Sammlung
Romanischer Elementarbücher

Unter Mitwirkung von

Philipp August Becker, Wilhelm Cloetta, Vin-
cenzo Crescini, Emil Levy, Sextil Puscariu,
Fr. Ed. Schneegans, Oskar Schultz - Gora ,
H. Tiktin, Johann Vising, Karl Voßler, Karl
Warnke, Berthold Wiese

Herausgegeben
von

Wilhelm Meyer- Lübke

5XKO

III. Reihe: Wörterbücher

i. Etymologisches Wörterbuch der
rumänischen Sprache

I. Lateinisches Element

-<M=^-0@<ME$-<>-

******** Heidelberg 1905 »*..-.*»*

Carl Winter's U n i v e r s i t ä t s b u c h h a n d 1 u n g

?<d<&1*

Etymologisches Wörterbuch

der

rumänischen Sprache

I. Lateinisches Element

mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen

Dr. Sextil Pu^cariu

Privatdozent für romanische Philologie an der Universität in Wien,
korrespondierendes Mitglied der rumänischen Akademie

******* Heidelberg 1905 *******

Carl Winter's U n i v e r s i t ä t s b u c h h a n d 1 u n g

Vtrlafi-ArcMv Xo. K.

Alle Rechte, besonders das Recht der Übersetzung in fremde Sprachen,
werden vorbehalten.

Seinem hochverehrten Lehrer

Prof. Dr. Wilhelm Meyer-Lübke

in Dankbarkeit und Hochachtung

gewidmet.

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/etymologischesw01pisc

VII

Vorwort.

In den fünfunddreißig Jahren, seit A. de Cihacs:
Dictionnaire d' Etymologie daco-romane (I., Elements latins) in
Frankfurt a. M. erschienen ist, hat die rumänische Philo-
logie durch die fruchtbare Tätigkeit älterer und jüngerer
Gelehrten einen bedeutenden Fortschritt gemacht, so daß
dieses für jene Zeit ausgezeichnete Werk schon lange
veraltert und lückenhaft geworden ist. Ich hatte oft die
Gelegenheit, die alten Fehler Cihacs, zu denen noch die
Druckfehler des gänzlich auf ihm fußenden Körting (La-
teinisch-Romanisches Wörterbuch, Paderborn2. 1904,) hinzu-
kommen, selbst in den neuesten Arbeiten einiger Roma-
nisten wiedergegeben zu finden. Das Rumänische steht
heute noch zu sehr vom allgemeinen Interesse der Ro-
manistik entfernt, so daß den meisten Forschern auf
diesem Gebiete die nicht sehr leicht zu erwerbende Kritik,
ältere Werke über rumänische Philologie zu benützen,
abgeht.

Aus dem Drange, Cihacs Wörterbuch durch ein neues,
auf der Höhe der heutigen Wissenschaft stehendes, zu
ersetzen, ist mein Buch hervorgegangen. Der Plan der
Arbeit ergab sich danach von selbst. Bestimmt, als Nach-
schlagebuch zu dienen, mußte sich vor allem seine Fassung
so knapp als möglich gestalten. So oft es mir schien,
daß für ein rumänisches Wort ein lateinisches Etymon
nachweisbar ist oder rekonstruiert werden darf, habe ich
es in das Wörterbuch aufgenommen, übersetzt und auf

VIII Vorwort.

.sein Vorbild zurückgeführt, ohne mich auf die Anführung
seiner verschiedenen grammatischen Formen, syntaktischen
Funktionen, Bedeutungsentwicklungen und Derivationen
einlassen zu können. Diese kann man mit Leichtigkeit
in jedem anderen Wörterbuch finden. Nur dort, wo es
mir schien, daß die Bedeutungsübergänge nicht ohne
weiteres klar, oder die Anführung der Ableitungen für
den Romanisten anregend sein könnte, habe ich sie näher
berührt.

Dagegen suchte ich durch die vergleichende Heran-
ziehung der übrigen romanischen Entsprechungen ein
Bild der näheren Verwandtschaft des Rumänischen zu
den Schwestersprachen zu geben. In dieser Beziehung
muß ich aber zugestehen, daß mein Wörterbuch fast nur
auf Kompilation beruht. Zu einer selbständigen Arbeit
auf diesem Gebiete fehlte es mir an der nötigen Zeit. Es
schien mir, daß die Notwendigkeit eines rumänischen
Wörterbuchs dringender ist als die eines romanischen,
so daß ich mich begnügen mußte, ein ungefähres Bild
der Verwandtschaft, statt eines vollständigen, zu geben.
Auch dieses zeigt uns zur Genüge die besondere Stellung
des Rumänischen zur Romania, seine innige Verwandt-
schaft mit dem Albanesischen und Süditalienisch-Sardischen,
die manchmal bis nach Spanien reicht. Auch die Be-
wahrung solcher Wörter, die in den Sprachen des Westens
nur in buchwörtlicher Form oder gar nicht bekannt sind,
fällt sehr oft auf. Das Werk, welches ich benützt habe,
war das oben zitierte Buch Körtings. Freilich mußte ich
dabei sehr kritisch vorgehen und oft habe ich die dort
nicht unterschiedenen Buchwörter und die nicht hinzu-
gehörenden Formen auslassen müssen. Dafür findet man
in meinem Buche viele romanische Wörter, welche bei
Körting fehlen, die ich in verschiedenen Abhandlungen
und in gelesenen Texten fand. Unter den ersteren er-
wähne ich vor allem als wahre Fundgrube: W. Meyer
Lübkes: Romanische Grammatik, I — III, Leipzig 1890 bis
1899, ferner die für die Lexikographie so wichtigen Ab-

Vorwort. IX

handlimgen E. Tappolets über die romanischen Verwandt-
schaftsnamen, Straßburg 1895 und A. Zauners: Die roma-
nischen Namen der Körperteile (Romanische Forschungen XIV,
339 f.), dann A. Mussafias: Beitrag zur Kunde norditalie-
nischer Mundarten, Wien 1873 und E. Lorks: Altberga-
masMsche Sprachdenkmäler, Halle 1893, endlich die Kritiken
und Ergänzungen zu Körtings "Wörterbuch von Meyer-
Lübke: Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien' 1891,
765 ff., von Salvioni: Postille italiane al vocabolario latino-
romanzo, Mailand 1897 und Nuove postille italiane (Sonder-
abdruck aus Rendiconti del R. Yst. Lomb. di sc. e lett.
Serie II, Vol. XXXII, 1899), von Herzog: Zeitschrift für
romanische Philologie XXVII, 123 f., von Behrens: ebenda
XXVI, 650 f., von Densusianu: Romania XXXIII, 272 f.
und von Subak: Literaturblatt für germanische und roma-
nische Philologie XXIV, 243 f. — Die nähere Verwandt-
schaft des Rumänischen mit dem Albanesischen hat mich
bewogen, auch die im Albanesischen erhaltenen lateinischen
Lehnwörter (nach G. Meyer: Etymologisches Wörterbuch
der albanesischen Sprache, Straßburg 1891) anzugeben. Statt
fräto-romanisch' habe ich immer genauer die Form eines
bestimmten rätoromanischen Dialektes, meistens des enga-
dinischen, oft auch mehrerer, angegeben.

Eine besondere Aufmerksamkeit glaubte ich den
rumänischen Dialekten schenken zu müssen. Was die daco-
ru manischen Untermundarten betrifft, so habe ich nur dann
Formen angeführt, wenn sie dem Schriftrumänischen
fehlten, oder gegen dieses eine Besonderheit, die sich nicht
nur auf die Aussprache erstreckt, aufwiesen. Für die
übrigen drei Hauptdialekte entnahm ich das Material
folgenden Schriften: Für das Meglenitische zum Teil aus
G. Weigands: Vlacho-Meglen, Leipzig 1892, hauptsächlich
aber aus P. Papahag is: Megleno-Romänii, 2 Bde., Bucuresü
1902. Für das Istro-Rumänische benützte ich A. Byhans:
Istrorumänisches Glossar (im VI. Jahresbericht des rum.
Instituts zu Leipzig, S. 174 f.). Da ich selber im Begriffe
bin, ein größeres Werk über die Istrorumänen zu schreiben,

X Vorwort.

werde ich bald Gelegenheit haben, einige Mängel in By-
hans Glossar und infolgedessen auch in meinem Wörter-
buche zu verbessern. Am besten war ich über das Aro-
manische unterrichtet, da mir außer dem umfangreichen
Zettelwörterbuche, welches mir Herr Professor G. Weigand
in freundlichster Weise zu benützen erlaubte, auch die
wertvollen Angaben des Aromunen aus Avela, Herrn
P. Papahagi, zur Verfügung standen. Um eine einheit-
liche Form des von Weigand aus den verschiedensten
Gegenden der Türkei gesammelten Materials zu erzwecken,
schickte ich mein Manuskript Papahagi, der seine ein-
heimischen Mundartformen hinzusetzte. Nur selten gehen
die Angaben W.'s und P.'s auseinander, was auch immer
durch ein dem Worte unmittelbar hinzugesetztes W. oder
P. angedeutet wurde. Dagegen gewann ich durch P.'s
Mitteilungen ein neues unbekanntes Material und war im-
stande, in solchen Fällen, wo das schriftrumänische Wort
im Aromunischen verschwunden ist, das entsprechende
Lehnwort (meist neugriechischen Ursprungs) anzugeben.
Dadurch kann man nicht nur einen Einblick in das Leben
einer fremden Einflüssen stark ausgesetzten Mundart ge-
winnen, sondern mein Wörterbuch kann auch als ein
kleines Dacorumänisch-Aromunisches und die dritte Ab-
teilung des Index als ein Aromunisch-Dacorumänisches
Glossar benützt werden.

Der in diesem Buche enthaltene Wortschatz ist sorg-
fältig durch viele Jahre hindurch gesammelt worden. Bei
einem Vergleiche mit Cihacs Wörterbuch, auf dem meines
beruht, wird sich herausstellen, daß dort fehlende (meistens
dialektische und altrumänische) Wörter oder solche, die
im zweiten Bande (Elements slaves, magyars, turcs, grecs-
moderne et albanais, Frankfurt a. M. 1879) enthalten sind,
bei mir verzeichnet und wieder andere, von Cihac an-
geführte, ausgelassen worden sind. Letztere erweisen sich
mit Leichtigkeit meistenteils als gelehrte Bildungen oder
auf rumänischem Boden entstandene Ableitungen, oder
endlich es sind dies nur unbekannte und nirgends beleg-

Vorwort. XI

bare Wörter. Nicht Vieles, sondern Sicheres wollte ich
geben; ist doch das Streben nach Vollständigkeit bei dem
heutigen Stand der rumänischen Lexikographie, solange
das große Wörterbuch, an dem die Akademie in Bukarest
seit zwanzig Jahren arbeitet, noch nicht erschienen ist,
ein Ding der Unmöglichkeit. Allerdings darf man in
der Tendenz, nur sichere Daten anzuführen, nicht über-
treiben, wenn man sein Buch auch anregend gestalten
will, daher gab ich, mit der gebührenden Vorsicht, auch
solche Etymologien, die durchaus noch nicht bewiesen
sind. Dagegen klammerte ich solche Wörter ein, die mir,
im Gegensatz zu den meisten anderen Forschern, als
nichtlateinischer Herkunft erschienen. Nur selten kann
man tatsächlich zweifeln, ob ein Wort Erb- oder Lehngut
ist, vgl. cep, pup, rus, ud.

Das lateinische Wort wurde immer in der vulgären
Form, auf die das rumänische weist, angeführt und seine
Entsprechung aus der klassischen Latinität in Klammern
angeführt. Konnte ich Belegstellen für die vulgären
Formen anführen, so habe ich es immer getan. Dabei
kam mir 0. Densusianus: Histoire de la langue roumaine,
Paris 1901, sehr zustatten und der Kürze wegen verweise
ich immer auf dieses Buch (abgekürzt : Dens. H. I. r.), wo
man reichliche Zitate finden kann.

Zwei große Schwierigkeiten, auf die ich gestoßen,
will ich noch an dieser Stelle besprechen.

Die erste besteht in der Frage: welches ist das Kri-
terium, wonach man ein Erbwort von einer späteren Bil-
dung unterscheidet? Es kommen hier meistens die Ab-
leitungen in Betracht. Man hat z. B. lat. PETRÖSUS,
-A, -UM 'steinig', oder PORCARIUS, -UM Schweinehirt',
denen rum. pietros und porcar begrifflich genau entsprechen,
jedoch in der Behandlung des vortonigen Vokals unregel-
mäßig sind (man erwartet petros und purcar). Darf man
sie dennoch auf die lateinischen Typen zurückführen und
die Unregelmäßigkeit durch die analogische Rückwirkung
von piaträ, porc erklären, oder hat man sie als rumänische

XI! Vorwort.

Ableitungen von diesen mittelst der sehr beliebten Suffixe
■os und -ar zu betrachten? Die Frage kompliziert sich
noch mehr dadurch, daß in Dialekten tatsächlich die zu
erwartenden Formen petros und purcar vorkommen. Eine
Entscheidung läßt sich natürlich nicht mit Sicherheit
geben. Ich habe, wenn die lateinische Entsprechung be-
legt ist, das rumänische Wort auf diese zurückgeführt,
indem ich dabei die analogische Wirkung des Primitivs
voraussetzte, sonst aber die Wörter als rumänische Bil-
dungen angeführt. Es ist dies nur aus praktischen Rück-
sichten, nicht immer aus Überzeugung geschehen, denn
trotzdem man sich für eine Rekonstruktion *PORCARIA,
-AM schwer entschließen möchte, wird man die Existenz
einer solchen Bildung im Urromanischen, angesichts rum.
porcurie, it. porcheria, frz. porcherie, pv. porcaria, sp. por-
qucria, pg. porcaria, kaum bezweifeln. Hat man vor sich
ein Wort wie degefel 'kleiner Finger' oder mäsar 'Tischler',
so wird man sie trotz der formellen Übereinstimmung
nicht auf lat. DIGITELLUM und MENSARIUS, -UM
zurückführen, da diese im Lateinischen einen zu weit ent-
fernten Sinn ('Hauswurz', 'Geldwechsler') haben und sie
eher aus rum. dcget 'Finger' und masä 'Tisch' — im letz-
teren Falle hat sicher, da das Wort nur in Siebenbürgen
vorkommt, das deutsche Wort Tisch-ler als Vorbild ge-
dient — erklären. Dagegen habe ich rum. tnehindeiune
'Gebet', doch nicht von lat, INCLINATIO, -ÖNEM 'Nei-
gung, Wechsel, Veränderung' etc. trennen können, da seit
dem Momente, als md tnchin <^ME INCL1NO im Rum.
den Sinn 'ich bete' angenommen hat, auch Inchindciunc
zu der Bedeutung 'Gebet gelangen konnte, vielleicht auch
mußte. Eine bestimmte Regel läßt sich in dieser Be-
ziehung nicht geben und der Lexikograph, der durch in-
tensive Arbeit auf diesem Gebiete eine gewisse Erfahrung
und ein geschärfteres Auge gewinnt, tut, glaube ich, am
besten, in jedem einzelnen Falle nach seinem Gefühle
vorzugehen. So habe ich z. B. gehandelt, wenn ich aläp-
tez 'stille'; tnfrigur 'habe Fieber', mgl. prived 'sehe wieder1,

Vorwort. XIII

mgl. prubeau 'trinke Wasser' etc. von lapie 'Milch', frigurl
'Fieber', mgl. ved 'sehe', mgl. beau 'trinke' ableitete und
nicht auf lat. ALLACTO 'gewöhne ans Säugen', FRIGÖRO
'kühle ab', PERVIDEO 'sehe durch', PERBIBO 'sauge
ganz aus' etc. zurückführte, dagegen als Etyma von cm-
viinfd 'Schicklichkeit', cuvintez 'rede' etc., CONVENIENTIA
'Übereinstimmung", CONVENTO 'komme wieder zusam-
men' gab und nur eine begriffliche Anlehnung an sä
cuvine 'es schickt sich' und cuvint 'Rede' voraussetzte.

Weit heikligerer Natur ist die zweite in Betracht
kommende Frage, die nach dem Urheber der einzelnen
Etymologien. Das Ideal einer wissenschaftlichen Forschung
wäre, wenn nach der vollständigen Lösung eines Problems
auch die in den Hintergrund rücken würden, die es ge-
löst haben und das erworbene Resultat ganz einfach der
Allgemeinheit geschenkt würde. So weit sind wir aber
nicht; im Gegenteil stößt man gerade in dieser Hinsicht
auf leicht erklärliche Empfindlichkeiten. Die Lage eines
jungen Autors wird aber dadurch sehr erschwert. Er
kann mit Leichtigkeit diesen persönlichen Gefühlen Rech-
nung tragen, wenn es sich um solche Probleme handelt,
die in eine Zeit zurückreichen, da er sie selbst sozusagen
erlebt hat. Aber die älteren Errungenschaften der Wissen-
schaft hat er meist aus neuen Büchern und zum größten
Teil in den Vorlesungen seiner Professoren kennen gelernt,
so daß sie sich für ihn nicht mehr an bestimmte Namen
knüpften. Um nur ein Beispiel anzuführen, konnte ich
nicht mehr herausfinden, wer der erste war, der die Etymo-
logien femeie < FAMILIA und vär < VERUS an Stelle von
Cihacs lat. FEMINA und ung. vir gegeben hat. Ich kenne
sie aus Weigands Vorlesungen und habe sie immer als
so selbstverständlich betrachtet, daß sie mir in der Lektüre
nie aufgefallen sind, so daß ich jetzt in der größten Ver-
legenheit bin, die Schrift auszukundschaften, in welcher
sie zum erstenmal ausgesprochen worden sind. Die Zeit
verhilft uns dadurch, daß sie die Vergessenheit über Namen
ausbreitet, zu dem Standpunkte zu gelangen, den ich

X I V Vorwort.

früher als ideal bezeichnet habe, und sollten sich die Au-
toren der zwei angeführten Etymologien noch unter den
Lebenden finden, so mögen sie sich über das Fehlen ihrer
Namen in meinem Buche damit trösten, daß sie in bester
Gesellschaft sind, habe ich doch auch Diezens Namen, so-
viel ich weiß, kein einziges Mal erwähnt!

Die Orthographie der rumänischen Wörter ist die
j)honetische, die heute von den meisten Schriftstellern und
zum großen Teil auch von der rumänischen Akademie adop-
tiert ist. Daher suche man unter ä auch £, unter i auch
d, c, unter §te, §ti auch sce, sei. Über die phonetische
Transkription — die ich so oft es mir möglich war ein-
heitlich zu gestalten strebte — brauche ich kein Wort zu
verlieren. Auch die Abkürzung der zitierten Bücher ist
so gemacht, daß sie ohne weiteres verständlich wird. Da-
gegen hielt ich es für nötig, die vielen Abkürzungen der
romanischen Mundarten in einer am Schlüsse des Buches
angebrachten Tafel zu erklären.

In dem Index sind 1. alle lateinischen und vulgär-
lateinischen Wörter, die im Text vorkommen, 2. alle be-
sprochenen dacorumänischen Wörter, die nicht unter den
in alphabetischer Eeihenfolge angeführten Schlagwörtern
stehen, 3. alle aromunischen , 4. alle meglenitischen,
5. alle istrorumänischen Wörter, die nicht direkt den da-
corumänischen Schlagwörtern entsprechen, angeführt. Wäh-
rend die vier letzten Abteilungen für den Rumänisten ge-
macht worden sind, findet der Romanist in der Anführung
der lateinischen Wörter einen Wegweiser. Alle romanischen
Wörter in den Index aufzunehmen, Märe einem Neu-
druck meines Wörterbuchs in anderer Reihenfolge gleich-
gekommen.

Bevor ich schließe, drängt es mich, Herrn P. Papa-
hagi, Professor in Giurgiu, meinen besten Dank für seine
Mitteilungen auszusprechen, vor allem aber meinem hoch-
verehrten Lehrer, Herrn Professor W. Meyer-Lübke, der
mein Manuskript durchgelesen und mich so oft mit seinem

Vorwort. XV

wertvollen Rate unterstützte, meine ganz besondere An-
erkennung auszudrücken. Es ist für mich eine große
Ehre, ihm dieses Buch widmen zu dürfen.

Wien, im Juni 1905.

Dr. Sextil Puscariu.

A.

1. « präp. [ar. ir. ~] < ad. 1. Örtlich „nach, zu, auf nur
dialektisch, (merge a munte, a vale ; ar. l'i si ncl'inara a tsitsuare)
und alt-rum. (pu^ini bani avem a mine. Gaster Chrest. II, 226, 26),
heute noch in Adverbien: amünte „bergauf" (== frz. amont, n.-pv.
amount, cat. amunt) aminte, alocurl, aläturi, aminä etc., sonst
durch la verdrängt. — 2. Mit der örtlichen Bewegung verbunden,
steht a in alten Texten (heute la) zur Angabe des Zweckes
„nach" : merse in pädure a lemne. Dosoft. V. J. Sept. 24. —

3. Zeitlich „an, zu", nur alt-rum. (a tiinp, a oare), heute noch
in Adverbien: ameazäzi, asearä etc., sonst durch la ersetzt. —

4. Drückt die Begleitung aus „mit", nur in Adverbien erhalten:
anume, anevoie etc. (vgl. it. ritrarsi a forza, frz. condamner ä
tort etc.). — 5. Nach bestimmten Verben zur Angabe eines Ver-
gleichs „wie, nach Art von": miros. put, urlu, latru, cobesc, sun,
fluer, scir^äi, seamän, mä prefac. calc, umblu, trag a etc. — Vgl.
Kurth, Jb. X, 477 — 483. — 6. Über a als Präposition des Gene-
tivs und Dativs vgl. Bacmeister Jb. IV, 55—58. — 7. A steht fast
immer vor dem Infinitiv: a läuda, a face etc., worüber Sand-
feld-Jensen Jb. IX, 75 ff.

2. abät, -tu, xit, III vb. [ar. »u ir. abgtu] „niederhauen, ablenken"
<abbatto, -Ere Thes. 1. lat. : it. abbattere, frz. abattre, sp. abatir,
pg. abater.

3. abed adv. „kaum" < ad -\- vlx : a.-sp. abes, obw. vess. — Abea
stammt nicht aus kslav. abije „gleich" (Cihac).

4. abure s. aburesc.

5. abnresclY vb. „dampfen", nach 0. Densusianu, Born. XXV,
130 — 131 <*ab-buro, -Ire (== ere vgl. bustum) „brennen". Davon
dbur(e) sm. „Dampf, Dunst" [ar. ~, davon abureclzu "VV. I vb.
..dampfen"] und boare sf. „Dunst, Lüftchen", beide Verbalsubstan-
tiva. vgl. Zeitschr. rom. Bhil. XXVII, 741. — Vgl. indessen G. Meyer:
Alb. Wörtb. 21.

6. ac sm. [ar. ^>, mgl. ~ auch: „Gegenstand aus Silber",
ir. qc] „Nadel" <acus, cm: it. ago, vegl. yuak, sard. agn, pv. ac, (aret.
ega, abruzz. ak§).r

7. acäf (acdf, agdf) I vb. [ar. acäts, mgl. cats, ir. (a)cots] <*ad-
captio, -are. Die Grundbedeutung des Wortes ist: „ergreife, fasse",

Pu§cariu, Etymologisches Wörterbuch. 1

2 8. acatäre — 14. (a)cölo.

(ir. catsot'a-w-o de peri si obisit'a-w-o la zit — er ergriff sie an
den Haaren und hat sie an die Mauer gehängt); dann, wie rum.
apnc, „fange an" (mgl. cätso sä ancarcä = er begann zu laden)
„nehme" (mgl. tsc drum sä cätsgm? = welchen Weg sollen wir
nehmen?) „fange" (ar. cätuSa acatsä soarelsi = die Katze fängt
Mäuse, ir. noi acätsäm pestiu cu unditsa = wir fangen den Fisch
mit der Angel). Aus dieser Bedeutung entwickelt sich der Sinn
„jagen", den die rom. Entsprechungen allein haben (it. cacciare,
eng. k'atser, frz. chasser, pv. cassar, sp. cazar, pg. cacar) und der
schon iür lat. captiare seit dem IV Jh. belegt ist (Archiv lat. Lex.
VII, 183). Im Drum, hat acäfare nur den Sinn „hängen" (wo acäp
de pom = ich fasse mich an den Baum an, daher: ich hänge mich
an dem Baume, und daraus : acuf ceva de pom = ich hänge etwas
an den Baum). Ob cafä sf. „Hirtenstock mit Haken" davon ab-
geleitet ist, ist fraglich, vgl. indessen alb. grap „ergreife, fange, angle"
und krab§ „Haken, Hirtenstab", grep „(Angel)haken". — Sicherlich
gehört mgl. catsu, zäcatsu „hänge, fange" nicht hierher, sondern
zu big. hacja „hängen", zakacja „anfangen" (auf die G. Meyer, Indg.
Forsch. VI, 121 auch die anderen Formen zurückführen wollte.) —
Zu dieser Wortgruppe vgl. noch Schuchardt. Zeitschr. rom. Phil.
XXVIII, 41-42.

8. acutdre pron. s. atare.

9. ac€l(a) (cela), fem. aceä (ceä) pron. [ar. atsel, atseloa, in
Samarina atseu, mgl. tsela, ir. t§el(ä)] , jener" < eccum- (oder atqve)
*Illum: it. quello, a.-eng. (a)quel, a.-pv. aquel, sp. aquel, pg. aqnelle.
— Die Form acela entspricht dem frl. kel-la, frz. celui-lä und stammt
aus eccum- *ill[u-i]llac. Da neben acela ein acel bestand, löste
man -o (statt -la) ab und bildete damit auch acest-a u. s. w.

10. dcerä sf. „Adler" <(aqu!la, -am: sie acula, berg. ägola,
sard. äbile, grödn. eguja, fass. egiia, eng. eida, frz. aigle, pv. aigla,
sp. aguila, pg. aguia. [ar. vültur, mgl. condur\.

11. ac^st(a), fem. aceästä pron. [mgl. tsista, ir. tiästa] „dieser"
< eccum- (od. at(Jve) *istum: it. questo, rtr. kest, a.-pv. aquest, sp.
pg. aqueste. — Über auslautendes -o vgl. acel(a). Daneben cest(a),
fem. ceastä: it. questo, -o, eng. quaist, -o, pv. cest, -a.ivz.cet, cette.

12. ad (acia, acilea) adv. [ar. atsia, atsie Cod. Dim. 125 b/lt ir.
Ui(a)] „hier" <eccum-hic: it. qui, eng. qui(a), acquia, a.-pv. cat.
sp. pg. aqul, frz. ici.

13. acice adv. „hierselbst" eccum-hic-ce.

14. (a)cölo etc. adv. „dort". Aus eccum-illöc (für die Be-
tonung vgl. Meyer-Lübke, Born. Gramm. ILI § 475) entstand zu-
nächst ar. acidö (Cod. Dim. 82/25, auch aclo, wie im Banat Jb. III,
213 u. ar. aelötse), dann, unter Einfluß von acile{a). ein (a)cölo
[ar. ~. ir. colo] und (a)cöle(a) (auch acolö, acoled, mgl. cola, ir. colei.
Da neben acilea ein aci und acice bestand, so bildete man aus
(a)colea auch ar. aeö und *acoace (vgl. intr'acoace). Neben (a)colo
besteht ein incölo, daher auch incoä(ce) [ar. ayicoatse). Die Bedeutung
des letzteren („hierher") erklärt sich folgendermaßen: ein durch
-ce verstärktes aci („hier"): acice mußte „hier, in der nächsten
Nähe" bedeuten. Nun lieh man den Sinn der „nächsten Nahe"
der Partikel -ce, so daß ein neben ac6 „dort" bestehendes *acoa-cc

15. acöper — 25. adinc. 3

(incoace) nun ., hierher" bedeuten konnte. Der ursprüngliche Sinn
„dort" ist noch in aoäce (Conv. lit. XX, 1004) erhalten, welches sich
zu *acoace wie acice zu aice verhält, während das ar. auätse „hier"
bedeutet. (Nach Papahagi bedeutet ar. atsia im Epirus „dort".)

15. acöper IV vb. [ar. acoapir] „bedecken" < * ac-cooperio, -Ike
vgl. coper.

16. dem, ä adj. [ar. ~, mgl. ~ auch: „stolz, eingebildet"]
„sauer" < acrüs, -a, -um [= acer, acris, -e vgl. Thes. 1. 1.] : alb. egr§
..rauh, wild", it. agro, sard. agru, argu, frz. aigre, sp. pg. agro.

17. ar. ac§i adv. „so, derart" <eccum-sic: mod. akse, bol.
akuse, roman. akkusi, bari aksi, a.-pv. acsi. — Vgl. a§a.

18. acüm(a) etc. adv. „jetzt". Zugrunde liegt mo[do] „eben,
jetzt" (it. mo, sard. moi, cal. mo, neap. mo-ne, ven. mo-ja etc.).
Amil [ar. ~, amö, mgl. mo(tsi)] geht auf ad-mo[do]: eng. amo,
comask. ammo zurück. Aus eccum-modo (frl. cumb, acumo) entsteht
*acumü, mit Synkope acmü (Cor. Psalt. 26) [ar. ~, mgl. cmo(tsi),
ir. (a)cmo(t§e)]. Durch eine Kreuzung mit quomo[do] trat in *acumü
die Akzentverschiebung acümu ein, woraus acüm und mit dem -a:
acüma (auch log. kömo „jetzt" erklärt sich durch die Beeinflussung
des eccum-mo[do] durch quomo[doJ). Wie sich dazu acü (acuß, aciißa,
mgl. (a)cu) „jetzt" verhält, ist dunkel.

19. addog, -aosei (ban. u. -4- tidaus), -aos III vb. (adaog I,
adaog{esc) IV) [ar. adavgn, adapsu, adaptu II, adaogu I. IV, mgl.
daug, daus\ „vermehren" <adaugeo, -xi, -ctum, -ere..(= ere Dens.
H. 1. r. 147): a.-frz. aoire, pv. Prtz. azaut. — Der Übergang zur
IV Konj. ist durch belegtes adaugesco angedeutet.

20. addp (addp) I vb. [ar. ~, mgl. dap, ir. adgpu] „tränken"
«(adaquo, -are: it. ddacquave, pv. azaigar, sp. adaguar.

21. addpdst sm. „Schutz(dach)" <(ad-depüstu3i (postum = posi-
tum : it. pg. posto, eng. pcest, frz. com-pöt, sp. puesto). Ursprünglich
adverbiel: duco ad depositum = trage in Verwahrung )> duc adä-
post, dann duc la adäpost, wie port la subsuarä aus älterem port
subsuoarä = porto sub subala = trage unter der Achselhöhle.
Vgl. Tiktin Wörtb.

22. addst (adäst) I vb. [ar. adastu] „lange warten" <adasto,
-are (Archiv lat. Lex. IL 111, Reich. Gloss: 1149: urguet: adastet):
a.-it. adastare.

23. ddecä (ädicä) conj. „nämlich" leitet Candrea-Hecht, Rom.
XXXI, 296—297 und vor ihm schon G\ Ebeling, Zeitschr. rom. Phil.
XXIV, 525 (wo auch für a.-frz. ades ein adde ipso aufgestellt wird)
aus adde .... quod „füge hinzu, daß", [ar. (s)-cTamä, va dzicä,
demec, mgl. demec].

24. adevdr sm. „Wahrheit". Früher Adj. (inchinätori cei ade-
veri Varl. Caz. 1643 f. 159), ursprünglich Adv. „wahr" (gräesc adevär
= rede wahr, dann : rede Wahrheit), ist eine Zusammensetzung
ad + ad-veroi >*avverum > ar. aver, vgl. it. davvero, lanc. adda-
vere, rtr. da daveiras. [ar. alilia].

25. adinc, ä adj. [ar. adlncös] „tief" <*adancus, -a, -um (=
ad -4- ancus, -a, -um, dessen Bedeutung Festus mit „qui aduncum
brachium habet, ut exporrigi non possit" bestimmt: neap. sie. ancino,
bol. anzinol, ven. piem. angin, mail. lansin, gen. lensin, vgl. sp.

1*

4 26. adineäorl — 34. ärlu.

anzuelo, pg. anzol). Vgl. Meyer- Liibke : Zeitschr. f. d. österr. Gymn.
XLI1, 766; Horning, Zeitschr. rom. Phil. XVI, 528-29; Salvioni :
Postille 4 (vgl. cal. ancare „aufsperren" mit rum. adincä vb. I „ver-
tiefen").

26. adincäoiu adv. [ar. [a)deaneavra] „vorhin" <ad -4- de -f-

IN -f- ILLAM -j- IIOKAM.

27. adötin IV vb. „einschlafen" <addormio, -Ire: a.-it. ad-
dormire, a.-lomb. gen. pv. a.-sp. a.-pg. adormir, abruzz. adurmi. [ar.
dormu].

28. adttc, -usei (-f-adits), -ms III vb. [ar. aduc, -us, -us III,
mgl. duc, dus, dus III, ir. aducu, -us III] „bringen" < addüco, -xi,
-ctum, -Ehe: it. addurre, sard. 1. bature, pv. a.-frz. aduire, sp.
aducir, pg. adduzir. — Imper. adü < addüc und, durch Vermischung
mit da!, auch ädä (bring her! = gieb her!).

29. adülmec I vb. „nachspüren, locken" <*adölmIco, -are.
Dieses erklärt sich nach Ha^deu Magn. Etym.Rom. 386—387 folgender-
maßen: Aus öleo, -ere „riechen" wurde *ölmen „Geruch" > alt.-
rum. olmiif daraus *ölmo, -are > aülmu vb. I (Dosoft. Via^a sf.
81/ie etc.), und *ölmIco, -are > aülmec (Dosofteiu), oder "adölmIco,
-are > adulmec „nachriechen, nachspüren" abgeleitet. Da dieses
Wort meist von dem „Nachspüren der Jagdhunde" gebraucht
wurde, konnte es leicht durch urmä „Spur" zu adurmec verwandelt
werden (vgl. auch a.-berg. osmament: „odoratus" und odorus: „cosa
da osma" = gr. oaia'j).

30. adumbresc IV vb. „beschatten" setzt einen rum. Konju-
gationswechsel des älteren * adumbru I voraus <(adümbro, -are: it.
adombrare, abruzz. adumbrä, pv. azombrar, a.-frz. aombrer, nach
nmbresc IV (von umbrä abgeleitet), [ar. nie aumbredz].

31. adün vb. I [ar. ~, mgl. dun, ir. aduru] ..vereinigen"
<adüno, -are: it. adunare, a.-berg aduna, a.-pv. a.-sp. aunar. Ren.
mä adun „zusammenkommen" [ar. mi adunu „begegne"]. Abge-
leitet: adunätürä sf. „Haufe, Gesindel". — Im Megl. auch prädün
= pre-\-adun; ar. de adunu adv. „zugleich, zusammen" setzt ein
ad-unum voraus (vgl. sp. aün).

32. ar. adzttn s. a j u n.

33. afarä adv. [ar. (n)afoarä, mgl. nafarä, nafarä, ir. (a)forf)
,, draußen, hinaus" <ad-föras: a.-it. affuori, sp. afuera. — Mgl. cadi
nafarä „leidet an Pallsucht"; drum, invä} pe din afarä „lerne aus-
wendig".

34. tiflu I vb. [ar. mgl. ~, ir. oflu] „finde" < afflo, -are :
neap. asare, cal. alijare, sie. asari, cerign. bari acehjä, obw. aflar,
sp. hallar, pg. achar, überall mit der Bedeutung „finden", welche
schon urromanisch sein muß, obwohl man sie erst im XI Jh. in
lat.-span. Glossen belegen kann (Zeitschr. rom. Phil. XIX, 15). Der
Sinnesübergaug war nach Ascoli (Studj critiei, 32): ..von rückwärts
blasen" — „mit dem Atem einholen" — „berühren" — „finden",
nach Schuchardt (Zeitschr. rom. Phil. XX, 535 — 536): mihi afflatur
„es wird mir zugeweht, zugetragen", daraus (a me) afflatur und
endlich afflatum habco und afflo. Vgl. ähnliches in Ruin.: „luimai
tu sa nu te rasiifli cuiva, ca sä prmää el rette" (Oreaugä : Capra
cu trei iezi).

35. afüm — 50. ajung. 5

35. afiim I Tb. [ar. afum(edz) ..räuchere"] <*affümo. -are:
it. affumare, pv. pg. afumar, vgl. sp. ahumar.

36. afünd I vb. [ar. afundu] „vertiefen" <*affündo, -aee:
it. affondare, sard. affundare, a.-frz. afonder, sp. afondar, pg. afundar.
Dazu das Adj. afund, -ä [(ar. afunducös W.), ir. (a)fund] .,tief " : it.
aft'ondo, (vgl. sp. hondo), welches auch dem Adv. a f'und (mä dau a
fund „tauche unter") nachgebildet sein kann.

37. äger, -ä adj. „scharfsinnig, spitzfindig" <( agIlis, -e.

38. dgru [ar. mgl. ~J] „Ackerfeld" <( ager, agrum.

39. agüv I -vb. (dial.) „prophezeien" [vgl. ar. agurliü „günstig"]
<a[ü]güro, -aee: a.-it. a(g)urar, lecce aüru, mail. ingürä, sard. -aiira,
a.-frz. -eure, pv. aurär, sp. agorar, pg. agourar. O. Densusianu:
Rom. XXVIII, 60.

40. agüst sm. (Frincu-Candrea 120, auch gust Magn. Etym.
Rom. 539) „August" < agüstus, -um (= augüstüs): alb. gust. it. sp.
pg. agosto, eng. avuost, frz. aow£, pv. agnst, (gotisch agaustaus). —
Auch: gustär sm. mit dem Suffixe der übrigen Monatsnamen, [ar.
avgustu ist Xeologismus].

41. I aiept vb. 1 „verleiten, schmeicheln" < allecto, -are :
it. alletiare. Ha§deu: Magn. Etym. Rom. 583.

42. II aiept vb. I „aufrichten: werfen" <ejecto, -are.

43. dier sm. [ar. mgl. aeru TV, ir. auer „Himmel"J „Luft"
<aer, aereji: alb. ajer, it. aria, ven. ajere, sard. aera, valtell. eng.
äjer, pv. sp. aire, frz. air, pg. ar. [Ar. gewöhnlich vimtu „Luft",
sonst kennt P. nur aera „Kühle".]

44. äimintve(a) adv. [ar. ahimtrea(lui), mgl. Tumintr(ul)ea]
„anders" < alia-mexte (Ha§deu: Etymol. Magn). Daneben altmin-
tre(le)a < altera-.mente : it. altrimenti, frz. autrement. Dies ist das
einzige mit Meute zusammengesetzte Adverbium im Rum.

45. atnde (aindene, aindere{a) Conv. lit. XX, 1004) adv.
„anderswo" <alio«de: pv. alhondre. Miklosich, Vokal. I, 5. Anders
Ha§deu : Magn. Etym. Rom. 556.

46. -\- alnte adv. [heute nur in Zusammensetzung: inainte,
ar. mgl. näinte, ir. änrmfe, vgl. it. innanti, innanzi, sard. innantis,
pv. enan] „vorn" <(a-|-ANTE oder a -4- abante vgl. Zeitschr. rom.
Phil. XXVIII, 616.

47. diu sm. [ar. mgl. alü, ir. gTu] „Knoblauch" <alium: alb.
frl. aj, it. aglio, sie. aggyu, sard. 1. azu, pv. alh, frz. all, cat. all,
sp. ajo, pg. alho.

48. aiure(a) (aire(a)) adv. [ar. ahtrea, mgl. lurea, ir. (a)?wre]
„anderswo" <aliCei: a.-sp. alubre, pg. alhar.

49. ajjin I vb. [ar. adzun, ir. fM»] „faste" < [jJejüno, -are:
alb. agenoj, sp. ayunar. Vgl. Verfassers: Lat. Ti u. Ki S. 73 — 74.
Ein Postverbale dazu ist ajün sm. „Vorabend (der Weihnachten,
des Neujahrs etc.)" [ar. adzun „Fasten"]. Ar. adzün, -ä adj.
„hungrig" geht direkt auf lat. [j]ejünus, -a, -um zurück, [ar. adzun
I vb. bedeutet gewöhnlich „hungere", für „faste" gebraucht man
meist isin (päreasini) oder ?w mi purintu].

50. ajung, -nsei, -ns III vb. [ar. adzungu, -msu, -mtu IDZ,
II. mgl. zung, -ns, -ns III] „einholen, gelangen" <adjüngo, -xi,
-nctum, -ere: it. aggiungere, -ugnere, a.-chiogg. aconcer. Für die Be-

6 51. ajüt — 65. aliör.

deutung „ausreichen" in : banii nu ajung vgl. rtr. i groS u'arjonge
(Dens. H. 1. r. 229).

51. ajüt I vb. [ar. adzut, mgl. zut, ir. (a)zut „helfen"] <adjüto,
-abk: it. ajutare, eng. ayüder, pv. aiiidar, frz. aider, sp. ayudar,
pg. ajudar.

52. ajutör sm. [ar. adzutor, mgl. zutor] „Hilfe" < adjutörium.

53. al, fem. a artic. äl(a), fem. aia pron. , jener" <*Illüm.
Vgl. iel.

54. ulalalt (älälant) pron. [ar. alantu, anantu, mgl. lalt, lant.
lalantj „der andere" <*Illum + *tofcOT -j- alteb.

55. «Mfc, -ä adj. [ar. aZüm, mgl. ir. ob] „weiß" < albus, -a,
-cm : vegl. jualb, gen. ar&o „bianco, candido", eng. alv, sp. aZ6o,
pg. aZi'o, sonst im Rom. durch germ. blank- ersetzt. Bewahrt
ist es nur als Subst. 1. alba „Morgenröte": rum. alba, it. sp. alba,
sie. arva, frz. aube, n.-pv. aubo, pg. aha, vgl. eng. albasa, 2. album
im Sinne von albügo oculi: rum. albul ochiului, pg. alvo, oder
3. von „Eiweiß": sard. 1. c. «?•&?«, vgl. rum. a^w? (entspricht dem
russ. bel-ys). — Mgl. alba bedeutet auch die „Schöne".

56. albdstru, -ä adj. „hellblau" [ar. ~ „grau"] <*albaster,
-tba, -um (vgl. it. biancastro, frz. blanchätre).

bl. albdsc vb. IV [ar. algescu, mgl. albes] „weiß werden, w.
machen" < albesco, *-ibe (= -escehe) (sard. albeskere „Tag werden"
gehört wohl zu alba).

58. dlbie sf. „Trog, Flußbett" < alveus, -um : it. sp. pg. alveo,
ven. tarent. albi, piem. arbi, parm. aerbi, mail. albio, frz. äuge. [ar.
cupahe, vale].

59. albinä sf. [ar. alginä, mgl. ^, ir. albire] ..Biene" «(alvina,
-am („alvearia non alvinae", Caper, K. VII, 107. Ableitung von
alvus „Bienenkorb"). Der Bedeutungswandel ist: ..Bienenkorb"
— „Bienenschwarm" — „Biene", ähnlich alb. biete „Bienenkorb und
Biene" und drum, stuj) ..Bienekorb" = ar. stupu „Biene". Vgl.
G. Meyer: Indog. Forsch. VI.

60. aleg, -esei (ban. ales), -es III vb. [ar. aleg, alepsu. aleptu
III, II, mgl. leg, les, les III] „wählen" <allego, -egi, -ectum, -ere
(Thes. Ling. lat„ statt elIgo): a.-it. alleggere, a.-ver. a.-mail. alezer
und über ganz Italien verbreitet (vgl. Meyer-Lübke : Ital. Gramm.
§ 137).

61. alerg I vb. [ar. alag, mgl. lag, ir. alerg] „rennen" <*al-
largo, -are (largus im Sinne von „weif wird durch ar. largu adj.,
alb. Park adj. und ir. lorge adv. bezeugt): alb. Targon „entferne",
it. allargare in mare „in die See stechen", gen. alargar-se „sich
entfernen", sard. allargare. Nach Meyer-Lübke, Rom. Gramm. I,
§ 273 wird * alargy alerg durch den Einfluß des sinnverwandten
merg. Auch der Schwund des r im ar. alag hat ein Seitenstück
im ir. meg (= merg).

62. t alln I vb. „besänftigen" < al-lEno, -are : it. sard. allenare.

63. II ar. ali/n J vb. vgl. anin.

64. alint I vb. „verhätscheln" <*al-lento, -are: it. sard. allen-
tare, sie. allintari, abruzz. attendd. [ar. diznerdu. härt&cu],

65. aliör (aleur) sm. „Niesswurz" scheint auf HKi.i.finöRrs, -im
(gr. lXX&ßo(>os) zu beruhen (Hasdeu, Magn. Etym. Rom. 892), doch

66. almär — 75. amäräsc. 7

ist die lautliche Entwicklung nicht ganz klar. Vgl. auch alb. riel
,. Euphorbia".

66. almär sm. [ir. armgr] „Schrank" ( akjiaricji : it. armadio,
belluD. armer, a.-fr. almaire, n.-fr. armoire. Vgl. ung. almdriom.
[ar. duldpe].

67. alt, -ä, pron. [ar. altu, mgl. ~f ir. p£] ..der andere"
< altek, -a, -UM : it. aWro, sie. aufm, sard. g. aZfrw, eng. oter, pv.
frz. autre, waatl. sp. ofro, pg. outro.

68. altär sm. fmgl. -vj, ir. aZfprj ..Altar" <altaeit5I oder
altake : alb. Her, it. altare, sie. autari, eng. «fer, frl. pv. aftar, frz.
awfeZ. — Dagegen geht oltar auf kslav. olütari zurück, [ar. temblu,
ayu8ima\.

69. aluät sm. [ar. afoaf, mgl. nur das Diminut. lutsol, ir.
alugt, atvgt] „Hefe, Teig" <( *all£vatuji (von allevo „emporheben",
dann „gähren" vgl. azima : panis sine fermento, id est sine leva-
mento Reich. Gloss. 65, ap. Dens. H. 1. r. 192): a.-berg. levad
(glossiert durch ,,fermentum, azima") vgl. it. lievito, frl. levd, ven.
levar, it. levitare, frz. levain, eng. alvamaint, sp. aleudarse etc.

70. alünä sf. [ar. ~, mgl. lunä, ir. alure] ..Haselnuß" <*abel-
löna, -am (mit Suffixwechsel aus abellana: it. avellana, a.-frz.
avelaine, sp. avellana, pg. avellä, wie abellina Caper, K. VII, 107,
6: frz. aveline. Vv'eigand: Krit. Jahresb. über d. Fortschr. der rom.
Phil. VI, I, 160 und schon Ha§deu: Magn. Etym. Rom. 952): (tarant.
alon§ < * abelix»_ea) pv. aulona, byon. alonn (Rom. XIII, 588). Dazu
ahoi sm. [ar. ~, mgl. lun, ir. alur\ „Haselstrauch" nach parä-pär etc.
Der Monat „Juli" heißt dr. ar. alunär (vgl. florar „Mai", cire§ar
„Juni"), welches Wort jedoch kaum eine Ableitung von alunä ist,
sondern nur volksetym. damit in Zusammenhang gebracht wurde
und eher zu n.-gr. a/.coräoiz „Juli" (eigtl. ..Dreschmonat" zu gr.
a/.cortvoucu „dresche"), woraus auch alb. alonär „Juli", gehört.

71. alüng vb. I „vertreiben" <*al-longo, -are (eher als
eloxgo, -are: frz. eloigner): a.-lomb. alongar „entfernen", (gen.
alongao „allontanato"), cat. alunyar(se) „(sich) entfernen", vgl. it.
dilungare (sonst: it. allungare, fr. allonger etc. „verlängern" =
lungesc). [ar. a(z)gunescu, avin].

72. am, pf. avüi, impf, avedm, ptz. avüt, inf. aveä vb. II [ar.
am, avui, avutä a(v)eäre, mgl. am, vut II, ir. amf«), (a)vut, (ajve]
„haben" <habeo, -büi, Itum, -ere: entsprechend in allen rom.
Sprachen. — Das Prtz. dr. ar. avüt bedeutet in adjekt. Verwendung
„reich" (vgl. alb. kam-es u. pasure), in subst. Funktion Cod. Vor. 8/9,
desgleichen wie der Inf. avere sf., „Reichtum" (vgl. ..Hab und
Gut"), wie auch frz. avoir, pv. aver „Schafherde", lyon. avair
„Bienenstock", a.-sp. aver (venga mia maiordoma, qui mios averes
toma. Auto de los reyes magos 117 — 118).

73. amär, -ä adj. [ar. ~, mgl. anrnar, ir. amgr] „bitter"
<amarcs, -a, oi: it. amaro, pv. amar, frz. amer.

74. amäräciös, -oäsä adj. „bitterlich" < * amarItiöscs, -a. -um
(von amarIties). [ar. amdr].

75. amäräsc IV vb. [ar. amäräscu, vgl. mgl. märari. sf. =
amärire] „verbittern" <amaresco, *-ire (= escere).

8 76. amärcä{u — 93. ä})är.

76. amdvcdtd sf. |ar. ■v.] „Bitterkeit" <AMAurTiA, -am (Dens.
11. 1. r. 1öS) für -uiKsi: it. rtr. amarezza, frl. amareze, pv. amareza.

77. ameninp (amerinf, amelinf) I vb. „drohen" <*ad-mInacio,
•akk (von minaci.e): sie. amminazzari, sard. c. ameletssai, pv. ame-
nanar, sp. amenazar, pg. amea^ar; vgl. oristan. anialetssu, „mi-
naecia", leece minetssu „drohe".

78. anu'stec I vb. 8. mestec.

79. amin I vb. (ar. ~, davon drum. ar. amünät adv. mgl.
mänät, ir. amnot „spät"] „auf morgen schieben, verschieben" ist von
einem verlorengegangenen [Adv." *amine „auf morgen" <ad-mane
abgeleitet. Vgl. alb. m$non „zögere". G. Meyer: Indog. Forsch.
VI, 105. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 676.

80. amhiddi num. [ar. (s)amindoiPi, auch samizdoili und
übertragen: amintreiti, -patruli, Simindoiü, ir. amindoi] „beide"
<*amIndui (für * ambIduo) : it. amendue, eng. amcndnos (eng. aman-
duos, nach Sehuchardt: ambo ad duo), vgl. a.-frz. andui.

81. ar. (unintu I (amintescu IV W.) vb. „gewinnen, ver-
schaffen" <augmento, -Are: sie. umintari. Vgl. Weigand: Olvnipo-
Walachen S. 28—29.

82. amndr (amtinär) sm. „Feuerstein" mtnär sm. „Griff" [ar.
mänär „Griff, Feuerstein, Schäfchen zum Spielen der Kinder",
mänear W. „Griff", mgl. amnar, manar „Feuerstein", mänar
„Griff"]. Die Etymologie dieser Wortsippe ist nicht klar. Zu-
grunde liegt wohl manuarium (vgl. Körting2 Xo. 5922 und Archivio
glott. ital. IV, 147), kaum igniarium.

83. amorpesc IV vb. [ar. amürtu, amurtsäscu IV] „starr
werden, einschlafen" <*am-mortio, -Ire: it. ammortire, sie. ammur-
tiri. pv. fr. sp. amortir. — Ar. apä amurtsitä = lauwarmes Wasser.

84. ar. amparu vb. 1 vgl. impar.

85. amü adv. vgl. acum.

86. amiit I vb. vgl. muf.

87. amutesc IV. vb. [ar. amutsäscu] „verstummen" <*ad-
mutesco, -Ire: a.-lomb. amutir. Vgl. mu^esc.

88. an sm. [ar. mgl. »j, ir. on] „Jahr" <annus, -um: it. pg.
anno, frl. ann, eng. pv. frz. cat. an, sp. ano. Der Ablat. anno, den
Lucilius und Plautus in der Bedeutung „im vorigen Jahre" ge-
brauchen, ist im drum. mgl. an adv. „voriges Jahr" und cal. annu
erhalten.

89. I anln I vb. „anhängen" <*an-ninno, -are vgl. leagän!
— Ar. mit Dissimilation : me alin eigtl. „klettere", dann „steige,
gehe herauf".

90. II anin (arin) sm. [ar. arin, anin (Thessalien), mgl. rin]
„Erle" <*alnInus, -um (von alnus Ha^deu: Etym. Magn. Born.):
sard. alinu. Auffallend ist die Form arinde in Biharia (Conv. lit.
XX, 1004); auch ainine kommt vor.

91. dpa sf. [ar. ~, mgl. ^ Weigand 65 apu sf. Papahagi 56,
ir. ope] „Wassser, Fluß" < aqua : it. acqua, sard. abba, eng. ouua,
pv. aigua, frz. eau, cat. aygua, mallork. aigo, sp. agua, y>g. agoa.

92. apdr sm. „Wasserträger" < aquarius, -um.

93. dpär I vb. [ar. "v>, ir. opür] „verteidigen, schützen" < ap-
paro, -are. In dieser Bedeutung kommt paro, -are in allen rom.

94. apäs — 104. apün. 9

Sprachen vor: it. parare, pv. cat. sp. pg. parar. frz. parer, (vgl. it.
para-petto, para-vento etc.) — In Hgl. heißt das Wort dopär, ar.
auch (n)doapär „stützen" und scheint ein de -f- * op-paho voraus-
zusetzen, das allerdings auffällt, da ob- kein produktives Praefix
im .Romanischen ist (Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II § 595).

94. apäs I vb. „drücken" <( *ap-penso, -abe vgl. pasä. [ar.
angrec: apitrusescu „zerdrücke"].

95. apütös,. -oäsä adj. [ar. ~] „wässerig" <*aquatösus,
-a. -um (vgl. aquat-ilis) Tiktin, Worterb.' 74.

96. ar. apir IV vb. [mgl. ~] ,.Tag, hell werden" < apeeio,
-rui, -btum, -Ibe : it. aprire, eng. avrir, pv. ubrir, frz. ouvrir, cat.
obrir. sp. pg. obrir.

97. aplec I vb. [ar. ~, mgl. ^Zec] „niederbeugen" (meist
trans. mä a. „beuge, lasse mich nieder" und auf Tiere übertragen
in spezieller Bedeutung: „lasse mich nieder um zu säugen", daher
„säugen" : davon ar. apilccätoare, mgl. plicätoare „Schaf" auch
„Hutter die selbst stillt") <ap-plIco, abe.

98. apöi adv. [ar apoea, mgl. napoi, näpoi, ir. ^] „nachher"
< ad-pöst : a.-sard. appus, mail apos, aiatri apo, a.-pg. apos.

99. aprig, -ä adj. „heftig". Etymologie unbekannt. Allgemein
wird als Etymon: apricus, -a. -um (pv. abrie, frz. abri, sp. abrigo)
„sonnig" angenommen. Ebenso wenig wahrscheinlich ist Tiktin;s
| Wörterb. 80) *ape!cus, -a, -um von aper „Eber".

100. aprlnd (aprinz), -insei (-\- aprins), -ins III vb. [ar.
aprindu, -es u. -imsu, -es u. -imtu, III, II, mgl. prind, prins III, ir.
aprindu, -ins. III] „anzünden" < ap-pbe[h]exdo, -bot, -NSDM, -ndebe:
it. apprendere, pv. aprendre, frz. apprendre, sp. pg. aprender. Der
spezielle Sinn des rum. Wortes, der übrigens durch: flante vento
adprehendit domus incendio des Gregor von Tours (Dens. H. 1. r.
186) angedeutet ist, findet sich wieder im a.-berg aprend ol fog
(glossiert durch accendo); vgl. vegl. imprandro. a.-frz. emprendre.
frz. Part, epris.. vgl. klruss. imati „nehmen", refl. „sich anzünden"
(= rum. ..iau foc").

101. aproäpe adv. [ar. aproape(a), mgl. proapi, ir. (a)prope]
„nahe" <ad-pröpe: a.-it. a-provo, a.-ver. aprovo, com. aprof, mail.
aprauf, a.-ven apruovo, frl. apruv, a.-sard. apprope, pv. a prop,
a.-frz. d pruef. cat. aprop de.

102. apröpiu I vb. [ar. aproliü, mgl. proWu] ..nähern" <*ap-
pböpio, -abe (von pböpe ; das Simplex pbopiabe ist in Paul. Nol.
Carm. 18. 412 und in Glossen oft belegt: C. Gl. IV, 150, 3. V, 476,
51, V, 237, 5): sard. approbiare, pv. apropchar, frz. approcher.

103. apiic I vb [ar. ~] „ereilen, lassen; anfangen (vgl. prind,
acä{)" soll nach Ha^deu: E'tym. Magn. Rom. *apüco, -abe, eine
-uco Ableitung (vgl. mandere mand-uco) von apebe (= apiscere)
sein. Besser, doch nicht ganz sicher, ist die Etymologie von Burlä
(Studii filologice) a[u]cupob, -abi ., vogelfangen" mit Metathese
vgl. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. I § 580.

104. apün, -nsri, -us III vb. „untergehen (von der Sonne)"
[ar. apun, -tw, -us III „beilegen, besänftigen, heruntersteigen"]:
ap-pöno, ösüi, -ös[i]tum, -£re: it. apporre, pv. apondre, a.-sp. aponer,
pg. appdr. Die drum. Bedeutung kehrt im Span, el sol se pone

10 105. ar — 117. argintär.

und im it. ponente, pv. i'rz. ponent. sp. poniente, pg. poente = drum.
apus ..Sonnenuntergang" wieder. Aus soare apune „Sonnenunter-
gang" stammt n.-gr. oovnovmövei „es wird Abend" und alb. serpöst
„Dämmerung". G. Meyer: Etym. Wörtb. d. alb. Spr. 381.

105. ar 1 vb. [ar. mgl. ~, ir. oru\ „pflügen" <aro, -ahe: it.
arare, nord.-frz. arer, pv. sp. pg. arar.

106. aradüc, -usiH, -üs, III vb. (räduc Cuv. d. b. I, 298) „ver-
gleichen, gleichen" < [ad -)-] kedüco, -üxi, -üctuji, -Ere („zurückführen
auf etwas ähnliches" vgl. aduce cu cineva = „er sieht Jmd. ähn-
lich"): it. ridurre, hol. ardüser, frz. reduirc, sp. reducir, pg. reduzir.
Ha^deu: Cuv. d. b. I, 298; Tiktin, Wörterbuch 86.

107. ardmä sf. (-|- arame Cor. 17, 75, rame Cuv. d. b. 1,
XXXI etc.) [ar. aramä] „Kupier" <(*aramen (assimiliert aus gra-
men) : alb. rem, it. rame, gombit. sillano ramme, a.-berg. ram,
alatri rame, piem. aram, (cal. aramare „vom Grünspan putzen"),
sard. 1. ramini, eng. aram, a.-frz. arain, pv. cat. aram, sp. arambre,
pg. arame. [mgl. blizna, bacgr, ir. rgm <venra»io, Papahagi kennt
nur ar. bactire, Jiälcumä].

108. arät I vb. [ar. nur in der Drohung ts-arät = „ich
zeige dir", ir. argtu] „zeigen". Die ir. Torrn weist auf altes a,
daher ist Miklosichs *ad-recto, -are unwahrscheinlich und Ha§deu's
(Etym. Magn. Rom. 1557) auch sonst wenig überzeugendes ad-reputo,
-are zu verwerfen. Candrea (Rom. XXXI, 301) setzt ein *ar-rato
-are von raüis „berechnet" an, welches auch wegen der Bedeutung
schwer annehmbar ist, so daß ileyer-Lübke's (Zeitschr. rom. Phil.
XIX, 574) elato, -are, das bei Cassiodor belegt ist, wohl am besten
paßt, obwohl der Sinnesübergang nicht ganz klar ist.

109. ar. ar&tu „Pflug" < aratrum : abruzz. arate, cerign. rate,
pistoj. arato, a.-frz. urere.

110. avatürä sf. „Pflügen; Ackerfeld" <aratüra, -am (C. gl.
VI. 87): it. aratura, frl. aradure, eng. aradüra.

111. ar. aräzbör vb. I (Lumina II, 108) „fliegen" <*re-ex-
völo, -are. Auffallend ist aräzboäir im Epirus, vgl. zbor.

112. arbor(e) (rtrfcw(e)), sm. [ar. arbure, mgl. arbur(i). ir.
prbure] „Baum" <(arbor, -em: it. albero, sie. arvulu, cors. arburu,
frl. arbul, frz. cat. arbre, mallork. abre, sp. ärbol, pg. arvore, letzteres
allein weiblichen Geschlechts.

113. are sm. [ar. arcu, mgl. -^] „Bogen" <arcus, -cm: alb.
frl. ark, it. sp. pg. arco, sard. arcu, pv. frz. are.

114. ord (arz), arsdi, ars III vb. [ar. ardu, ars, ars III, II,
mgl. ard, ars, ars III, ir. ordu, grs IIIJ „brennen" <ardeo, arsi,
arsum, *ardere (für -ere : a.-frz. ardoir) : it. ordere, eng. arder, pv.
frz. ordre, sp. pg. arder.

115. arete sm. [ar. sagt man birbec areate, cal areate etc., also
ist areate zu adj. geworden, mgl. reti, ir. arete] „Widder" <( aries,
-etem : gen. aeo, ast. südost-frz. arei, prov aret. Aus dem Rom.
stammt kl.-russ. aretij.

116. argint sm. [mgl. arzint, räzint, ir. arzint] „Silber" < ar-
gentum: alb. eryent, vegl. arziaut, it. argento, a.-lomb. ariento, frl.
arint, eng. argient, pv. argen, frz. argent, a. sp. argento. [ar. d$i»ie}.

117. argintär sm. [mgl. arzintar, räzintar] „Silberarbeiter '

118. ariciü — 134. asämän. H

< argentarius, -um: it. argentajo, frz. argentier, sp. argentero. [ar.
f'avru in 31ärcheD, sonst hrisic].

118. arldü sm. [ar. mgl. arits] „Igel" <*erIc[ü]lus (= eri-
cius vgl. Verfassers : Lat Ti u. Ki S. 149 — 150) alb. irik', it. riccio
(vgl. arizzare), sard. ritssu, eng. rits, sp. erizo.

119. drie (+ are Varl. Caz. 1643 II 89 b. dial. are Conv. lit.
XX, 1004) sf. [ar. äry(i)e, mgl. äryie] „Tenne" <area, -am: it. aja,
eng. era, pv. pg. eira, frz. aire, sp. era, (vgl. alb. *ere, in ereni-te
„Dreschwerkzeuge", dagegen ist alb. are < arvum).

120. artnä sf. [ar. ~] „Sand" < arena, -am: alb. rere, it. rewa,
sie. rina, pv. sp. arena, a.-frz. areine, pg. area.

121. arlnd^z I vb. „verpachten" <*arrendo, -are (nach Dens.
H. 1. r. 148, 150 statt *ad -f- rendere (= reddere): it. rendere,
eng. arender, frz. rendre, sp. rendir, pg. render; mit Konjugations-
wechsel nach dare) : sard. arrendare, sp. arrendar.

122. arinös, -oäsä adj. [ar. ^-] „sandig" <arenösus, -a, -um:
it. renoso, pv. cat. arenos, sp. pg. arenoso.

123. drfpä (areäpä) sf. [ar. äripä, ärpitä, areäpitä, mgl. äripä,
plur. ieYi//| „Flügel". Die Etymologie ist unbekannt, obwohl im ersten
Teil des Wortes ala, -am zu erkennen ist. Einen Versuch, das Wort
zu erklären, hat Verfasser in Conv. lit. XXXVII, 598 gemacht, wo
auch die früheren Deutungen erwähnt werden.

124. arm sm. „Oberarm" [ar. armu „Viertel eines Tieres"]

< armus, -um : sard. armu, cors. erme, frz. ers. In derselben Be-
deutung kommt auch ein drmur sm. vor, welches sowohl auf *ar-
mülus, -um zurückgehen, als von Plur. armora (belegt bei Chiron.
Archiv lat. Lex. X, 421) > armurt [ar. ~] rückgebildet sein kann.

125. ärmä sf. [ar. auch „Kleid" ~, ir. grme] „Waffe" < arma,
-am : alb. arme, it. sp. pg. arma, frl. frz. arme.

126. armäsär sm. „Hengst" < armessarius, -um (Thes. ling.
lat. statt admIssarius: sard. 1. ammessardzu „stallone"): alb. har-
mesuar. Aus dem Rum.: kl.-russ. harmesarü.

127. -f- armätilrä sf. „Rüstung" <armatüra, -am: it. arma-
tura, sp. armadura.

128. drmur sm. vgl. arm.

129. drsipä sf. „Sonnenglut; steiniger Ort" <*arsicia, am
Verfassers : Lat. Ti u. Kj, 138.

130. arsilrä sf. „Verbrennung" <(arsüra, -am (Apul. Herb.
118, 2): it. pv. arsura, sard. c. assura, obw. arsira, a.-frz. arsure.
[ar. arsäturä].

131. arpdr sm. „Ahorn" scheint von acer, durch die Mittel-
stufen *acre >*arce (sp. arce) -f- arium entstanden zu sein, vgl.
sie. atssaru, rom. atssar, parm. atsser.

132. arünc I vb. [ar. aruc] „werfen" <averrunco, -are „ent-
fernen" (von averro „wegwerfen").

133. asä adv. [ar. ase, asi(tse), mgl. sa, ir. (a)so] „so"
<A-f-slc: gen. sp. asi: vgl. ac§i. Nach a.-serb. takozdere entstand
aus *asi ein asijdere „ebenfalls". Ha§deu, Etym. Magn. Rom.

134. asämän (aseamän, -4- aseamär Cod. Vor. 114/14 etc.)
1 vb. „vergleichen" < *as-sImIlo, -are: it. assembiare, pv. assemblar,
frz. assembler, sp. asemblar. [ar. (a)undzescu\.

12 135. äsän — 150. a.stept.

135. -f- <isan (asin, asin) sm. [ir. osir] „Esel" <as!nus. -um: it.
asino, frz. unc, sp. pg. asno. [ar. gunär, tar).

136. üsclttbc sf. „Splitter, Spahn" <*ascla, -am «*ast[0]la
= ass[OJla): alb. ask'e, it. aschia (neap. cal. aska), sard. a§a, pv.
cat. ascJflt, pg. acha. [ar. scirpä],

137. nschirz I vb. „zersplittern" [ar. nur das Partz. aScfat
..geborsten", sonst disic] <*asclo, -are (vom vorigen).

138. ascült I vb. [ar. asailtu, mgl. scult, ir. ascutu] „hören,
horchen" < ascülto, -are (Caper, K. VII, 108, 6 = ausculto) : it.
ascoltare, sard. 1. ascultare, eng. skulter, pv. ascoutar, a.-frz. ascouterr
norm. pik. akute, wall. /iu£e, a.-sp. ascuchar (und mit Einmischung
des Prefixes ex- : it. scoltare, frz. ecouter, a.-pv. escoutar, n.-sp.
escuchar, pg. esciftor).

139. «scnnrf (ascunz), -unsii, -uns III vb. [ar. ascundu,
-msu, -mtu, III II, mgl. samt, -ns, -nt III, ir. ascundu, -ns III]
„verbergen" < abscondo, -nsi (Caper, K. VII, 94, 16 = -ndi). -nsum
(Gl. nom. 32) u. -ndItum, -ere: it. (n)ascondere, sard. 1. ascondere,
a.-sp. a.-pg. asconder (und mit ex- als Prefix: a.-ver. scondir, pv.
a.-frz. escondrc, sp. pg. esconder). Abgel. : ar. ascuntis sm. „Schlupf-
winkel", mgl. samtsus adv. „verstohlen", ursprünglich Adjekt.
= samt (Partz.) -\- i-ös Verfassers: Lat. Ti u. Ki, 60.

140. ascüt (ascuf) IV vb. „schleifen" [mgl scutsgt, -ä adj. „ge-
schliffen"] <*excötio, -Ire (von cös „Schleifstein"). Vgl. cur it.
[ar. dau pri k'aträ, struxescu].

141. as^mene(a) (-f- semere Ps. Seh. 169, 527 etc.) adv. „eben-
falls" < [as]-sIiiIlis, -e. [ar. tut afi].

142. as^z 1 vb. „setzen" < *as-sedio, -are (aus *sediüm : it.
seggio, -a, sie. sija, a. -gen. sedzo, romg. sedza, tarent. sedzze, sard.
1. sein, wohl wie podium — *appodiare gebildet. Tiktin, "Wörtb.
109) : a.-gen. asedzo, romg. assidze.

143. asljdere adv. vgl. a§a.

144. asmtit I vb. vgl. niu^.

145. ar. aspüngu, -msu, -mtu III II vb. „ausweinen" <*ex-

PLANGO, -NXI, -NCUM, -ERE.

146. aspru, -ä adj. „rauh" < asper, -a, -um : alb. aspere. it.
aspro, sard. asp{r)u, frz. «^»-e.[ar. asair].

147. üst(a), fem. ästa (ist(a), aest(a) fem. aeasta) pron. [ar.
aestu, est in est-an, astä in astä-searä, aistu, ir. aist(a)] „dieser,
diese, dieses" <*Istüs (= iste), -a, -ud: a.-it. esto (prokl. sto), pv,
est, a.-frz. ist, sp. pg. es(t)e. Aus astä-sarä entstellt astärä adv.
[ar. ^, mgl. staro, ir. astpra] „heute Abend".

148. ar. astäCü I vb. „den Weg abschneiden, begegnen" <*ex-

TALIO, -ARE (vgl. EX-SECO).

149. -|- astäu I vb. „zugegen sein" < asto, astiti, astare : it.
astare „esser presente".

150. astfpt 1 vb. [ar. asteptu auch „nehme auf, empfange",
mgl stet, ir. aSteptu] „erwarten". Angesichts sie. astittari, tarent.
astittare, cal. astetiare, a.-log. usettare, n.-log. isettare (nb. itpeftore)
hat man angenommen, daß aspecto durch Assimilation zu

-are geworden sei (Meyer-Lübke : Rom. Gramm. 1 £ 469). Da aber
im Arom. das Wort auch „empfangen" bedeutet, so paßt zu diesem

151. altern — 160. afro. 13

Sinn besser excepto, -aee (Greheeb, Jb. V, 17). Es ist schwer
zu entscheiden, ob beide lat. Wörter im Rum. weiterleben oder
nur eines, welches dann, — vielleicht unter dem Einfluß des
alb. peres = „erwarte" und „empfange" — eine Bedeutungs-
erweiterung erfahren hat. Wie engverwandt die zwei Begriffe sind,
tritt aus einem Satz, wie : iesi la poartä sä-l astepte hervor, welcher
,,er trat ins Tor um ihn zu empfangen (daher „erwartete er ihn")"
oder „er trat ins Tor um ihn zu erwarten (damit „er ihn dann
empfange")" heißen kann. Ha§deu, Etym. Magn. Rom. belegt aus
einem alten Glossar auch ein acept „erwarte, hoffe" <accepto,
welches mir indessen verdächtig erscheint.

151. astörn, -üi, -üt, III vb. [ar. asternu, asteru in Albanien,
mgl. Stern, ir. (a)Sternu] „hinstreuen, das Bett machen" < asterno,
-travi, -tbatum, ternere oder sterno : alb. stron, piem. sterni,
sard. isterriri, eng. sterner, wall, sterni.

152. (a)sttmpar, I vb. ., mäßigen" <*ex-tempero, -are (im
Rom. nur das Simplex: it. temperare, pv. trempar, frz. tremper,
sp. templar, pg. temperar).

153. aströc Dos. Acatißt 1673 f. 48 b., (astrüc) I vb. „be-
decken (Jb. VII, 82, Liuba-Jana: Jttäidan 97), begraben" <*astrü!co,
-are (von astruo „bedecken") ALeyer-Lübke, Zeitschr. rom. Phil.
XXVII, 253.

154. astuj) 1 vb. [ar. ~, mgl. ~, nästup] „verstopfen",
kann *as-, *ex- oder nur *stüppo. -are (von stuppa „ Werg") sein:
it. stoppare (sie. attupari, tyr. strupe), eng. stopper, frz. etouper
(vgl. a.-frz. estupant sa oreille), a.-sp. estopar.

155. asiid (asudez Delavr. Hagi Tudose 36) I vb. [ar. iv, mgl.
s«d] „schwitzen" < exsüdo, -are. (Im Rom. nur das Simplex südo,
-are: it. sudare, eng. süar, pv. cat. pg. suar, frz. suer, sp. sudar).

156. asüprä adv. [ar. asuprä, disupra, mgl. supra] „oberhalb"
<ad -f- süpra: sard. 1. assubra (it. sopra, sie. supra, eng. sara,
a.-frz. sovre, pv. sp. pg. sobra). Als Bräp. hat {de)asuprä entweder
de oder a nach sich. Aus ad -j- supra ■•}- ad entstand asüpra [ar.
(a)supra] präp. „oberhalb".

157. (a)surzesc IV vb. [ar. asurdzäsen] „werde, mache taub"
< [* as-]sürdesco, -*ire (vgl. obsurdesco): it. assordire, frz. as-
sourdir, (sp. ensordecer, pg. ensurdecer).

158. dtä sf. [ar. mgl. ~, ir. ptse] „Zwirn" < acia, -am (von
acus. Belege im Thes. 1. lat. und im Archiv lat. Lex. XIII, 278) :
it. accia, ' cal. lomb. ven. atssa, neap. cors. atssa, mail. com. asa,
n.-berg. bresc. assa, emil. latssa, trient. asa, eng. atsa [Papah. unbe-
kannt, dafür ar. Wadiri].

159. atdre, acutdre pron. „so beschaffen", entäre pron. „ge-
wisser" [ar. ahtdre, aftäre; atdre „gewisser", mgl. ftari, htari, tari]
<eccum od. atque-talis : it. (co)tale, a.-frz. itel, n.-frz. tel, pv. aital,
sp. (a)tal, pg. tal. Im ersten Teil von aeätare sieht GL Meyer
(Etym. Wörtb. d. alb. Spr. 6) das alb. ake, welches mit Pronomen
und Adverbium verbunden wird. Vgl. tare.

160. af-in, -üi, -üt, II (u. III) „auflauern" (meist nur in afin
calea cuiva „lauere Jd. am Wege auf") <*at-t£neo, -ere (wieder-
hergestellt aus ATTlNEO).

14 161. ating— 178. bäier.

161. ating, -nsSi, -ns HI „an-, berühren" < attIngo, -Igi,
-actum, -ere: it. attingere, atiignere, frz. atteindre.

162. atit(a) adv. [ur. ahtlntu, ahintu, ahit, ahätu) „so viel"
<eccu.m od. atque-tantum : it. tanto (cotanto), a.-frz. (i)tant, n.-frz.
tiutt. a.-pv. aitan, a.-sp. (a)tanto, pg. tanto.

163. atif 1 vb. „anschüren" (*at-titio, -are (vom selben
Stamm wie titio, -önem): it. attizzare, neap. attetssare, a.-gen.
atigar, a.-berg. atitsa, pv. atisar, frz. attiser, sp. atizar, pg. atigar.
[ar. angün, ntsap].

164. atiincl adv. [ar. aft<m£sea, mgl. tuntsea, ir. (a)£?m£$] „da-
mals" <ad -J- tünc-ce (ad tunc belegt Dens. H. 1. r. 171): a.-ven.
toncha, sp. entonces, estonces, a.-pg. entom, n.-pg. entäo.

165. au conj. [ar. rv, aj] „oder" <aüt: alb. sard. 1. a, it. o(d),
pv. o(z), frz. pg. o?<, sp. o.

166. -4- ottd (dial. in ült.) sf. [ar. aüä mgl. uä] „Traube''
<üva, -am: it. sp. pg. uva, lecce berg. sard. ua, eng. üa.

167. aüd (auz) IV vb. [ar. avdu, mgl. «f, ir pivdn] „hören"
< audio, -Ire : it. udire, eng. udir, a.-pv. auzir, frz. oui'r, sp. oir,
pg. ot*wr.

168. otUmec I vb. vgl. adulmec.

169. aülniu I vb. vgl. adulmec.

170. dur sm. [ir. ~] „Gold" < aurum : alb. ar, it. sp. oro,
eng. pv. aur. frz. or, pg. ouro. [ar. (a)mdZamä].

171. <mrrfr sm. „Vergolder" <aurarius, -um.

172. aur€sc IV vb. „vergolden" <auresco, *-ire (= -ere).
[ar. afum].

173. ar. «»$ sm. [drum, nur im Vogelnanien au§el sm. ,,Re-
gulus cristatus" erhalten] „Greis" ist eine Diminutivbildung auf -u$
von *au <avus, -um: lomb. tess. af, ast. aaf, trient. ao. Vgl.
Tappolet : VTerwandtschaftsnameu 62.

174. -4- dustru sm. „Südwind" < auster, -strum : it. ven. ostro,
mant. loster, a.-frz. ostre. [ar. not.]

175. ar. dvrä sf. [mgl. aurä] „Kühle" <aura, -am: it. ora,
eng. pv. aura, a.-frz. ore.

176. dzi adv. [ar. ad(z)ä, azi, andzi. mgl. azä, as] „heute"
<*hadie (aus hödie zu einer Zeit entstanden, als auf rum. Boden
der Unterschied zwischen o und p verschwunden war. so daß man
hodie in hoc-die trennen und, da dies weiblich war, ein *hadie
bilden konnte). Vgl. Verfassers: Lat. Ti und Ki S. 48 und Tiktin
Wörtb. s. v.

B.

177. (bdie sf. [ar. bane, meist PI. bäni] „Bad, Bergwerk" ist
eher k.-slav. banja „Bad" (woraus auch alb. g. bqj%) als lat. Balneum :
it. bagno, frl. ban, obw. boign, pv. banh, sp. bano, pg. banho (Dens.
H. 1. r. 119). [ir. bgn].)

178. bdier sm. bdierä sf. „Band" [ar. bair, bii'wrä „Kette,
Band, Reihe", daraus mbäir I vb. „anreihen, erzählen", mgl. baier
„Kette, Perlenschnur", ir. baiere „Haarllechtband"], substantivierte

179. bajocurä — 189. basicä. 15

Adjektiva < varius, -a, -um ..bunt, färbig", mit der Grundbedeutung :
Schmuckgegenstände" (vgl. variare pectus lapillis ..die Brust mit
Steincken schmücken"): it. vajo, sard. bardzu. pv. a.-frz. vair.
Zeitschr. rom. Phil. XXXVIII, 690. Aus dem Rum. stammt kl.-
russ. baior „aus Wolle geflochtene Schnur".

179. bajocurä (batjomrä) sf. ., Spott", das man als bat -f- joc
-j- urä fühlt, daher auch iml bat joc „spotte" sagt (ähnlich ar. mi
batu pezu ku tsineva; pezu, pezä <n.-gr. irai^co Jouer, badiner"),
ist kaum aus diesen Elementen entstanden, da man in diesem
FaUe ein * jocbäturä (wie minä-ßterg-urä, codo-bat-urä, cap-intort-
urä; it. latti-vend-olo, terre-muot-olo etc. vgl. Meyer-Lübke, Rom.
Gramm. II § 430) erwarten würde. Das Wort ist von ital. bajucca,
bajucola, bazzecola „bagatella", sillano bazula, lucca badzora „tafferia"
schwerlich zu trennen ; vgl. Verfassers Lat. Ti u. Ki S. 74.

180. bäte sf. plur. tant. [ar. bale, mgl. bali] „Geifer, Speichel",
ist die Mehrzahl von einem verloren gegangenen Sinuf. *ba <*baba,
-am: it. bava, sard. bau. sp. pg. baba. vgl. frz. baver, bavard.

181. halt sm. [ar. baltsu „Kopftuch"] „Schlinge, Schnur"
<balteüs, -um: it. balza, trient. vausa, sp. balzo. Davon abgeleitet
ist bälfät, -ä adj. [ar. ~] „scheckig (von Pferden)". Vgl. Densu-
sianu Rom. XXIV. 586.

182. bärbä sf. [ar. mgl. ~, ir. bgrbe] „Bart" < babba, -am : it.
eng. pv. sp. pg. barba, frz. barbe. lothr. berb. Dacor. mgl. ir. barbä
bedeutet auch „Kinn", wie dies für lat. barba in C. gl. II, 262, III,
247 bezeugt ist. Ebenso im Xeap. lstr. Frl. Südfraukreich und
auf der Pyrenäenhalbinsel, vgl. Zauner: Körperteile, 407.

183. bärbat sm. [ar. mgl. ~, ir. bärbot] „Mann" <barbätüs,
-a, -um: it. barbato, sp. pg. barbado. Im Rom., wie im Lat. „bärtig",
wofür rum. bärbos. — ■ Bärbat wird auch als Adj. im Sinne von

tüchtig, mutig" gebraucht (fatä barbatä = „tüchtiges, arbeitsames
Mädchen"). Aus dem Rum. stammt n.-gr. ßaoßdTOi Q> alb. varvät)
„unverschnittenes Tier".

184. bürble sf. „Kinn" <*barbilia, -am (von *babb!le „Sitz
des Bartes", Tiktin TVörtb. 158; anders Zauner: Körperteile, 409,
vgl. auch Conv. lit. XXXVIII, 701) : it. barbiglio „carne pendente
dal collo dei galli e anche dei becchi". [ar. grunu],

185. ar. bärtsät (bältsat) sm. „Maß ausgestreckter Arme"
<braciatum „Armvoll" (Formulae Meroving. S. 278, 18; Archiv
lat. Lex. II, 268. von brachium) : sie. vratssata, sard. 1. c. bratssada.

186. bäs (bäsesc, beßesc) IV vb. [ar. bes, mgl. bes u. bisgs IV)
„farzen" <vlssio, -ibe (= bissio des O. gl. lat. III, 128) : a.-frz.
vessir, vgl. it. vescia, frz. vesse. [ir. pärdesc].

187. bäsäöchiü, -e adj. „absonderlich" soll, nach Tiktin :
Wörterb. 171, ein *bIs-aböculus, -a, -um darstellen und die Xeben-
form bazaoehl durch slav. bezokij „augenlos" beeinflußt sein. Vgl.
sp. bisojo u. sard. bajoccu „schielend".

188. bä.fic (besic) I vb. [ar. mbisic] „voll Blasen werden"
< vesIco. -are (belegt von Dens. H. 1. r. 166) vgl. abruzz. avvesekkä.

189. bäxicä ibesica) sf. [ar. bisicä, mgl. bisoeä] „Blase" <vesica,
-am (vgl. bessic^e im VI Jh. Zeitschr. f. Österreich. Gymn. 1862,
S. 329): alb. mesike, psike, it. besciga (Meyer-Lübke: Ital. Gramm.

16 l'JO. bäsjinä — 198. bec.

97), tosk. sie. bitssiga, gombit. beSiga, aret. busica, piac. parm. mod.
psiga, pirano, muggia, rovigno bissiga, sard. bu.siga, Metz, Bel-
fort p'sey\ p'soey', psi\ pg. bexiga (basc. bechigue, bechique, bichika) ;
it. rrscica, rtr. veschia, frz. vessie, pv. vesiga, sp. vejiga. Aus dem
Kum. stammt serb. besika. — ,, Harnblase" heißt bäsica udului.

190. bniffnä (befind) sf. [ar. bisinä, mgl. bispnä] ,,Farzen"
<*vIssina, -am (von vissio); vgl. päd. vessinar, sard. 1. pisina, g.
pisinu. [ir. ^Ärdite].

191. ar. bds 1 vb. „küssen" <basio, -abe: it. baciare, pv.
baizar, frz. baiser, sp. besar, pg. beijar. [dr. mgl. sänt£, ir. fcwsMescj.

192. baf, »I, -tft 111 (u. II) vb. [ar. bat, mgl. ~, ir. fcpfw]
„schlagen, klopfen etc." <batto, -ui, -ere (Archiv lat. Lex. X, 421,
I, 249, XII, 270, 554 für batuo): it. battere, eng. batter, pv. batre,
frz. battre, sp. fcafir, pg. bater. — Dazu sträbdt III vb. „durch-
dringen", vgl. it. strabattere.

193. bCttä sf. [mgl. betä „Strumpfband"] „Band, Streifen"
<v!tta, -am: cat. sp. pg. beta; it. leent. vetta, sie. vitta, a.-frz. vete,
sp. vete. Davon zu trennen ar. batä „Mäusefalle", ein postverbal.
Subst. von bat.

194. batuie sf. [vgl. ar. bätale u. bätane „piuä"] „Schlacht.
Schlägerei" < batt[ü]alia, -am (von batto vgl. batalia in Leges
Burgundiorum 111, 6 etc.): alb. betaje „Schrecken", it. battaglia.
a.-berg. bataya, pv. batalha, frz. bataille, sp. batalia, pg. batalha.

195. batrln, -ä adj. sb. [ar. bitärnu sb., mgl. bitorn, ir. betör]
„alt, Greis" <veteranüs, -a, -um (Belege für vetranus und betranus
aus Inschriften bringt Dens. H. 1. r. 195 etc., woselbst auch die
Bedeutung „antiquus vel vetustus" nachgewiesen wird): vegl.
vetrun, frl. vedran „avanzato in etä", a.-triest vedrana (fem.).

196. beut, -ä adj. [mgl. ir. bet] „betrunken" <*bIbItüs, -a,
-um: a.-sp. beodo, n.-sp. bebido, vgl. frz. boite, it. bettola „Kneipe",
[ar. biut, öfter mbität].

197. beän (beu), bäüi, baut II vb. [ar. beaxi, bii u. biui, biv,i,
biut(ä) u. biut(ä) LL, mgl. beu, biut II, ir. bewu, beut II] „trinken,
saufen" <bIbo, -bi, -See: it. be(ve)re, eng. baiver, pv. beure, frz. boire,
sp. pg. beber.

198. bec sm. adj. „Hammel" [berbect becl sä numesc berbecii
cei de doi am .... iara cei mai becl sint tot acei berbect dapa
ce au ajuns virsta de 6—8 ant". Conv. lit. XXIV, 1057, ar. betsti
„Hammel" Ar. II. 347, 194, .,oi bets sint un fei de oi mai mult
albe, frumoase" Papahagi]. Es ist offenbar dasselbe Wort wie it.
beeco „il maschio della capra", a.-berg. bech „hircus" sard. beccu
„Bock", beceuna „Ziege". Was die Etymologie anlangt, so könnte
es eine Kürzung von berbex sein, da man im beb- das gleich-
bedeutende Alpenwort berb-, bahr- ansehen konnte, welches in
alb. ber „Schaf, Weidevieh" (vgl. alb. beroh{' „unfruchtbar von
Menschen u. Tieren", a.-frz. baraigne „unfruchtbare Frau"), com.
bar, bara, barinn, berg. bar, rom. berr „Widder", mail. 6eru, piem.
bero „Widder", eng. bar, lothr. ber (vgl. kslav. baranü „Widder",
serb. baran „Widder", ung. baräny „Lamm"; G. Meyer; Ktym.
Wörtb. d. alb. Spr. 33) wiederkehrt. Um das cc in it. beeco und
das tS im arom. bets zu erklären, müßte man aber, nach Verfassers

199. berbecär - 210. boäsje. 17

Lat. Ti und Ki S. 126 ff., von einem * [ber]bec[ü]lus, -uji ausgehen.
Conv. Tit. XXXIX, 51 ff.

199. berbecär sm. [ar. birbicar] „Schafhirt" <( * berbecabius,
-um (von berbex): pv. bergier, frz. berger.

200. berbece \berbec) sm. [ar. birbek, birbeatse (bei den Earse-
rioten), mgl. birbetsi, ir. birbe t§c] „ Hammel" <( berbex, -Ecem (=
vervex Dens. H. 1. r. 99) : obw. berbeis, sard. 1. berbeghe, barveghe
(it. berbice, frz. brebis, a.-pv. berbitz <*berbicem). Aus dem Rum.
stammt ung. berbecs.

201. (biät, -eätä adj. „arm" will man von vietus, -a, -um
„welk" ableiten (die Schreibung bietus findet sich in C. gl. 1. VII,
415), doch, wenn man auch von der Bedeutung absieht, hätte
vietus zu *vetus werden müssen (wie quietus > quetus) und dieses
zu rum. *vät od. *bät. Auch die von Dens. H. 1. r. 99 ange-
führten: piem. biett und sien. biegio passen nicht zu vietus, so daß
man das Wort besser von k.-slav. bed-lnü „miser" ableitet (Cihac
II, 13). [ar. märät}.)

202. ar. bindts sm. plur. taut. „Zwillinge" W. <*bi-natI: it.
binato. Daraus als falsche Singularbildung *binak, welches ins
Alb. drang und unter Anlehnung an alb. bin „wachse, keime" zu
alb. binak wurde (> ar. binak).

203. bine adv. [ar. gine, mgl. bini. ir. bire] „gut" <bene: it.
bene. sie. beni, mail. frl. pv. ben, frz. sp. bien, pg. bem.

204. bise'ricä (-+- bäsearecä, besearecä) sf. [ar. bäsear(i)cä, bise-
ar(i)cä, mgl. bäsericä, bisericä, ir. baserike] „Kirche" < basIlIca, am :
vegl. basalka, valtellina baselga, belliuz. baserga, eng. baselclza.

205. blästäm {biestern, bldstäm) I vb. [ar. blästim, vgl. blästinät
W., mgl. blästim] „verfluchen" <*blastemo, -are (für blasphemo,
nach Parodi: Miscell. nuziale Rossi-Teiss, Trente 1897, 340 mit
Anlehnung an ^estimare; vgl. blastema Le Blant: Nouv. rec.
d'inscr. ehret, de la Gaule, 1892, 83) : sie. biastimari, campob.
ji jasteme, laue. (b)iastemä, vrastemä, gombit. biastimma, sillano
biastema, lucca biastimare, alatri blastema, brindisi tili jastimi,
a.-ven. blastemar, sard. 1. frastimare, eng. blastemma, frl. blestema,
pv. blastimar, (frz. blämer), cat. blastemar, sp. lastimar, (vgl. lecce
astimu sb„ cerign. gastehne sb., a.-Chioggia blastema sb„ sard
gall. ßästimma sb., sp. lästima sb.). — Davon das Postverbale
blästäm, blästäm sm. „Fluch".

206. blind, -ä adj. „zahm" < blandus, -a, -um. [ar. inesir, mgl.
croatnic\.

207. blinde'pe sf. „Zahmheit" < blandItia, -am.

208. boüce (nur uoch dial. Jb. Will, 314, Hodos: Cintece
bänätene 49 und in der Ableitung bocesc IV vb. „klagen" u. böcet
sm. „Totenklage", vgl. cors. vocero „Totenklage") sf. [ar. boatse]
„Stimme, Wort" < vox, vöcem : a.-it. boce (Brunetto Latini), a.-lomb.
a.-ven., grado böse, sard. 1. boghe, c. bozi, vgl. pg. bosear; n.-it.
voce, sie. vutsi, eng. vuos, pv. votz, frz. voix, sp. pg. voz.

209. boäre sf. vgl. aburesc.

210. boä$e sf. plur. tant. [mgl. bos, pl. boasi, ir. bos\ „Hoden-
sack", ist wahrscheinlich, trotz lautlichen Schwierigkeiten *byrsea,
-am (von byrsa — gv. ßvQoa „Haut, Leder"), vgl. a.-berg. la borsa

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 2

18 211. bot — 222. broätec.

di testicoi „bursa testiculorum", cerign. vgrsa, sard. 1. busa, c. bussa,
g. bossa, sass. bgssa, buSakkara „saccoecia", businu „borsetta di
pelle di gatto di forma allun^ata, in cui i zappatori sogliono tenere
il tabacco", alb. butt§i-ri <*bursInum „Backentasche", sp. bolsa.
Vgl. Verfassers Lat. Ti u. Ki, 66 — 67. Von boape abgeleitet ist
boporog adj. „brüchig" u. wohl auch cartaböp sm. „Leberwurst".

211. (bot sm. „Schnauze, Schnabel", soll nach Ciliac I, 27 aus
einem *bötum, Priinitivum von bot-ülus „Wurst" stammen, was
sehr unwahrscheinlich ist. [ar. mutsä].)

212. botfz I vb. [mgl. bates, ir. botez ; ar. pätedz ist im An-
laut vom Alb. beeinflußt] „taufen" <baptIzo, -are: alb. pakezon, it.
batteggiare, sie. vattiari, a.-berg. bateza, sard. g., cors. battidzä, eng.
batadzer, a.-frz. batoyer.

213. boü sm. [ai\ mgl. ~, ir. bowu] „Ochse" <*bövus, -um
(statt bos, bovem : it. bue, mail. boe, eng. bouf, pv. buou, frz. beeuf,
sp. buey, pg. boi. bobüs ist in Mulomed. Chir. ed. Oder S. 284, 2
belegt).

214. böur (-4- buär) sm. ,,A.ueroehs" <bübalus, -um (*bübalus?
vgl. alb. buat, but „Büffel"): a.-frz. bügle (G. Paris: Journ. d. Sav.
1900, 372), sp. bubalo. Tiktin: Zeitschr. rom. Phil. XII, 221.

215. bräcie sf. „Gurt" <*bracilia, -am (von *bracile (von
braca) > brücire, a.-sard. 1. brakile). Conv. lit. XXXVIII, 701. [ar.
brin, bürtx].

216. bräcire sf. vgl. bräcie.

217. brat sm. [ar. mgl. -v/, ir. brpts] „Arm" <brachium: it.
braccio, frl. brats, eng. brats, pv. bratz, frz. cat. bras, sp. brazo.
pg. brago.

218. brätdre (bräfarä) sf. „Armband" < brachiale: it. bracciale,
a.-berg. bratsal, ven. bratssal, sp. brazal, pg. bragal. [ar. bildzeke,
bilidzueä].

219. (brebenei sm. plur. tant. „Lerchensporn" <(verbena, -am
bezweifelt Dens. H. 1. r. 105).

220. brincä sf. „Pfote, Hand (Conv. lit. XX, 1005, Frincu-
Candrea: Rom. d. Mun^ii apusem 49)" <branca, -am (branca ursi,
lupi Gromat. vet. 309, 2, 4): it. pv. sp. a.-pg. branca, eng. brannk'a,
(ir in bratink'as = a merge pe brincl = auf allen Vieren gehen),
frz. brauche, [ar. palmä].

221. brodscä sf. [ar. ~ „Schildkröte", wie alb., in Vlaho-
Clisura „Frosch", mgl. ~J\ „Frosch" <*brösca, -am: alb. breske
„Schildkröte". Ein *broscus, -um setzt Nigra: Arclnvio glott. ital.
XV, 494 ff. auch für it. rospo, a.-ver. rosco, trient. rosch, eng. ruosc,
a.-frz. bruesche, sard. bruciu, sp. bruju ..Frosch" voraus, das er mit
bruscus = rubeta bei Papias zusammenstellt. Das o aus u erklärt
sich am besten durch Kontamination mit griech. ßoö&txoe. woraut
auch cal. vrosaku deutet. Letzteres scheint ins Volkslat. als *brö-
tacus, -um: rum. brotdc sm. „Kröte" (betont nach dem Suffix -ac,
aber mgl. broätäc), alb. bretek, sie. vrötaku und als *brötIcus, -toi:
rum. broätec sm. [ar. broatic(ä)] „Frosch" übergegangen zu seiu.
Vgl. G.Meyer: Indogerm. Forsch. VI, 107, Etym. Wörtb. der alb.
Sprache 47: Dens. H. 1. r. 199.

222. broätec sm. vgl. broaseä.

223. brotäc — 236. buinbäc. 19

223. brotäc sm. vgl. broasca.

224. brümä sf. [ar. mg]. ~] „Reif" <brüma, -am: alb. brünte,
brime, it. a.-berg. pv. sp. pg. bruma, valses. brumme, ossol. brime,
frz. brume. Um die Bedeutung des rum. Wortes zu erklären,
braucht man nicht an pkuina zu denken, denn der „Winteranfang"
und der „Winterfrost" (= lat. brüma) ist der „Reif". Dieselbe Be-
deutung hat das Wort im Alb., während es im Pv. Frz. u. Sp.
„Nebel" heißt. Vgl. brumar.

225. brumar sm. [ar. ~] „November" <*brumarius (sc. Men-
sis, eigtl. Monat des Winteranfangs): frl. brumajo. Oktober heißt
brumärel, also ein Diminut. davon, vgl. alb. mui i brümes f pares
(= erster Keifmonat) „Oktober", mui i brümes i düte (= zweiter
Reifmonat) „November".

226. biicä sf. [ar. «u, mgl. ~ „Kanalmündung"] „Backe,
Wange" <bücca, -am: alb. büke, it. bocca, sard. bucca, eng. bnoWa,
pv. sp. boca, frz. bouche. Nur das Rum. bewahrt die ursprüngliche
Bedeutung, im Rom. hat sonst bücca den Sinn „Mund" (vgl. intime
I vb. „essen", buediä „Bissen") oder „Lippe", vgl. Zauner: Körper-
teile, 380, 384, im Alb. „Brot", worüber G. Meyer: Etym. Wörtb.
d. alb. Spr. 51. — Bucä bedeutet auch „Hinterbacken", [ar. dafür
coapsä] desgleichen : n.-pv. gauto dou cuou, rtr. vista kil, fatsa kil,
lanc. maseile de lu kulu.

227. buedtä sf. [ar. ~] „Bissen, Stück" <*büccata, -am
..Backenvoll": it. boccata, eng. buk'eda, frz. boucln.ee. Für den Sinn
„Stück", vgl. lecce muesu „pezzo" <morsus, mgl. mutscatä „Stück"
(von mutsc „beiße"). In der Mehrzahl bedeutet bueäte sf. „Ge-
treide", wozu alb. büke „Brot" zu vergleichen ist und „Speisen",
das zu imbuc „esse" paßt. Aus dem Rum. stammt k.-russ. bukata,
bokata, poln. bukat.

228. I biicin (bücium) sm. [vgl. mgl. butsalä „instrumentul
care ^ine hangul la gaidä"] „Hörn" <bücc!na, -am: obw. bisel, eng.
büsen.

229. II biicin (bücium) I vb. „(das Hörn) blasen", dial. „heulen
(Frincu-Candrea: Rom. din Mun^ii apuseni, 49)" <büccIno, -are:
it. buccinarc.

230. buestru sb. adj. „Paßgang, Paßgänger" will Tiktin : Wörtb.
234 aus *bovestris (sc. passüs) ableiten. Cihao H, 32 dachte an
k.-slav. bujesti „audacia, arrogantia". [ar. am-päturled]. ■

231. ar. bufu sm. [mgl. buf, drum, nur in der Ableitung bilfnifä
sf., daneben biihä sf.] „Uhu, Eule" <bufo (C. gl. V, 272, 40, 563,
46, IV 594, 35 = bubo) : sp. buho, pg. bufo.

232. buhä sf. vgl. bufu.

233. bülgär sm. \ , , ,

234. bülyursm.fyZlhulz-

235. bnlz sm. „Klumpen, Ball" <*bülgius, -um, bülgur
(bülgär) sm. „Klumpen, Ball" <*bülgülus, -um, von dem bei Festus
belegten bülga „Sack" (keltischer Abstammung vgl. irisch bolg
„Sack"), woraus wahrscheinlich auch frz. bouge „partie bombee
d'un objet" (it. bolgia, versilia bolgio „saeco o sacchetto di farina").
Vgl. Verfassers: Lat. Ti u. Ki S. 52. [ar. gurgiiZü].

236. bumbde sm. [ar. mgl. ~, ir. bumbgk] „Baumwolle"

2*

20 237. bün — 241. büte.

< *bomiia('1'm (statt bombax, -acem) : it. bäco, cal. vömbaku. Auch
srb. croat. bumbak.

237. bun, -ä adj. [ar. mgl. »x*, ir. bur] „gut" < bönüs, a, um :
it. buono, mail. bö~, tri. frz. bon, eng. bun, pv. bo, sp. bueno, pg.
bom. In Verbindung mit Verwandtschaftsnamen bedeutet bun
(nachgesetzt) 1. „echt, direkt" z. B. vär bun „echter Vetter" (vgl.
„Colacul sa face de o fatä care are niama fji tata bunt (nuvitregü)
din intiia cilsätorie" A. Eliade: Nunta . . . Noua rev. rom. IV, 71),
ebenso in Lanciano : 'na bbona mamme „una buona madre" gegen
la mamma bbone „la madre vera, non la matrigna" (sonst ist in
Lanciano bonus durch bellus ersetzt. Finamore 20); 2. „groß-"
maicä bunä „Großmutter", taicä bun „Großvatter", auch einfach
bun, bunä, oder das Diminut. bunic, bunicä „Großvater, Groß-
mutter". Desgleichen in Nordwestpieinont (Dens. H. 1. r. 223) und
in frz. Dialekten: bonique „Greis" (Zeitschrift rom. Phil. XIX, 187)
etc. vgl. Tappolet: Verwandtschaftsnamen, 76. „Urgroßvater, Ur-
großmutter" heißen strä-bun{ic), slrä-bun(ic)ä (auch strä-mos, -e; ar.
strä-pap, str(ä)-aus), wie alb. ster-güs, -e (vgl. it. strabuono). Sonst
bedeutet bun als Subst. „Gut", in Arom. bunili fem. plur. „die
Feen", buna sf. „Güte", a umbla cu buna = eng. ir cum las bunas
„liebevoll mit einem umgehen". Im Mgl. ist bun auch Adv. —
drum, bine (mgl. anvitsau bun — drum, invätau bine). — Semasio-
logisch interessant sind die Ableitungen: neoun, ä „toll, verrückt"
(ar. mgl. nibun „dumm") und räzbün 1 vb. „rächen" (in der Moldau
ist die ursprüngl. Bedeutung noch in vremea sä räzbunä „das
AVetter verbessert sich" erhalten).

238. bundtdte sf. [ar. ~, mgl. bunätati] „Güte" <bon!tas,
-Itatem : it. bontä, eng. bunted, pv. bontat, frz. bonte, sp. bondad,
pg. bondade.

239. bürgte sm. [ar. bureate, mgl. bureti] „Schwamm, Pilz"
<*boletis, -em (vgl. gr. i3(olirr]i, lat. boletus, -um: it. boleto, ven.
boleo, mod. bole{d), piem. bole, bolgn. buleider, waldens. bole, obw.
bulieu, pv. cat. holet, a.-frz. boloi).

240. buric sm. [ar. -^, mgl. ~ auch „Magen", ir. ~1 „Nabel"

< umbilicus, -um : (it. ombilico ist gelehrt, vgl. Zauner : Körperteile,
497) sard. umbiligu, eng. unglih (a.-pv. umbrilh, frz. nombril, galliz.
brillas <*umbilicülus), n.-pv. embourigon, sp. ombligo, pg. embigo.
Das rum. Wort setzt ein o statt I voraus, desgleichen: ven. boni-
golo, aquila nmjjichiru, cerign. veddoike, bari veddike, vasti mujje-
cule, atessa mujjuctde, muggia buligul, triest bunigolo, piem. amburi,
frl. bunigul, pv. emborilh und dieser Übergang läßt sich eher als durch
den EinHuß des Labials (Dens. H. 1. r. 84), durch eine AnlehnuiiL;
an umbo, -önem „ erhabene Rundung" erklären (mündliche Mitteilung
von W. Meyer-Lübke). Für den Ausfall des Anlautes u»i-, welcher
als unbest. Artikel aufgefaßt wurde, vgl. neben den obigen Bei-
spielen noch die von Zauner: Körperteile, 498 angeführten Formen
aus Südfrankreich.

241. büte sf. [ar. ~, mgl. buti] „Faß" <büttis, -em (Beleg«
Dens. H. 1. r. 200): alb. but(e), it. botte, eng. buot, a.-frz. böte, p\ sp.
pg. bota. Das Wort hat in Rum. u. Rom. zahlreiche Ableitungen
vgl. Körting2 Nr. 1671, G. Meyer: Etym. Wortb. d. alk Spr. 56— 57,

242. büzä — 251. cäier. 21

Lork: Altberg. Sprachdenkm. 169; vgl. Schuchardt, Zeitsehr. rom.
Phil. XV, 98 ff.

242. hiizä sf. [ar. budzä auch „Ufer", mgl. ~] „Lippe" ist auf
einem so großen rom. Gebiet verbreitet (Lork: Altberg. Sprach-
denkm. 167, Arehivio glott. ital. II, 327, VII, 517, Mussafia: Bei-
trag S. 35 Anm., vgl. sp. hacer el bnz „den Handkuß geben, seine
Ergebenheit beteuern"), daß es weder aus alb. buze (G. Meyer:
Etym. Wörtb. der alb. Spr. 57, Dens. H. 1. r. 352), noch aus dem
Slav. (poln. buza, srb. budzulast, budzule, big. buze „Backe") ent-
lehnt zu sein braucht. Es ist möglich, daß man von einem Stamme
bud- auszugehen hat, der im frz. bonder „prendre un air rechigne
en faisant la moue" steckt (vgl. auch boursoufler = norm, boud-
soufler = drum, buzumflu, daneben busumflu aus buzumflu -f- * buz-
suflu, mgl. na-buz-os vb. IV). Vgl. Verfassers Lat. Ti u. Ki S. 48 — 49.

c.

243. I ca adv. [ar. mgl. ir. ~] „wie" < quam : pv. qua(n), sp.
eucm. pg. quaö.

244. II ca conj. nur in Verbindung mit sä [ar. ca sä nur in
Krusovo und Bitolia, sonst tra sä, mgl. ca si] „(auf) daß" <qu[i]a:
a.-it., a.-sp. a.-pg. ca, vgl. Jeanjaquet: La conjonction 'que3, 24;
2Vleyer-Lübke: Einführung § 101.

245. cä conj. [ar. ~, mg. ~~ auch „wenn", ir. ke] „daß, weil"
< Qüöd. worauf vielleicht auch alb. k'e, it. che, pv. frz. cat. sp. pg.
que zurückgehen.

246. cdci (dial., -f- cäce) conj. [ar. cätse, cätsi, mgl. kotsi]
„warum, weil" < quöd -f- quId.

247. cac 1 vb. [ar. mgl. »*», ir. coc] „scheißen" < caco, -are
it. cacare, eng. Vier, k'aer, pv. sp. pg. cagar, frz. chier.

248. cäciülä sf. [ar. mgl. cätsnlä, cätsuä] „Peltzmütze'
<*catteulla, -am (von * cattea „Katze"). Für „flockige, haarige'
Gegenstände findet sich überall der Vergleich mit der Katze, vgl
frz. petit chat, frz. chats de saule, rum. pisicei de salce. deutsch
..Kätzchen von Nußbaum", rum. mifä „Lämmerwolle", mifns „lang-
haarig" etc. Für das Suffix vgl. lat. cucullas, sp. cogulla „Kapuze",
rapullo „Blütendecke" etc. Aus dem Kum. stammt alb. kesuTe, big.
kaculka. kacjul, maz.-blg. ketsul, n.-gr. xantpvXa. Verfassers: Lat.
Ti u. Ki S. 53—54.

249. cad (caz), -züi, -züt II vb. [ar. mgl. ~, ir. codu, cazut II]
„fallen" <cado, -*ere (= £re: chioggia käzere, pisa kädere, cat.
räurer): it. cadere, sard. g. kade, pv. chazer, frz. choir, sp. caer,
pg. cair.

250. cudä sf. [ar. ~ „kleiner Bottich, kupfernes Gefäß der
Hirten"] „Bottich" < cada, -am (Belegt bei Dens. H. 1. r. 131 =
cadcs: neap. cato, sie. catu „secchia, boticello"). Alb. kade „Gähr-
bottich" stammt aus dem Rum., wahrscheinlich auch k.-slav. kadi,
srb. kada, ung. käd.

251. edier sro. [ar. caer, „zweimal gekämmte Wolle auf dem
Rocken", mgl. cair, ir. caier] „Rocken" <*cariüm (von caro, -Ere

22 252. cal — 264. cam.

„krumpeln"). Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 689—690. Unwahr-
scheinlich ist G. Pascirs (Archiva, XV, 439) Ableitung aus a.-gr.
xaipos „die Schnüre, welche die sich durchkreuzenden Fäden der
Kette oder des Aufzugs parallel nebeneinander befestigen, das
Trumin", nicht nur wegen der Bedeutung, sondern auch wegen
der Erhaltung von ai.

252. cal sm. [ar. mgl. ^, ir. co] „Pferd" < caballus, -um (ersetzt
im Urrom. eqüüs) : alb. kat, it. cavallo, sard. kaddu, frl. k'aval, eng.
k'avat, pv. caval, frz. cheval, sp. caballo, pg. cavallo.

253. -f cäldriu (Cod. Vor. 5ö/2) sm. „Reiter'.', adj. „zu Pferd, be-
ritten" [ar. cälar, auch „Dachfirstbalken", ncälär, mgl. (an)cälar,
ir. cälor], heute nur adverbiel ciliare „zu Pferd" gebraucht < cabal-
larius, -a, -um : alb. katuar, frz. Chevalier, sp. caballero, pg.
caballeiro.

254. calc I vb. [ar. calcu, mgl. ~J\ „treten, bügeln" <calco,
-abe: it. calcare, pv. sp. pg. calcar, frz. cocher. Vgl. calcare in
capite ungulae = calc in virful unghilor. Mulomed. Chiron, ed. Oder
202, 14.

255. cälcätürä [ar. ~] sf. „Treten" < calcatüba : it calcatura.

256. cdlce sf. „Calendula, caltha palustris" < calx, -cem
„Ferse" ; it. calcio, cal. catse, sp. coz. Die Blume heißt meist calcea
calului = Pferdehuf, desgleichen im srb. kopitac „kleiner Huf",
kruss. lapki, „kleine Pfoten", gallisch troed yr ebol „Fohlenbein".
Candrea Hecht:, Rom. XXXI, 304.

257. cälcliü sm. [ar. cälcinu, auch „Scherzel (vom Brod)",
mgl. cülconu] „Ferse" < calcaneüm : it. calcaqno, sie. karkanu,
a.-berg. kalkano, sard. 1. kalkandzu, c. karkandzu, cors. kalkarm, ker-
kanu, eng. k'aWon, (sp. calcatiar, galiz. carcanal, pg. calcanhar).
[ir. pete].

258. cald, -a adj. [ar. caldu, mgl. *o, ir. cod] „warm"
<caldus, -a, -um (Archiv lat. Lex. X, 421, C. I. L." XIV 2112.
II 16 etc. = calIdüs) : it. sp. pg. caldo, sie. kaudu, frl. k'ald, eng.
k'od, pv. cant, frz. chaud, waatl. tsp.

259. cäldüre, sf. [ar. "«*», mgl. cäbfctrf] „Kessel" <caldaria.
-am : it. caldaja, neap. caudara, cerign. kalläre, alatri kallara, a.-berg.
koldera, frz. chaudiere, sp. caldera.

260. mjrl. cäldämi sm. „Kessel" < caldarium : it. caldajo.

261. cäldiirä sf. [ar. ^] „Wärme" <*caldüba, -am (von
caldus vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 618): it. caldura, sie.
kaudura, aquil. kajjura, sard. 1. kardura, muggia k'aldura, obw.
kalira, n.-pv. kaudüro.

262. erffe sf. [ar. ~, ir. Aro/e] ..Pfad" <callis, -em: it. eoile,
tess. käla „Weg im Schnee" ven. kale, sp. calle. Davon abgeleitet
cälätor, sm. „Wanderer" nach. alb. ud'etär „Wanderer" zu uSf „Weg"
{uSeton = cälätoresc), vgl. mgl. drumülor (von drum „Weg") Conv.
lit. XXXIX, 56—57.

263. -f- eälfämint (Cip. Princ. 122, heute nach incalf: hiral-
fäminf,) sm. incälfäminte sf. „Beschuhung" < calceamenti m. calcea-
menta: it. calzamcnto, piem. kaosamenta, sard. kaltsamenta, u.-ci.-.
k'ütssamainta, sp. calzamiento, frz. chaussement.

264. com adv. dient bei der Steigerung um das M wenig gfe-

265. camai — 272. capästru. 23

steigerte" auszudrücken: un pom cam inalt: ein etwas hoher Baum.
Cihac I, 37 und auch Meyer-Lübke: Rom. Gramm. III. § 202 sehen
darin ..ein indefinites quam, das den Sinn von aliquam hat.'- Doch
hat quam im Rum. ca ergeben, welches regelrecht entwickelt ist und
im Ar. heißt das obige Beispiel un pom ca naltu, womit daco-rum. un
copil ca de 5 ani imjrfinifi (Sämän. III, 445) zu vergleichen ist. Ich
glaube daher, daß man von einem quam -(- Komparativ, nicht -(-Positiv
auszugehen hat, da eine Steigerung im Gefühle vorschwebte, daß
also das zitierte Beispiel einem lat. unum pomum [ali]quam magis
altus entspricht. Aus quam-magjs entstand zunächst cümai,
welches in Dosoft. Via£a sfin{. :% tatsächlich vorkommt, aller-
dings im Sinn von niat, ebenso wie auch ar. kama(i). Daraus ist
dann cam entstanden. Wir ersehen dies indirekt daraus, daß in
Istrien cäta und im Banat cita im Sinne von „ein wenig, einige"
vorkommt (mal prinse cita inimä etc.), das dem a.-pg. quanto in :
era ja quanto allongado (Meyer-Lübke: Rom. Gramm. III § 202) ,
entspricht und das sein -a von cama = cam bekommen hat.
Sogar ein cindai kommt neben cind bei Varl. Caz. 1643. LT, f. 89b
u. bei Dosoft. Via^a sfin|. llb/i5 etc. im Sinne von ca si cind vor.

265. camai adv. vgl. cam.

266. cämäse (cämese, dial. k'imeSe Conv. lit. XX 1007) sf. [ar.
cämease, mgl. cämesä, ir. cämeSe] „Hemd" < camIsia, -am: cerign.
kammqise, fr!, k'ameze. Die übrigen rom. Formen, die *camisia
voraussetzen: alb. kemise, it. camiscia, sie. cors. aquil.. kamica, neap.
alatri kamisa, teramo kammise, trient. kamiza, sard. 1. kamiia, obw.
kamisa, i'rz. chemise, sp. pg. camisa tragen wahrscheinlich buch-
wörtliches Gepräge (vgl. Meyer-Lübke : Die Betonung im Gallischen,
S. 17). Das Wort ist auch im Xeugriech. und in slav. Sprachen
vorhanden.

267. eänese IV vb. „werde grau" <canesco, -*iee (= -ere),
vgl. frz. chancir. [ar. fac cu uend].

268. eünurä sf. [ar. ~, u. canoärä W.] „Kämmlinge, Faden
aus loser Wolle", soll nach Tiktin, Wörtb. 277 aus * cärurä dissimi-
liert sein und dies auf *carCla, -am von caro, -ere „krämpeln"
zurückgehen.

269. cap sm. [ar. mgl. ^, cgp] „Kopf, Ende" < caput (oder
*capum): it. capo, frl. k'av, eng. k'o, pv. cap, frz. chef, sp. pg.
cabo. Die Mehrzahl capIta hat capete [vgl. „sä bat in capete", ar.
capite, mgl. capiti, ir. cqpete] ergeben, desgleichen im a.-it. capeta
(Ristoro d'Arezzo 3b, 32 etc.), a.-abruzz. a.-sard. capita, n.-sard.
kabide; davon ein neuer Sing, cäpät sm. „Ende" [ar. capit „Wolle
vom Kopf'-] — Vgl. capul satului = a.-sard. capu de villa „Dorf-
ende". — Über das Verhältnis von caput und t£sta vgl. Zauner:
Körperteile, 355 f.

270. (ar. capu sf. „Mantel aus Ziegenwolle" (Papahagi: Meg-
leno=Rominii II. 103) könnte aus cappa, -am : it. cappa, pv. sp. capa,
frz. ckape stammen, doch ist es wahrscheinlicher dem Alb. (Jcape)
und dieses dem Ital. entlehnt.)

271. ar. capärleätsä {cäpärleadza) sf. „Ziegenstall" < capra-
rIcta, -am: it. caprareccio. Verfassers Lat. Ti u. Ki, S. 140.

272. capastru sm. [ar. cäpestru, cäprestu, mgl. ir. capestru]

24 273. cäpät — 283. cäpriföi.

„Halfter" < capIstrum : it. capestro, sie. kapistru, eng. k'avaister, pv.
■ ülnstre, a.-frz. checestre, sp. cabestro, pg. cabresto.

273. cäpät 1 vb. und das Gegenstück scäpät I vb. gehen auf
*capIto, -ahe und auf *ex-cap!to, -ARE (von caput) zurück. 1. Auf
capüt „Kapital" weist cäpät „bekomme, erwerbe", sie. kapitari,
a.-sp. acabdar (pv. cat. aeahar, a.-frz. achever < * ad-cap-abe) ; dazu
das Gegenstück scäpät. „werde arm" (om scäpätat = „armer
Mensch"), vgl. Ascoli: Archivio glott. ital. XI, 423 ff. 2. An caput
„Kopf" knüpft an scäpät „gehe unter (von der Sonne)", ejgentl.
„entköpfe". Dazu scäpätät sin. [ar. scäpitatä sf.] „Westen", scäpäciune
BT. „Untergang. Verderben" .Jb. IX, 229. Damit scheint auch
scäpät sm. „Rückseite eines Berges" = alb. kapte in Zusammen-
hang zu stehen. — Mit dieser Wortsippe haben sich wahrscheinlich
auch andere Wörter gemischt. So findet sich dial. ein cäpät =
„pflücken" (Conv. lit. XX, 1006), das an capio „ergreife" erinnert.
.Auch mit scap <*ex-cappo ist scäpät in vielen Gegenden gleichbe-
deutend (Sandu : Drum §i popas 88: „chipiul . . . scapätä deodatä
pina peste ochii micului soldat").

274. cäpätUü sm. [ban. cäpätinu, ar. cäpiiinu, cäpitinu cäpituthi.
mgl. cäpitonu, cupitpnu] „Kopfende, Kissen" < capitaneus, -um:
rovigno kapetano, muggia kavedana, emil. ka(v)dana.

275. cäpätinu sf. [ar. ^ W] ..Hirnschädel, (Knoblauch)knolle"

< * capIt-ina, -am: vgl. alb. kaptine „Tierkopl", cal. capitinula.
[P. kennt nur ar. cäräfetä],

276. cäpäfin sm. „Bündel (Holz)" Jb. III, 318 [ar. ~ „Knob-
lauchknolle" W.] < * capItinus, -um.

277. cäpepel sm. (cäpäfel sm., cäpcf(e)alä sf.) „Zügel", setzt ein
älteres * cäpef < capItium voraus : it. cavezza „Halfter" campob.
neap. alatri kapetssa, cal. kapitssa, cerign. lanc. kapetsse, bari kapitsse,
mail. kavetsse, a.-frz. chevece, sp. cabezo, pg. cabeco. [ar. friu, ayeme].

278. cäpistere sf. [ar. cäpisteare, mgl. cäpister sm.] „Backtrog"

< capIstErium : tose, capistejo, a.-per. capesteie, röm. capischiere, vgl.
Salvioni: Postille 6.

279. cäpvä sf. [ar. mgl. ~, ir. eppre] „Ziege" < capha, -am:
it. capra, eng. k'evra, pv. cat. sp. pg. cabra, frz. chevre. — Abgel.
cäprior sm. „Dachsparren". Diese Bedeutung hat auch alb. k'eper,
it. capro, frz. chevron.

280. cäprär sm. [ar. mgl. ~] „Ziegenhirt" < caprarius, -im:
it. caprajo, eng. k'avrer, pv. cabrier, frz. chevrier, sp. cabrero, pg.
cabreiro.

281. ar. cäprlnä sf. [mgl. ~J\ „Ziegenwolle" <cafrIna (seil.
i^ana) : sp. cabrina „Ziegenleder", (ygl. it. caprino, pv. cabri). Im
Daco-rum. ist Cäprinü nur als Xaine von Schafen erhalten. J. Popo-
vici: Rumänische Dialekte 57.

282. cüprlör sm. cäprioärä sf. „Rehbock, Hindin" [ar. cäpri-
oarä „Gemse" W.] <capreolus, -um. cai'heim.a. -am (Sehnen. Vok. I,
427, III, 145): alb. kaprui sm. kaprote sf„ it. capriuolo, a.-berg.
cavriol, frl. k'avrül, eng. k'avriöl, frz. chenruil pv. sp. cabriol. [mgl.
capra dirä : P. kennt nur ar. c</r.s«fa|.

283. cäpriföi sm. „Lonicera caprifolium" < caprIfolium (Pens.
H. 1. r. 162): it. caprifoglio, frz. chevrefeuüle.

284. car. — 298. cärpin(e). 25

284. I car sm. [ar. mgrl. -~>J\ „Wagen" < carrum : alb. kafe,
kefe {) ar. kerä), it. carro, frl. eDg. fc'ar, pv. car, frz. char, sp. pg.
carro. In der Bedeutung „großer Bär (Sternbild)" ist carrüs in
Glossen belegbar (Dens. H. 1. r. 187) und kommt außer im Rum.
noch in muggia, trient. kar, istr. karo, sp. pg. carro, (frz.
chariot) vor.

285. II car I vb. „(mit dem Wagen) tragen" <* carro, -are
von carrum): sard. karrare.

286. (caräbÜQ sm. [ar. ~] „Maikäfer" scheint eine Entstellung
von scarab^us, -um zu sein, die auch im sard. 1. carrabusu
„scarabeo" wiederkehrt, vgl. piem. rabata-büsa „scarabeo". Formell
würde ein * [s]carab -f- busceus passen, dessen zweiter Bestandteil
zu *buscus „Wald" gehören würde, also etwa „Waldkäfer". Für
das ruiu. kommt indessen auch alb. karabase schwarzer Käfer"
«türk. kara „schwarz", bas „Kopf") in Betracht, vgl. auch alb.
karabus „Meerzwiebel").

287. cärdre sf. [ar. ~] „Fußweg" < carraria, -am (Dens. H.
1. r. 159) : alb. karar§, it. carraja, ostlomb. com. carer(a), a.-berg.
a.-mail. carera, a.-frz. charriere, dompierre tseraero, pv. narriera,
sp. carrera, pg. carreira.

288. cärbunär sm. [ar. oj, ir. cärburgr] „Köhler" < carbo-
narius. -um : it. carbonajo, eng. k'arbuner, frz. charbonnier, sp. car-
bonero, pg. carvoeiro.

289. cärbüne sm. [ar. "v, ir. cärbur[e)~\ „Kohle" < carbo, -önem:
it. carbone, eng. k'arbun, pv. carbo, frz. diarbon, sp. carbon, pg. carväo.

290. cäre pron. [ar. care, ca(r)i, mgl. cari, ir. core] „welcher"

< qualis, -e: it. quäle, frl. kal, pv. pg. (jwaZ, frz. otteZ, sp. cual.

291. cärindär sm. „Januar" < * calendarius (seil, mensis). Mir
ist das Wort unbekannt.

292. cärit, ä adj. „grau" <*canitus. -a, -um (von canesco).
Dagegen ist cänit (in Kronstadt) „geschminkt" von ung. kenni
„schmieren" abgeleitet.

293. cür(iu) sm. „Holzwurm" < carius, -um (est animal qui et
tinea dicitur C. Gl. V. 444, 44, Meyer-Lübke : Wiener Studien XXV,
95 = caries: eng. arag. kera, n.-pv. keiro, pg. quera. Ableitungen
dieses Wortes stellt Schuchardt: Zeitschr. rom. Phil. XXVI, 411
Anm. zusammen): dign. ker.

294. ar. cärnur (in Ohrida) „Fleischhändler" <( carnarius, -um.
[d.-rum. tnäcelar, casap].

295. cürne sf. [ar. ~, mgl. carni, ir. egrne] „Fleisch" < caro,
carnem : it. sp. pg. carne, sard. karre, eng. Warn, pv. cat. cam,
frz. chair.

296. cümös, -odsä adj. [ar. ~J\ „fleischig" < carnösus, -a,
-um: it. sp. pg. carnoso, pv. carnos.

297. ar. cäroäre sf. [cäloare Epirus, Thessalien, mgl. cäloari]
„große Hitze" < calor, -örem : it calore, eng. k'alur, frz. chaleur,
pv. sp. pg. calor.

298. cärpin(e) (carperi) sm. [ar. mgl. carjrin] „Hagebuche"

< carpinus, -um (Die Messung carpInus hat keine Berechtigung) :
it. cärpino, cärpine, piem. kerpu, mail karpen, emil kerpan, frl.
k'arpin, frz. charme, pv. carpre, sp. pg. carpe.

26 299. carte — 315. cäjel.

299. cürte sf. „Brief. Buch" [ar. -^ „Brief", plur. cärts
., Lungenflügel"] < Charta, -am (vgl. Archiv lat. Lex. I, 272) : alb.
hart? „Papier", it. pv. cat. sp. pg. carta, frz. charte.

300. cärüiü, -c ailj. „beduselt" <*canuleüs, -um (von canus),
eigtl. „grau", vgl. frz. ,.gris." (Mündliche Mitteilung des Herrn
A. Candrea).

301. cäi'ünt, ä adj. [ar. cänut] „grau (von Haaren)" < canCtüs,
-a, -um (C. Gl. III, 180. 24, II, 412, 3): it. canuto, frz. chenu, a.-sp.
catwudo. — Aus dem ßum. n.-gr. xavovror cratdv". Indg. Forsch.
VI, 111.

302. cäsä sf. [ar. mgl. ~, ir. cose] „Haus" <casa, -am: it. pv.
cat. sp. pg. casa. eng. k'esa, frz. chez.

303. ea§ sin. [ar. mgl. /v», ir. coS] „Käse" <caseus: it. cacio,
sard. 1. kasit, sp. queso, pg. queijo.

304. cäfdr sm. [ar. ^] „Käsebereiter" <caseariüs, -um: sp.
quesero, pg. queijeiro.

305. casätoresc IV vb. „heiraten (von der Frau und vom
Manne)", aus -f- cäsätoriu (Cor. Tetr. 3l, 44, 48 etc.) „pater fa-
milias" und dies aus einem ausgestorbenen *cäsare <*caso, -are (von
casa): it. casare, eng. Vaser, pv. cazar, cat. sp. pg. casar.

306. cäsc Ivb. [ar. cascn] „klaffen, gähnen, weit öffnen" <*casco,
-are « %doxa> y ar. hascu) : sard. cascare „gähnen", vgl. it. cascaggine
..Schlat'rigkeit". Candrea-Hecht: Kom. 'XXXI, 304—305.

307. cäscäün(d) (cäscäunt Dosoft. Via^a sfin^. s00/ä8) sm-
„Dummkopf" < * cascabundus, -a. -um (vom vorigen). Tiktin: ÄVörtb.
i;0ö, Candrea-Hecht: llom. XXXI, 305. [ar. cäscul, häscuT].

308. ar. cästitie sf. s. cästin.

309. ar. cästinn sm. [mgl. cästpnu] , , Kastanienbaum'', ar.
cästhie [bei Kaval. gästäne, mgl. cästpnä] sf. „Kastanie" <*casta-
neus, -um, castanea. -am : alb. kestene, gestene, it. castagno, -a, pv.
castanho. -a, frz. chätaigne (chätaignier), sp. castaiio, -a, pg. ca-
stagno, -a.

310. ar. castru sm. „Lager, Festungsspiel, Kastell" < castrum.
Latinismus?

311. cä$ün (cäsunez) I vb. „verursachen" <*occasiöno, -are. —
Inü cäsunä „es fällt mir ein".

312. cat I vb. [mgl. ~J] „suchen Sorge tragen", < capto, -are:
rtr. katar „finden", sp. pg. catar „sehen, beobachten, kosten". Die
Sinnesentwicklung ist folgende: „etwas erhaschen" — „etwas mit
den Augen erhaschen", — „erblicken", — „sehen", — „nach etwas
sehen = suchen" ( — „finden" — ) — „nach dm. sehen = um Jm.
Sorge tragen". Vgl. Zeitschrift rom. Fhil. XXXVIII 676-679.

313. cafeä sf. s. cä^el.

314. I cäfel sm. cafeü sf. [ar. cätsät, cäfao, mgl. cütsol] „kleiner
Hund, kleine Hündin" <catellus, -um, catella, -am: it. catello,
frz. cheau, cat. cadeil, sp. cadillo, -a, pg. cadtlla.

315. II cäfCl sm. [ar. cätsäl] „Knolle (vom Knoblauchi"
< cap[i]t£llum : it. capitello „Kopf, Knaul", neap. capctidlo, lomb.
bell, lcavedel, com. kavadel, bresc. crem, kaedel. hol. romg. kavdel.
päd. kaveel, ven. kavielo, frl. k'avidiel, eng. k'avdt ..Brustwarze",
pv. cajxlel.

316. catenäre — 327. ceäpä. 27

316. ar. catenäre W. [cätinar P) sf. „Schloß" <*catenalis,
-em (von catena, vgl. it. catenaccio, eng. k'adanais etc. „Riegel").

317. ar. cätlnä „Rückgrat" <catena, -am „Kette": it. catena,
eng. k'atana, pv. sp. cadena, frz. chaine, pg. cadea (vgl. frz. chignon).

318. ar. cätsän sm. [mgl. cätson ; im Drum, nur im Bergnamen
Cäpin erhalten] „Napf" < catinus, -um: lomb. kadin, ven. kain, sard.
kadinu, eng. Wadin, pg. cadinho.

319. cäträ (cätre, cttra) praep. [ar. cifrä, cät(r)ä, mgl. cutru,
cotru, ir. cafr*f] „gegen" örtlich: 1. in feindlichem Sinne (nur
altrum.), 2. in freundlichem Sinne, 3. neutral; zeitlich: unge-
fährer Zeitpunkt". Jb. X, 484 — 487 <( contra: alb. kundre, kondre,
it. pv. sp. per. contra, frz. contre.

320. cäfüie sf. „Schöpfkelle", geht auf ein älteres *cäfä zurück
und dies entspricht lat. cyathtjs, -um. Das lat. Wort ist dem
griech. y.vdOsiov, v.v&Qiov entlehnt und hatte in der Umgangssprache
teils die Aussprache *ciatum (daron *ciatina: päd. mail. com.
a.-berg tsaina, n.-berg. crem. pav. saina), Xe'üs *cuatium, *cuatia
> rum. *cafä, it. cazzo, cazza, a.-berg. caza, crem, cazza, eng. k'atss,
k'atssa, sp. cazo, pg. caco. Vgl. Lork: Altberg. Sprachdenkmäler,
191; Baist: Rom. Forsch. I, 106; Meyer-Lübke: Wiener Studien
XXV, 96 — 97 (wo aus späten Glossen die Formen cattia, cacha
u. cazza angeführt werden). — Im Ar. lautet das Wort cätsie sf.,
welcher-, wie alb. katsi(je), aus dem n.-griech. xaroi stammen.

321. cütu?e sf. „Katze" [ar. ~J], In wiefern das Wort zu
cat[t]us, -um gehört, vgl. Gr. Meyer: Indogerm. Forsch. VI, 117.
Vgl. auch Cihac II, 76 — 77. Im Ar. bedeutet cätsicä sf.
„Hündchen".

(322. cäuä sf. „Popanz, Schreckbild" soll nach Tiktin : Wörtb.
314 auf ein lat. Imp. cave (von caveo) beruhen, was wenig wahr-
scheinlich ist.)

323. cduc sm. „Schöpflöffel" < caucus, -um (Dens. H. 1. r. 200),
vgl. alb. kafke, koke „Hirnschädel, Trinkgefäll", byz. v.avv.os „Becher",
vulgärgriech. tcavxa „patera"; (r. Meyer: Etyin. Wörtb. der alb.
Spr. 165 — 166. [ar. tsubana].

324. cäunä sf. „Loch" (Liuba-Jana: Maidan, 28) <*cav!ka,
-am (von cavus) : n.-pv. cauno, gauno, lim cacarauno „creux d'un arbre"
(„e metatesi di caracäuno la cui seconda parte cäuno significa
'cavite, creux, terrier5." Nigra: Archivio glott. ital. XV, 104). —
Abgeleitet gäunos, -oäsä adj. „löcherig"; wegen c > g vgl. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. I, § 427, Dens. H. 1. r. 111.

325. cdut I vb. [ar. caftu auch „verlangen, kosten", ir. cowtu
auch „fragen"] „suchen, Sorge tragen" <*cav!to, -are (von caveo.
Der Sinnesübergang ist „Sorge tragen, hüten" — „mit Aufmerksam-
keit betrachten, mustern", — „betrachten" oder „suchen", „unter-
suchen, versuchen, besuchen" etc.): vegl. kaiptare „hüten". Letzthin
darüber Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 676—679.

326. ce pron. [ar. tse, tsi, mgl. tsi, ir. tSe] „was" <quId: it.
che, sie. ki, sard. ke, eng. k'e, a.-frz. qiteid, pv. frz. cat. sp. pg. que.
— Ce om sälbatic! = it. Che uomo salvatico! (Goldoni).

327. ceäpä sf. [ar. tseapä, mgl. tsepä] „Zwiebel" < c^epa, -am :
alb. k'ep§, frl. tSeve, n.-pv. sebo, frz. cive.

28 328. ceärä — 338. eerä?e.

328. ceärä sf. [ar. tsearä, auch „Kerze", ir. tsere] „Wachs,
Ohrenschmalz'' *s cera, -am: it. pv. sp. pg. cera, sie. ts'ira, sard. 1.
kera, eng. tsaira, frz. cire.

329. mi»Y(in sra. „Ring (um die Augen, um den Mond)"

< clRClNüs, -um: it. cercine, frl. tSertsin, frz. cenic, sp. cerce«,
pg. cerrc.

330. cel pron. vgl. acel.

331. celär (Cuv. d. b. I, 272) sm. [ar. fstJar] „Keller" < cella-
iucm: valtell. siti „piecola cantina", leent. ciulle, u.-eng. sler, obw.
tselU, frz. cellier, sp. cillero, pg. celleiro.

332. Centime sf. [ar. fs'ntusü W„ tsinusü P., mgl. tsinusü W.t
tsanusä F., ir. fleruliej „Asche" <*cInusia, -am: cors. canuga (aus
ClNüB C. Gl. II, 506, 60 etc., wie aus cInis ein *cInisia: it. cinigia,
neap. Menisci, cerign. tsenoise, lanc. tsenice, campob. tsgnica, sard.

c. tsinizu, vgl. sard. 1. kiüna). — Es ist nicht anzunehmen, daß
cenuse auf rurn. Boden aus clxis od. cInus -f- Suff, -use entstanden
sei, da dieses rum. *cine od. * cinu ergeben hätte (also mit i,
nicht mit e).

333. cep sm. [ir. tsep ,, Stöpsel"] „Zapfen" <cIppus, -um: it.
ceppo, sie. cippu, lomb. sep, eng. tsepp, pv. a.-frz. cep, sp. cepo.
Denselben Sinnesübergang zeigt abruzz. tseppe „turacciolo di legno
per chiudere la cannella delle botti" (Dens. H. 1. r. 226). Aller-
dings gibt es auch ein ksl. cepü, big. srb. cep „Zapfen" woraus
das rum. Wort entlehnt sein kann, und dafür scheint ar. tsepü
„Kufe, Stöpsel" (W. : P. kennt nur til) zu sprechen, [mgl. tsomp].

334. cepär sm. „Zwiebelhändler" < CiEPARius, -um.

335. I cer (-f- ceriü) sm. [ar. mgl. tser, ir. tSer] „Himmel"

< csxum : alb. k'iet, it. cielo, eng. tsel, pv. cat. cel, frz. ciel, sp.
cielo, pg. ceo. — Cerul gurii [ar. tsernl din gurä, mgi. tser, ir. tfser]
„Gaumen", wie it. il cielo della bocca, a.-berg. el cel de la bocha
..palatum", sp. el cielo della boca, pg. o ceo da boca, vgl. Zauner:
Körperteile 393. wo die Geographie dieses Ausdruckes näher be-
stimmt wird, vgl. auch alb. k'eleze eigtl. „kleiner Himmel", wie
bl?. nebtse, russ. nebo (Plur. n'eba „Gaumen", aber nebo. Plur. nebesa
..Himmel"), vgl ngr. oipavioxoi.

336. II cev sm. [ar. tser, ir. tSer] „Cerreiche" <cerrus, -um:
alb. k'ar, it. cerro, lomb. ser. Auch srb. big. slov. cer, ksl. cerü,
ung. eser.

337. III cer (cciü, -j- ceriü), -Ai, -ut III [ar. tser auch „suchen,
bitten", mgl. tser auch ..wünschen, lieben (wie span)"] „verlangen,
betteln, dial. suchen" < qi;.ero, -jesivi, -jesItum, lerere: it. chiedere,
sard. kerrere „wollen", pv. a.-frz. querre, sp. pg. querer. Aus dem
alten Partz. *cesit und dem neuen cerut entstand die Kontamination
cersit und dazu ein Aorist cersui (Cor. Ps. 19, Tetr. 110, 116, Cuv.

d. b. I, 273 etc.), wozu auch ein neues Praes. cersesc [ir. tStrSesc
..verlangen"] „betteln" ueugebildet wurde. Vgl. Meyer-Lübke:
Rom. Gramm. II, S. 382, 371.

338. ceräse sf. {cirease) „Kirsche", ceräif sm. (ciräs) ..Kirsoho-n-
baum" [ar. tseriasü? tsiresiu? Dens. H. 1. r. 71, mgl, tsires, tun

(ir. tSiriSne < kroat. tseresnja)] < *cki»ksiis. -im, < kkima, -am (Sehuch.
Vok. I, 192 für *ceraseus, -ea : alb. kersi, neap. tserase -sa, Cftpo

339. cerb — 351. cheazä. 29

di Leuca tsarasa. sie. tsirasa, cal. lecce tserasu, -sa, aquil. tseraca.
röm. tserasa. arpino tsarasa, sen. saraza, aret. seraga, aus cerasus) :
it. ciliegia, -o, a.-berg. piem. tseresa, romgn. bol. tsriza, triest.
tsarieza, trient. siriza, eng. tseresa. pv. cereisa. frz. cerise. sp. cereza,
pg. cereja (ahd. kirsa, nhd. Kirsche). Vgl. auch ksl. cresinja, big.
ceresa etc.

339. cerb sm. [ar. tserbu, mgl. teerft] „Hirsch" < ceryus, -um:
it. cat. pg. cervo, sie. cervttj sard. 1. kervu, sard. c. tserbu, eng.
£srer/', pv. cerfc, frz. cerf, sp. ciervo. Zum Weihnachtsspiel cerfr vgl.
russ. o.ieHi.

340. cevbice (Dosoft. Via^a sf. 20b/s etc.) sm. [ir. t§erbii§e]
..Nacken'' < cervtx, -icem: sard. 1. kerrija, vgl. abruzz. Servikare
..schütteln", tess. sürbyä, sard. c. serbigai <*cervicare; sonst ge-
lehrt, [ar. cueurbetä, zvercä, mgl. Tut(i)nic].

341. I cerc sm. [mgl. tserc] „Kreis, Reif" < cIrcüs, -um: alb.
k'ark, it. cerco, sp. pg. cerco. [ar. teerA-ftt].

342. II cerc (incerc) I vb. „(ver)suchen" <(c!rco, -are: alb.
kerkoi (assimil. aus *k'erkoi), it. cercare, sie. kirkari. pv. cat. cercar.
frz. chercher. Der Sinn „versuchen (auch kosten)", den das rum.
Wort in der Schriftsprache hat. kehrt wieder in berg. sirkd, bresc.
serka, ven. päd. cercar, etc. [ar. cätäpätsescu].

343. cercel sm. [vgl. ar. tsirtseTu W.] „Ohrring" <cIrcellus,
-um : sie. tsirtseddu, abruzz. tsiartselle, eng. tsierttel. frz. cerceau,
sp. cercillo, pg. cercilho. Selbe Bedeutung wie in Rum. auch im
Sic. Abruzz. und Span. — Aus dem Rum. stammt ung. csörcse(lye).
[ar. veare P.].

344. cercetez (-f- ceärcet Varl. Caz. 1643 f. 206) vb. I „unter-
suchen" < ctRClTO, -are. [ar. ntreb, caftu, Jiitdsescu].

345. cerentel sm. „Dryas octopetala u. G-eum urbanum" soll
nach Densusianu, Rom. XXXJII, 73 ein Diminutivum von ceryntha,
-am sein.

346. cern, -iii, -Vit III vb. Tar. ntsernu, ir. tSernu] „sieben',
(_ cerno, -ere: it. cernere, lomb. Sern. piem. gerne, sard. kerrere,
frl. tsemi, leent. tsierder, obw. tserner, süost-frz. särdre „sieben",
sp. cerner.

347. cert I vb. [mgl. (an)isertu, ir. tsertu] „zanken, streiten"
<certo, -are: alb. k'ertoi, sard. 1. keltare, kertare, c. tsertai.

348. cest pron. vgl. acest.

349. cetäte sf. [ar. tsitate, mgl. tsitati „große Stadt", ir.
tSetnte] „Festung. Stadt" < cIvItas, -tatem : alb. k'utet, it. ei^d, a.-
pv. ciutat, frz. ct£e, sp. ciudad, pg. eidade. Wie in Paris, so in
Kronstadt, bedeutet Cite bezw. Cetate „innere Stadt", ursprüng-
lich „Stadt" im Munde der Vorstädter. — Belege für den Sinn
„Stadt" des ciyItas im Spätlat. bei Dens. H. 1. r. 188.

350. cetera sf. „Geige" <c!thera, -am (App. Prob. 23 =
cIthara): it. cet(e)ra, a.-ven. cedra, eng. tsaidra.

351. cheäzn sf. cliez sm. (meist piazä, piez nach der Ana-
logie von dial. k'aträ = sehriftrum. piaträ etc.) „Unheil, (schlechtes)
Vorzeichen" gehen, nach einer mündlichen Mitteilung des H. Candrea,
auf *cladea, -am, * CLADEUM (von clades „Unheil, Unglück") zu-
rück. Von piez abgeleitet: piezis, -e adj. „schief", also war mü uit

30 352. cheie — 366. eine.

pieeif „ich blicke schiel" ursprünglich gleich „ich blicke unheilver-
kündend''.

369. chtHe sf. [ar. clae, mgl. cTeili PI.] „Schlüssel" <clavis,
-em : it. chiave, sard. Mae, eng. klef, pv. cat. clau, frz. cZe/", sp. llave,
pg. CÄOt>«.

353. chem I vb. [ar. (a)cfem, mgl. ir. clem] „rufen" < clamo,
-abe: it. chiamarc, eng. Manier, pv. clamar, a.-frz. c/awier, sp.
llamar, pg. chamar.

354. cheutoäre sf. s. incheiu.

355. chiag sm. [ar. ingl. c&z«/] „Gerinnsel, Lab" <*clagum
(metathes. aus quaglum Dens. H. 1. r. 90 = coagulum: it. caglia,
gaglio, u.-eng. quaiyl, sp. cuajo, pg. coalho): sard. dzagu, vgl. alb.
kPuar. Aus dem Bum. drang das Wort in die benachbarten
Sprachen: russ. gljakü, yTaganyj (syrü), poln. klag, sklagac sie, slow
ATa</, mor. glaga (Miklosich). Vgl. incheg.

356. rhidr(ä) adv. [ir. kfor] „sogar" < clabo (Mulomed. Chir.
ed. Oder 25, 8) vgl. pururi. Auch im srb. kr. kommt ein caro
Q> ir. coro) „sehr" vor. Im alt-rum. findet sich auch ein chiar, -ä
adj. „klar" („Ochiul ce easte in trupulü nostru veade chiaru".
Varl. Caz. 1643 f. 226 b) < clarus, -a, um: alb. k'ar, it. chiaro, eng.
Mar, pv. dar, frz. clair, sp. pg. claro.

357. ehlngä sf. vgl. cingä.

358. ei conj. „sondern", alt-rum. ce, ist wahrscheinlich aus
QütD entstanden, vgl. Meyer-Lübke : Born. Gramm. III, § 699.

359. eidfä sf. „Nebel" < c^ecia, -am (von c^ecus „dunkel" vgl.
versiglia a cecalume „im Nebel", val gandino Sek, berg. sighera,
mail. com. crem, tsigera, piem. tSea, lomb. Sigcra, valtell. Sega, obw.
tSiera „Nebel", meist „Hof, Nebelkreis um den Mond (= rum. luna
are cia^ä)" com. cel Sig „bewölkter Himmel" etc.) Verfasser in
Conv. lit, XXXVII, 598—599 und gleichzeitig 0. Densusianu H. 1.
r. 158, Bom. XXXIII, 74, der aus C. Gl. Belege eines cecia „caligo
oculoi'um" bringt (vgl. rum. ciafa de pe ocM). [ar. negurä].

360. cicodre sf. „Oichorie" <ch!chöbeum: alb. köre, Skorie.

361. clmp sm. [ar. cimpn, cämbu in Thess., mgl. comp] „Feld"
< campus, -um: it. sp. pg. campo, pv. champ, frz. champ. — 7«» chnpii
„ich fliehe" (eigtl. „nehme die Felder") entspricht einerseits dem
alb. mar male (eigtl. „nehme die Berge") und andererseits dem it.
scampare, a.-ven. scampar, eng. sk,amj)er, „(sich) retten" (*excap-

l'ARE -\- CAMPUS ?).

362. clnä sf. [ar. mgl. tsinä, ir. tsire] „Abendmahl" < cena,
-am : it. pv. sp. cena, eng. tSaina, a.-frz. eine, pg. cea.

363. cincl num. [ar. tsints, daher der Name der Aromunen
Tsintsari, mgl. tsints, ir. tSititS] „fünf" <£ cInque (C. I. L. X 7172,
5939 etc. = quinque, welches auch zu cincl geworden wäre): it.
cinque, sard. 1. kimbe, eng. tSink', pv. eine, frz. cinq, sp. pg. cinco.

364. cintl adv. [ar. clndu, mgl. com, ir. can(d)] <quando: it.
pg. quando, pv. quan(t), frz. cat. quand, sp. cuando.

365. finde adv. (Dosofteiu Viaja sf. 8/25) .jenseits" <äOGü£w]
-inde. [ar. näparte, didinde].

366. chie pron. [ar. tsine, ir. tSire] „wer, wen". Nach Bvhan
Jb. III, 7, 11 ist von einem quk[m] -f- ne, wie tinc, min», sine von

367. eine — 375. clrpator. 31

me, te. se, an welche die Fragepartikel ne angefügt wurde, aus-
zugehen; dasselbe nimmt B. auch für ital. Dialekte (tose. tune.
tene, mene, piüne, vertüne etc.) an. Dagegen erhebt schwer-
wiegende Bedenken Meyer-Lübke : Zur Kenntnis des Altlogudore-
sischen S. 40, der das rum. -ne vom ital. trennt und eine aus quem
ableitet. Ich glaube nicht, daß man das Bum. -ne vom alb. -ne
in u(ne) „ich", ti{n§) „du" etc. trennen darf. Es handelt sich wahr-
scheinlich um ein nichtlat. Element, das im Süd- und üstitalien.
im Alb. und Bum., wo nime neben nimene dessen Umsichgreifen
begünstigt haben mag, vertreten ist. /

367. eine (ciine) sm. [ar. "v>, mgl. cgini, ir. cäre) „Hund"
< canis, -em : alb. k'§n. k'en, it. cane, frl. k'an, eng. k'aun, pv. ca,
frz. chien, ,pg. cäo.

368. cinepä sf. far. cinipä, mgl. cgnipä] „Hanf" setzt ein
*canepis. -EM statt cannabis voraus. Was zunächst das e für a
betrifft, so ist dies eine bekannte urrom. Erscheinung (aber in den
weiter anzuführenden Dialektformen kann e < a sekundär entstanden
sein). Einfaches n wird von allen rom. Formen (außer Sard. Sp.
Pg.), p statt b von den meisten gefordert, vgl. canapa C. J. L.
S. 4850, conupem bei Marcellus Empiricus (Dens. H. 1. r.); auch der
Vergleich mit kslav. konoplja, lit. kanäpes, a.-preus. konapios (germ.
*hanap) spricht für n und p, vgl. G. Meyer: Etymol. Wörtb. der
alb. Sprache 174. Alb. kerp g. kanep t., it. canape, lecce känapa,
aquil. kanepa, sill. kanepja, gombit. kanneva (nn, wie in ännema
<anIma), mail. kanev, ven. kanevo, romagn. kanuv, kanva, triest
kanova, cors. känapu, sard. 1. kännau, c. känniu, pv. canebe, frz.
chanvre, lyon. chinevo, dompierre tsoenevn, tsenevu, cat. cänem,
sp. canamo, pg. canamo.

369. einte (ein) 1 vb. [ar. mgl. tsin, ir. tsiru] „zum Abend-
mal speisen" ' ceno, -abe : it. cenare, eng. tsner, pv. a.-cat. sp. cenar,
pg. cear.

370. cingä sf. „Gurt" < * cinga. -am : sie. tsinga, aus cing[u]la,
-am (alb. k'ingele, it. cigna, cinghia, frz. sangle, pv. cenha, sp. cena),
welches durch Metathese zu *cxinga, -am wurde: rum. chingä.
[mgl. ctingä, vgl. ar. yinglä}.

371 . I eint sm. [mgl. cgntu] „Gesang" <( cantus, -um : it. sp.
pg. canto, sie. sard. kantu, eng. k'aunt, frz. cliant. [ar. cintare, cintic).

372. II eint I vb. [ar. cintu, mgl. cont auch „lese", ir. cänt]
„singen, spielen (Musikinstrument), krähen (Hahn)" < canto, -abe : alb.
kendon „singe, krähe, lese", it. cantare, eng. k'anter, frz. chanter,
pv. sp. pg. cantar. — Cmtätöri sm. plur. tant. „Tagesanbruch" (=
frz. an chant des coqs).

373. clntec sm. [ar. cintic, mgl. egntie] „Gesang, Lied" <can-
tIcttm: alb. keng§ (it. cantico). — Davon ar. cintic I vb. „Wiegen-
lieder singen".

374. clrnät „Wurst" sm. *cabnaceum «cabo, -bnem vgl. lanc.
fekatatsse „Wurst"): sie. kamatssu „carniccio", pv. carnas, sp. car-
naza. Drum, cirnät [mgl. cärnät] ist falsche Singularbildung, [ar.
lucanic .

'61b. clrpator sm. [ar. cälpitor in Alban. und bei den Farser.,
sonst cärpitor, cripitor, ow. cräpitorl\ „Kuchenbrett, Holzteller"

32 376. ciijlegT — 380. oifimff.

< *crepatorium (eigtl. „das, worauf zerteilt wird"). Tiktin, Wörtb.
299. Vffl. curpltoare.

376. cish'oi sm. PI. tant. [ar. cäXleadze W„ cäsleagü P.]
„Karneval" < caseum -\- ligare, daneben cürnüeagä, cirneleagü (Cre-
angä), ar. cärleagä, olymp.-wal. cärleadze in dessen erstem Bestand-
teil wahrscheinlich caro, -rnem zu suchen ist. Vgl. it. carnevale
aus carnelevare vgl. Arehivio glott. ital. XII, 155, carnasciale aus
camelasciare, a.-sard. 1. karrasecare „Fastnacht", auch segarapetssa,
segarepetssa (petssa = Fleisch), frz. camaval (Romania XVII, 154),
vgl. cat. Camestoltas, sp. carnestolendas.

377. ci$tlg [cästig) I vb. „gewinnen, erwerben" < castigo, -are :
it. castigare, süd-sard. kastiai, eng. k'astier, pv. castiar, frz. chätier,
sp. pg. castigar. Das Wort bewahrt in den meisten rom. Sprachen
die lat. Bedeutung „züchtigen", doch heißt a.-frz. chastier „be-
lehren", se chastier „sich bessern", a.-sp. castigar „sich belehren.

Srofitieren" („en el lobo castigue que fegiesse o que non". Juan
,uiz: Libro de buen amor. 83 „vom Wolfe habe ich profitiert,
was ich zu tun habe und was nicht"), sard. kastiai „sehen". Wenn
man noch die ar. alt-rum. und dial. Bedeutungen des rum. Wortes
kennt (ar. cästig, cästigez „sich kümmern, auf etwas achtgeben",
alt-rum. „sich kümmern": „§i de verminte ce te ca§tigi?" Gaster:
Chrest. I, 8*, 2. dial. (Salaj.) mä cästig „beklage mich" Tribuna,
1890, S. 342. dial. (Mo^T) cästig „pflegen, Sorge tragen" Frincu-
Candrea : Hörn. d. m. ap. 254, 260), so erklärt sich der Bedeutungs-
wandel folgendermaßen: einerseits: „züchtigen" — „belehren" (a.-frz.)

— „eine Lehre bekommen", — dabei „profitieren" (a.-sp.) — ..ge-
winnen" (rum.), andererseits: „sich züchtigen" (vgl. „sich beklagen"),

— „sich Mühe geben" — „Sorge tragen" (rum. alt.-arum.) — „acht
geben", — „pflegen" (rum.) — „um etwas sehen" — „sehen" (sardj.

— Dazu das Postverbale cästig sm. „Gewinn" [ar. cästigä „Sorge"],
vgl. it. castiga, eng. k'astia, pv. sp. castia, frz. chätie.

378. cit, ä pron. adj. [ar. ^, mgl. cot, ir. cät] „so viel"
<quantus, -a, -um: it. pg. quanto, pv. a.-frz. quant, sp. cuanto.
Das Korrelativum dazu ist atit.

379. cite num. [ar. cäti] „je" < cata (== griech. y.aTa): it. cata
(uno), pv. cada-un, frz. cha-un, sp. pg. cada (und). Dem rum. luiul
cite unul „nach einander" entspricht in Bibeltexten unus cata UNITS
(nach griech. eis y.a<-f eis). In ar. caOesim Cod. Dim. 10% haben
wird es direkt mit dem griech. y.a(-Ja zu tun (daneben cäti und
Cod. Dim. 94b/t).

380. clümä sf. Lat. cyma „Sprosse" <( gr. xvfia hat in den
westromanischen Sprachen die Bedeutung „Gipfel" (it. eima, fr.:.
eime etc.). Im Sardischen ist aber noch der alte Sinn von „Sprosse.
Knospe, Lauch" erhalten: log. kima, camp. tSima ; daneben findet mau
im Campidanesischen auch die Form tsummacca (neben tsimagga),
welche „flusso (di umori)", ursprünglich wohl den „Auswuchs", dann
den „Ausfluß" (vgl. T. Zanardelli: Appunti lessicali I, 32) bedeutet

— und im Alb. k'üm (yk'im) „Art Geschwüre". Das letztere setzt,
wie das rum. Wort, eine Aussprache kiuma voraus und das Run!,
stimmt wieder einmal mit dem Sardischen und Albauesischen aber-
ein. Im Ar. und Megl. bedeutet tsmnä zunächst „Heule, Geschwür

381. ciur — 389. coästä. 33

(Weigand: Arorn. II, 234)", davon nigl. tmmuligä „Geschwulst am
Kopf", dann überhaupt „Büschel (Wolle)". l)aß das Wort für
..Pest" drum, ciumä [ar. mgl. tsumä] sf. auch denselben Ursprung
habe — die Pest äußert sich bekanntlich durch Geschwüre, vgl.
auch panucl'e — ist unwahrscheinlich, weil es auch im Slavischen
(kslav. serb. russ. cuma, big. cjumü, klruss. pol. dzuma), Ungarischen
(csuma, csoma) und Türkischen (tsuma) vorkommt. Jedoch ist es
immerhin möglich, daß ein gleiches Fremdwort in dem fast gleich-
bedeutendem Erbwort aufgegangen ist. Dagegen liegt das lat.
cyma „Sproß" in dem Pflanzennamen ciuma feti „Stechapfel" vor,
auch eiumü-fae (=foaie?) und märul porcului bennant (it. porao
spinolo. noce metella, frz. pomme epineuse. Vgl. Conv. lit.
XXXVn, 600—601). Verfassers: Lat. Ti u. Ki S. 60—61.

381. ciur sm. [ar. tsir, mgl. tsur] „Sieb" <*ciBRrjji (dissimi-
liert aus cribrcm : frz. crible, sp. cribo, pg. crivo. Meyer-Lübke,
Grundriß rom. Phil. I2, S. 458 bezweifelt die Richtigkeit des
cibrum in C. Gl. V, 59, 25). G. Meyer: Indogerm. Forsch. VI, 120.

382. ciiiturä sf. „Holzflasche, Mundstück der Pfeife" [mgl. ~
„Getreidemaß"] <*cytolä, -am (ausgesprochen kiutola, vielleicht
unter Einfluß von gr. xvtos „hohler Baum", mit Metathese aus
griech. y.ÖTi/.o-, xoriXifj: it. cigtola „irdene Trinkschale, Becher
ohne Fuß". Aus dem It. : alb. tsutul. aus dem Rum., durch Hirten
verbreitet: big. eiiturü, srb. cutnra, alb. tsotrg (>mgl. tsoträ), ngr.
raiörou, ung. csutora, kl.-russ. cutora („Mundstück der Pfeife"),
türk. tsotra.

383. Coäcinu sf. „Name eines Schafes mit gelber oder roter
Schnauze" (Liuba-Jana: Mäidan, S. 111) [ar. coatsin „weißes Schaf
mit braunrotem Kopfe"] < coccInus, a, -um : obw. k'etsen, kotsna,
niedw. eng. kots§n, kotsna (andere rtrom. Formen in Grundriß I9,
614). Candrea-Hecht: Les elements latins S. 65.

384. coüdä sf. [ar. mgl. ^, ir. code] „Schwanz" < cöda, -am
(oft belegt = cauda) : it. coda, eng. kua, pv. coza, frz. qiieue, cat,
coa, sp. (cola).

385. coämä sf. [ar. ~ W., ir. kome] „Mähne" •( cöma, -am: it.
pv. a.-sp. pg. coniu. [P. kennt nur ar. pertHt\.

386. coäpsä sf. [ar. ~J\ „Hüfte" < cöxa, -am „Hüfte" : alb.
kof'Se, (it. coscia < * coxea), eng. kuessa pv. cueissa, frz. cuisse, überall,
außer im Rum. und Alb. mit der neuen Bedeutung „Schenkel".

387. coardä sf. „Saite" < chörda, -am : alb. kord§z§ (Diminut.,
vielleicht aus dem It.), it. eng. pv. cat. pg. corda, frl. koarde, frz.
corde, sp. cuerda. Coardä bedeutet auch „Sehne". Desgleichen im
Sp. Cat. Rtr. und Lomb. vgl. Zauner: Körperteile 352. Der Sinn
..ßalken" des coardä in „Deasupra cäteilor [la facerea caselor] sä
pun in lungime si lä^ime patru corzl (singular: coardä) cari \\n
obada casei, ca sä nu sä desfacä" Liuba-Jana: Mäidan S. 94, führt
über zu ar. mgl. coardä „un fei de staul pentru capre §i oi, ca sä
le adaposteascä in timpul iernii §i sä le apere de frig, ploaie, zäpadä"
Papahagi: Megleno-Rominii S. 203. Dagegen ist ar. coardä
„Säbel" = kslav. corüda, srb. korda, alb. kord§, ung. kard. etc.

388. coärnä sf. s. corn.

389. coästä sf. [ar. mgl. ~, ir. coste] „Rippe" < Costa, -am: it.

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 3

34 390. coc — 399. corb.

pv. pg. costa, inail. koste, frl. kueste, eng. kuoSta, frz. cott, wall,
«ucs, sp. cuesta.

390. coc, copsei (bau. cops), copt III [ar. coc, copsu, coptu III,
ingl. coc, cops, coptf III, ir. coc, cop£ III] „backen" <(cöco, coxi,
coctum, cöcere (für coquo. Belege bei Dens. H. 1. r. 149, Erklärung
bei Meyer-Lübke: Einführung § 121): it. cuocere, frz. cuire, pv.
cozer, 6\). cocer, pg. cozer. Das rum. Wort heißt auch „reif werden
(vom Obst, von Menschen)", was mit lat. pr^cox u. pr^coquis „früh-
reif" zu vergleichen ist. — Nicht davon abgeleitet (wie Cihac I,
58 wollte), sondern mit der von Schuchardt: Romanische Etymo-
logien II, 17 f., 231 und Zeitschrift rom. Phil. XXVI, 322 be-
sprochenen Wortsippe hängt rum. cocä „Herdkuchen, Beere (vgl.
coäcäzä, cocodse etc.), Papp", ar. cocä „jede eßbare Frucht" (vgl.
Kom. XXX11I, 75), mgl. cocä „Kopf", alb. kok, kök'e „Beere, Saat-
korn" (G. Meyer: Etymol. Wörterb. d. alb. Sprache 194 — 195 vgl.
165), zusammen.

391. cocä sf. coc.

392. (cödru sm. „Urwald; Stück Brot" [ar. ~ „Marktplatz,
bewaldeter Berg, codurü „Stück Kuchen, großes Stück Brot", olymp.-
wal. codru-mare „großer Berg", mgl. ~ „Marktplatz, viereckiges
Stück 3Iehlspeise", cöduri PI. t. „Gemüsekuchen", Codru-negru Ort
zwischen Lescova und Osin, ir. kodru „bewaldeter Berg" Jb. II, 217].
Man hat codni und alb. kodre „Hügel, Berg" auf lat. qüadrum (qüadra
„Brotscheibe") zurückführen wollen. Dens. H. 1. r. 71 — 72 stellt
ein lat. * quodrüm auf, wogegen Meyer-Lübke : Literaturblatt XXII,
299 — 300 schwerwiegende Bedenken erhebt. Auch eine slavische
Vermittlung (wodurch a > o erklärlich wäre), wie sie Weigand
Jb. II, 217 — 218 annimmt, ist unwahrscheinlich (vgl. G. Meyer :
Berliner philol. Wochenschr. XVI, 536). Am besten erklärt man
rum. codru als Entlehnung aus alb. kodre „Hügel" und dieses als
gar nicht zu lat. quadrum gehörig, sondern mit armen, katar
„Giebel, Spitze. Scheitel" urverwandt, vgl. J. Scheftelovitz : Bezzen-
berger's Beitr. XXVHI. 157.)

393. cöif (+ coiufü Varl. 1642 I f. 56) sm. „Helm" <*cüfea,
-am „Haube" (cofea bei Venantius Fortunatus): it. cuffia, frz. coiffe,
sp. cofia, pg. coifa.

394. coifi sm., meist codie Plur. tant. [ar. coTu, coate, ir. cot,
cote] „Hode(n)" <cöleus, -um: pv. colh, a.-frz. coil, *colea: it.
(.ogha. sard. koza, frz. couille.

395. cdper (vgl. acoper) IV vb. [ar. coapir W., acoapir P.,
mgl. cupires IV, ir. koper(esc)u] „bedecken" < cooperio, -Ire : it.
coprire, eng. kovrir, pv. cobrir, n.-pv. curbi, frz. couvrir, sp. cobrir.

396. coperemint sm. [ar. acupirämintu, mgl. cupirimint]
„Decke" < cooperImentüm.

397. coptürä sf. „Eiter" <coctüra, -am: it. cottura, a.-frz.
coiture, sp. cochura. [ar. pronu, proane].

398. ar. cor sm. „Tanz, Reigen" <chörus, vm: it. pg. coro,
frz. choeur. Dagegen stammt drum, hörä sf. „Rundtanz" aus
gr. x°('°*-

399. corb sm. [ar. corbu, mgl. ir. ~] „Rabe" < corvus, -um :
alb. korp, it. corbo, Corvo, ven. korbo, ossol. k'örf, k'örp, pav. krof»

400. com — 407. cräciün. 35

sard. 1. korvu, c. krobu, eng. korf, a.-frz. corb, pv. corp, cat. corb,
sp. cuervo. pg. corvo.

400. I com sm. [ar. mgl. ir. cornu) „Hörn" <cöknu: it. pg.
corno, sard. corru, frl. kuarn, eng. pv. cat. a.-frz. com, frz. cor, sp.
cuerno. Die Nebenbedeutung „Ecke, Winkel" des drum. ar.
(Lumina II, 109) Wortes ist schon lateinisch.

401. II com sm. [ar. ir. cornu, mgl. ~] „Kornelkirschbaum"
<cörnus, um. Im rom. nur Diminutivbildungen, vgl. Körting2,
Nr. 2519. (Span, corno ist gelehrt.) Die Frucht heißt dr. ar. mgl.
coarnä, frz. corne.

402. cornüt, -ä adj. [ar. curnüt] „gehörnt" < cornütus, -a, -um :
alb kefute „gehörntes Schaf", it. cornuto, a. sard. corrutu, frz. cornu,
sp. cornudo. Aus dem Rum. stammt: kl.-russ. hornuta, cech. kur-
nota, poln. kurnuty.

403. mgl. corp sm. ..Körper" < corpus : it. pg. corpo, pv. cors,
i'rz. corps, sp. cuerpo. Nach einer Mitteilung des JH. Papahagi, ist
das Wort im Megl. volkstümlich. Im Daco-rum. (corp, volkstüm-
lich dafür trup) ist es sicherlich gelehrt, wie auch in manchen
anderen rom. Sprachen, vgl. Zauner: Körperteile 346.

404. ir. cor-ümbe sf. [vgl. ar. curubit „Schehenbusch", curu-
bitsä ..Schlehe"] „Schlehdorn" <columba, -am, vgl. alb. kulumbri

Weißdorn, Schehe", so genannt nach der Farbe (Gr. Meyer: Etym.
Wortb. der alb. Sprache 212); im Drum, heißt der „Schehdorn"
dementsprechend porumbeä. Vgl. Schuchardt: Zeitschr. f. vergl.
Sprachwiss. XX, 249.

405. cos, cusiii, cnsüt III vb. [ar. cos II, mgl. ir. ~] „nähen"
<cöso, -ui, -utum, -ere (C. Gl. V, 514, 40 = consuo): neap. kosere
(neben kosire = it. cucire <*cosire, welches für Italien, Engadin
und Sardinien anzunehmen ist; dial. Formen in meinem: Lat. Ti n.
Ki S. 37), pv. sp. pg. coser, frz. coudre.

406. cot sm. [ar. mgl. ir. <>-.] „Ellbogen, Elle" <cübItum (mit
beiden Bedeutungen, und nicht cubitus „Ellbogen" cubitum „Elle",
wie K. V, 574): alb. kut, it. gomito, sard. kuidu, eng. kumbet, pv.
cobde, frz. coude, sp. codo, pg. covado. — Ar. n-cöt „umsonst" ge-
hört zu alb. mbe-köt „umsonst".

407. craciün sm. [ar. crätsun, cärtsun, mgl. cärtsun] „Weih-
nachten". Das Wort kommt auch in slavischen Sprachen: big.
kracun, kl.-russ. kerecunü, slov. kracun und im Ungarischen : karäcson
vor, doch ist das rum. Wort nicht daraus entlehnt (Miklosich: Die
slav. Elem. im Rum. 26), sondern umgekehrt (Jagic: Arch. f. slav.
Phil. II, 610). Ha§deu's (Etym. Magn. Rom. I, 615) crastinum und
A. Densusianu's (Ist. limb. §i lit. rom.2 111) creationem (von 0. Den-
susianu: Hist. 1. r. 262 — 263 befürwortet) sind zu verwerfen; unwahr-
scheinlich ist auch Schuchardt's (Literaturblatt VII, 154) christi
jejuntum. Die richtige Etymologie scheint P. Papahagi (Conv.
lit. XXXVII, 670 — 672) gefunden zu haben : calatio, -önem = das
Rufen des "Volkes von Seiten der Priester am ersten jeden Monats^
um ihm die Feiertage kund zu geben. Besonders gefeiert war die
calatio am ersten Januar, also am Tage der späteren christlichen
Weihnachten. Das ältere * cärätsune verlor durch Synkope das

3*

36 408. cräp — 418. cnint.

erste ä (vgl. ung. k«räcson) and das auslaut. -e unter dem Einfluß
von (\fos)aju)i „Vorabend der Weihnachten'*.

408. cräp I vb. [ar. mgl. crep, ir. crepu] „bersten, platzen;
spalten" <riiEi'0, -ARB („platzen" vgl. Dens. H. I. r. 189): it. crepare,
sard. 1. krebare, c tserbai, frl. krevä „frangere", eng. kraper, pv.
trebar, frz. crever, gallego querbar, sp. pg. quebrar. Für sä creapä
de ziuä „der Tag bricht an", auch a.-frz. taube crevant, vgl. lat.
crepusculcm: (dagegen ist eng. rumper dl „Tag anbrechen" ein
Germanismus). — Auffallend und wohl davon verschieden ist olymp.-
wal grep ..schelte" (Tats lai mumä nu nie greapä, ca ni am dzonile
tu cseane" Weigand: Olymp.-Wal. 116).

409. cräpätürä sf. [ar. cräpiturä, cripiturä, calptturi£\ „Riß.
Spalte" < ckkpatCra. -am: it. crepatura, frl. krepadure, pv. cat. rreba-
dura, frz. crevure. sp. pg. qucbradura.

410. eveüstü sf. [ar. criastä (di munte) Cod. Dim. 103,,/l „Ge-
birgskamm", mgl. crestä, ir. creste] ..Kamm (der Vögel, Gebirgs-)"

< CRfSTA, -am : alb. kreste „Mähne, forste", it. pv. sp. cresta, eng.
kraiSta, frz. crete. wall. kres.

411. oredf -ziii. -~üt, III vb. [ar. cred selten und nur in Albanien,
dafür jristijvscscu, ir. credu, -zut III] ..glauben" <credo, -didi, ditüm.
-Ere: it. credcre. eng. krair. krajer. pv. crezer. ordre, frz. croire,
sp. creer, pg. crer.

412. credinta sf. ..Glaube" < *credentia. -am: it. credenza,
frl. kredintse, pv. crezensa, frz. croyance, sp. creotcia. pg. crenra.
[ar. ^iste].

413. creier (crier) sm. meist er&eri Plur. tant. (crieri, crerl
Conv. lit. XX, 1008) <c[e]rebrum: alb. kriel „Kopf" (umgekehrt
bedeutet crano in Chamoson „Gehirn"; vgl. sard. iselcmbrarej, sonst
im Rom. nur das Diminutivum cerebei.lum : vegl. karviale, sard.
karbeddu. pv. cervel, frz. cerveau. Ban. ar. rriel, mgl. criet ist aus
crier dissimiliert und geht nicht auf cerebellum zurück.

414. cvesc. -üi, -üt, III vb. [ar. ir. crescu. mg). ^] „wachsen"

< cresco, -Ere: it. crescere. sard. 1. kreskere, eng. krexer. pv. creU>ser,
frz. croitre, sp. crecer, pg. crescer.

415. crestin sm. adj. [ar. mgl. cristin] „Christ, christlich"

< Christian ob, -a, -um: kriStere, keStcre, it. sp. cristiano, eng. kristianii.
pv. crestian, frz. chretiea, cretin, pg. christäo. Wie im Rum., hat
das Wort im Alb., Abruzz., Rätorom u. Franz. auch die Bedeutung
..Mensch", vgl. it. Christiani di Dio, che fate? mit nun. o»» de
JDiunaezeu, ce fad?

416. cn'tce sf. [ar. crutse, cärutse bei den Farser., mgl. crutae
auch: „ein Sternbild"] „Kreuz" <crüx, -ücem: alb. krük\ it. OTOCt,
eng. ät'<s. pv. crotz, frz. crotx, cat. creu (sp. pg. em* gelehrt). Im
Drum, heißt crucca spinäri (mgl. einfach: crutse. ar. dafür cätinä)
„Rückgrat", ähnlich im Eng., wo kru* auch „Stück Fleisch mit
dem Rückgrate über dem Schwänze" bedeutet.

417. <»••/</, -ä adj. [ar. mgl. ^~] „roh, unreif" <crüdus, -a. -.m:
it. sp. crudo, pv. frz. rnt, pg. <rü.

418. cvnnt, -ä adj. „grausam, düster, 4" blutig" <(Ki>
-a, -um: it. sp. cruento, eng. krinnt „piagato, ferito".

419. crupätoäre — 431. cuget. 37

419. crupätoäre sf. „Schaufel zum Einführen des Brotes im
Backofen" < * crepatoria, -am vgl. cirpätor. [ar. lupataj.

420. crup I vb. „sparen, schonen", eigtl. „die Ausgaben kürzen"
<*cüRtio, -are: alb. kurtseii „bin sparsam, schone". Das rum.
AVort braucht nicht aus dem Alb. entlehnt zu sein, wie Dens.
H. 1. r. 352 annimmt, [ar. Tertu „schone"].

421. cu präp. [ar. mgl. ir. ~] „mit" <cüm: it. sp. coii. pg.
com. Vgl. Kurth, Jb. X, 488— 496v

422. cuc sm. [ar. mgl. ir. ~] „Kukuk" < cuccus, -um: alb. Fiik\
it. cucco, ven. kuko, kal. kukku iL-enp. knie, frz. coueou, pg. cueo.
Die lat. Form cuccus ist bei Isidor XVII, 7 belegt und ist laut-
nachahmend, daher überall das u bewahrt (trotz lat. cücüj.us). Das
Fem. dazu ist rum. cücä.

423. I. cücä sf. vgl. cuc.

424. II. cücä sf. „Hügel, welcher einsam in der Ebene her-
vorragt (Liuba-Jana: Maidan 49)". Etymol. unbekannt. Vgl. it.
cucco ..eima di forma conico-tondeggiante", vgl. lat. cucullus
..Haube". Davon abgeleitet cueüf I vb. „emporsteigen, kraxeln".
Davon verschieden ist cücä sf. „Mütze, welche der Sultan den
rum. Fürsten gab" < türk. konka.

425. cuccresc IV7 vb. „erobern" <*conqu.ero, -Ire (= conquIro',
-ere): pv. sp. conquerir, i'rz. conquerir. Reif, mü eucerese heißt
..ich demütige mich (Coresi : Tetraev. 119, 142)" daher: eucerie sf.
..Demütigung", eucernic, -ä adj. „andächtig, fromm".

426. Cucurbita (cureubetä) sf. [ar. cureubetä auch: „Nacken"]
„Flaschenkürbiß" < Cucurbita, -am: (it. corbezza < * cucurbItea),
n.-pv. congourde, (frz. courge), a.-frz. coorde.

427. cucütä sf. [ar. ~] ..Schierling" <*cucüta, -am (Assimil.
aus cicuta : bellinz. Sigüda, parm. sguda, piem. erba süa, a.-frz.
ceue): alb. kukute, saintong. cohiie, n.-prov. koküdo. Vgl. Meyer-
Lübke: Zeitschr. rom. Phil. VIII, 141. Srb. kukuta kann aus dem *
Alb. oder Rum. entlehnt sein.

428. mgl. cufodri vgl. cufur.

429. mifünd I vb. „versenken" <*con-fundo, -are (von
eundus). Vgl. afund. Daneben seufund I vb. „versenken", wie
kal. skuffundarc. [ar. afundu, ahändusescu].

430. cüfur (eufurese) IV vb. [ar. cufurescu, mgl. cufüres]
„Durchfall haben" < * con-förio, -Ire (von füria, -am „Durchlauf
der Schweine": valmagg. fojra. posch. sfoira, pv. foira, frz. foire.
Das mgl. cufodri sf. „Durchlauf" geht auf eiu von cufur(esc) be-
einflußtes älteres *foare zurück).

431. cüget I vb. „denken" <cOgIto, -are: alb. kuitöj „erinner©
mich", a.-it. coitare, cerign. eucetä „aver cura", obw. quitar, a.-irz. cui-
dier. pv. sp. pg. cuidar. Dazu ein postverbales Subst. cuget sm. „Ge-
danke", wie lecce cüsetu „pensiero", pg. cuido. Auch Reliexiv : mä cuget,
welches nach mü gindesc analogisch sein kann, vgl. indessen a.-pv.
mi pens. Die Unregelmäßigkeit des Stammvokals kann aus den
endungsbetonten Formen erklärf. werden (vgl. Meyer-Lübke : Rom.
Gramm. I § 147), doch kann cuget auch auf einem allerdings un-
erklärten *cugito beruhen, das auch zu den anderen rom. Formeu
paßt. [ar. miatuescu, iiiinduescu].

38 432. cüib — 443. cümpär.

432. cüib (4- cuiub) sm. [ar. cuibu auch „Lager von Tieren",
mgl. ir. culb] „Nest" <*cübium (von cübo, vgl. concubium) : moden.
bol. cubl, mail kobbi, pg. coio. Die rum. Gestalt des Wortes ist
lautlich nicht ganz klar, vgl. Zeitschrift rom. Phil. XXVIII, 690.

433. cüiü sm. [ban. ir. kunu] „Nagel" <cüneus, -um: alb. kun,
it. cogno, sie. lecce kunu, valmagg. k'ön, mesol. kon, eug. kuen, pv.
eunh, frz. coin, sp. euno, pg. eunho. [ar. pen(d)urä; guvozdu „Huf-
nagel"].

434. cülä sf. „kleines Versteck, Räubernest" <*cübü7,a, -am
«cubo) wie it. covolo <*c:übülüm. Dagegen stammt dr. ar. cülä
in der Bedeutung „Turm, Festung", aus türk. kule (alb. knie,
k.-slav. big. srb. kroat. kula, n.-gr. y.ovia, v.ovlüi). Zeitschr. rom.
Phil. XXVII, 747.

435. eule I vb. [ar. euleu, mgl. mi eule, „schlafen gehen", ir.
cueu] „niederlegen" < collöco, -are (seil, in lectum) : it. coricare
(sard. korkare ist Lehnwort: Literaturblatt VII, 69), pv. cat. sp.
colgar. Das u der rum. Form kann von den endungsbetonten
Formen herstammen, doch setzen auch campob. kulekare-tse, cerign.
kulkarse, arpino kull§kä, lecce kürku und a.-frz. cplchier, n.-frz.
coucher ein *cüllöco, -are (nach G. Paris, Rom. X, 61 durch
culcIta beeinflußt) voraus, vgl. conculco = concolloco in den
Formulae Meroving. 253, 11 (Archiv lat. Lex. II, 272), cülco in
Lex. Salica 39.

436. euleg, -esei (ban., -f- eules), -es III vb. [ar. cnleg III, ir.
eulegu, -es III] „sammelu" <(collIgo, (-egi, -ectum) -Igere: it. cogliere,
a.-lomb. corze, ven. arcorger, (eng. clijr, pv. colhir frz. cueillir), sp.
coger, pg. colher.

437. cülme sf. „Gipfel, Firstbalken" < cülmen : mail. colma, eng.
kuolm. a.-frz. colme, sp. cumbre, pg. cume. Im Ar. dafür cülmu W.
„Giebel" sm. <*cülmuh: alb. kutm „Firstbalken", it. colmo, sie.
kurmu, nordsard. kiilmu (vielleicht gehört auch die a -frz. und eng^
Form hierher). [P. kennt nur ar.tsutsitlä].

438. ar. cülmu sm. s. eulme.

439. cum adv. [ar. mgl. ir. ^] „wie" <quömo[do]: it. come,
pv. com, frz. comme, sp. pg. co»io.

440. -\- cumindu (dial. comind) I vb. „den Toden Opfer
bringen" kann commendo, -are oder *oommando. -are „empfehlen,
preisen" sein. Davon cumvnd (Ha§deu: Etymol. Magn. Rom. 2171)
sm. „Todenfeiei". Tiktin: Wörtb. 395.

441. cuminec I vb. [ar. aimnic. W. cuminic. cuminic P. mgl.
cuminic] „zum Abendmahl gehen" <* commInIco, -are (Schuch. Vok.
II. 193 für commünIco, mit diesem Sinne bei Kirchenschriftstellern
v_r!. Dens. H. 1. r. 188): alb. kungon, lomb. skuminiar, gen. komi-
niga, erto komelige, a.-frz. acomniengier, pv. conwncjar. navarr.
komingar.

442. cumndt, sm. [ar. mgl. ^, ir. cumnot] „Schwager" {cOCk*
natus, -um (auf Inschriften = frater mariti, uxoris. Dens. H. I. r.
188): alb. kunat, (vegl. komnata „Sehwäürrin"), it. cognato, sanl. I.
konnadu, eng. quino, pv. eunhat, sp. eunado, pg. eunhado. Am
dem Rum. stammt kl.-russ. kumnat.

443. cümpär I vb. [ar. (a)kumpär, (a)cumpru, (a)ampw. mgl.

444. cümpät — 450. cüpä. 39

rv», ir. cumpru, inf . -paro] „kaufen" < comparo, -ake : it comp(e)rare,
a.-ven. comparar, triest. krompar, sard. 1. komporare, eng. kumprer,
sp. pg. comprar. Ein *compero wird von keiner rom. Form ge-
fordert, und liegt dem rum. Wort sicherlich nicht zugrunde (wie
Dens. H. 1. r. 83 annimmt). Für den Bedeutungswandel Belege bei
Dens. H. 1. r. 188.

444. cümpät sm. „Fassung, Mäßigkeit". Ein von compItum
„Scheideweg" abgeleitetes Verbum mit der Bedeutung „am Scheide-
weige stehen" — „den AVeg suchen" — „suchen" findet sich im
sard. 1. cumpidari „suchen". Im „Suchen'' ist die „Vorsicht" und
die „Aufmerksamkeit" inbegriffen, daher it. comjrito „Vorsicht"
(in parlare a compito con qd.) und alb. kup§tore" „aufmerksam",
von kupfton „merken, verstehen", daher alb. kupftonej „verständig,
klug" = rum. cumpätat = cn cümpät „klug, mit Bedachtsamkeit".
Also ist cnmpät „Fassung, Bedachtsamkeit" ein postverb. Subst.
von mä cumpätez I vb. „sich mäßigen"; dagegen lebt compItüm
„Scheideweg" noch in pe supt cümpät „auf ungeradem Wege,
verstohlen" (Varl. Caz. 1643 S. 293b) und a sta in cümpät „un-
schlüssig seinil (eigtl. „am Scheidewege stehen, nicht wissen wohin")
weiter. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII. 680.

445. -j- cümplu IV vb. „beendigen" <compleo, -*Ire (für
complere, vgl. umplu): it. compire. eng. kumplir, a.-frz. complir,
cat. cumplir. Heute lebt nur noch das Partz. cumpllt, -ä als Adj.
in der Bedeutung „schrecklich" weiter, welches durch die Mittel-
stufe: — „über das Maß voll = übermäßig" erklärlich wird (inttt-
nercc cumplit = „vollständige", daher „schreckliche" Finsternis),
[ar. bitisescu, bitsesm, scärk'escu IV vb.].

446. ar. cünä, sf. „Lagerstätte, Wiege" <(cüna, am: it. sp.
cuna, lomb. monf. küna, obw. k'ina.

447. cunosc, -üi, -üt III vb. [ar. ir. cunoscu. mgl. ~] „kennen"
<*conosco, -ere (statt cocnosco, nach nosco, MeyerLübke: Ein-
führung § 32): it. conoscere, sard. 1. konnoskere, a.-pv. conoisser,
frz. connaitre, span. conocer.

448. cimün I vb. „vermählen (alt.-rum. auch „bekränzen",
wofür heute incunün, ar. ncurun, mgl. ancurun)" [ar. curün „ver-
mähle", mgl. curün „bekränzen"] <coröno, -are: it. coronare, pv,
cat. sp. coronar, frz. couronner, pg. coroar. Der Sinnesübergang
von „bekränzen" zu „vermählen", der sich durch die Hochzeits-
bräuche erklärt (vgl. S. Mariau: Nunta la Romini, S. 284 ff.), findet
flieh auch im Alb. kunurzoj „segne ein" « kunore < n.-gr. v.oocäva),
im N.-gr. <neyavt6vai „bekränzen, vermählen" und im kroat. vjencati
„einsegnen" (ovjencaii „bekränzen", von vijenac „Kranz").

449. eunünä sf. [ar. curnnü auch „Menge", mgl. curunä auch
„Vermählung"] „Kranz" <( coröna, -am : it. pv. Corona, mail. sie. eng.
kuruna, frz. couronne, pg. coroa. Drum, coroanä „Krone" ist
selbstverständlich Neologismus.

450. cüpä sf. [ar. --v/] „Becher, Holzgefäß der Hirten" (cüppa,
-am: alb. kupg, it. eng. coppa, sard. kupa „botte", frz. couppe, sp. pg.
copa (auch ahd. köpf „Becher" vgl. Meyer-Lübke : Wiener Studien
XXV, 97 — 98, wo der Unterschied zwischen cCppa und cüpa: sie.
kupa, pv. sp. cuba, frz. cuve klargestellt wird. Der Sinn, nicht

40 451. cuprind — 462. cürte.

auch die Form, verbietet rum. cupä von cüpa abzuleiten). Aus
dem Bum. stammt: n.-gr. KoCtaa, serb. kl.-russ. kupa.

451. cuprind icuprinz), -n#ei, -ns, III vb. „umfassen'' < com-

FREHENDO, -NDI, -NSUM, -NDERE.

452. cuptör (cuptiör) sm. [ir. koptör] „Backofen", drum, auch
„Juli" <*coctorium (von coqüo). [ar. furhi)u, tSireap].

453. I cur sm. [ar. mgl. ir. ~] „der Hintere" <cülus, -um: it.
sj). culo, ene. k'ül, frz. pv. cat. cul, pg. cü.

454. II cur I vb. (nur dial. Jb. VII, 84, sonst durch die Ab-
leitung cüräftesc) IV vb. verdrängt) [ar. ~ Cod. Dim. 80b/8, auch
„rinne", mgl. ~] „reinigen" <cölo, -are: alb. kuton „seihe durch"
it. colare, eng. kuler, pv. cat. sp. colar. frz. couler, pg. coar.
Vgl. curat.

455. III cur, curscl (-}- cursu), curs III vb „laufen" < cürro,
(cücürbi), cürsum, -ere : it. correre, pv. correr (corrir), a.-frz. corre,
(n.-frz. courir), sp. pg. correr. — Von den Dialekten hat es Megl.
noch insofern bewahrt, als dort von curare das Partz. curat und
curs heilit. (Eine Vermischung beider Verba war begrifflich
leicht, vgl. frz. „le sang court" oder „le sang coule dans les veines").
Vom Partz. curs hat sich nach mers-merg ein Präsens ciirg (Inf.
curgere) entwickelt, welches beute das alte cur gänzlich verdrängt
hat. Das Gerund, currendo ist im Adv. curind [auch curund, ar.
ctirundii, mgl. curgn] „rasch" bewahrt.

456. cur dstti Jb. III, 319, (colast(r)ä) sf. [ar. ~, cukisträ. „die
erste Milch, nachdem das Vieh geworfen hat", mgl. gulasträ]
„Biestmilch" <*colastra, -am (vielleicht nach Suffix -aster, statt
Colostrum: it. colostro, -a, tess. kolöstru, sard. 1. colostu, frl. cajoste;
auch *colestrum wird von astur, kuliestru gefordert und ist viel-
leicht in C. Gl. V, 376, 4 belegt, vgl. Meyer-Lübke: Wiener Studien
XXV, 104.). Aus dem Rum. stammt big. kulastra, kl.-russ. kokistra,
ung. gulaszt(r)a.

457. curat, -ü adj. [ar. mgl. "o ir. curgt] „rein" <colatus,
-a, -im „rein". Zeitschr. rom. Phil. XXVII, 738.

458 curcube'ü (curcubüü Tribuna 1890, 346) sm. [ar. curcubeu
mgl. curcubci auch: bei] , . Regenbogen". Etymologie ungewiß.
Cihac I 65 setzt ein * con-cürv-eus, -um auf, was unwahrscheinlich
ist. Vielleicht liegt im -beu, -bei eine Verbalform von BtBO vgl.
arcus bIbIt bei Plautus und ven. arcumbe. Vgl. kl.-russ. korkobec.
Namen für „Regenbogen" in verschiedenen Sprachen stellt G. Meyer
in den Indg. Forsch. VI, 114 — 115 und Mussafia: Beitrag 28 — 29
zusammen.

459. cureä sf. [ar. curao, mgl. curauä] „Riemen" <*corella,
am (von corium „Leder"), nicht von corrIgia. Miklosich: Beiträge,
Vok. I, 34.

460. cur^chiü sm. „Kraut" < colIc[u]lus, -um (= caii.k r
it. colechio. [ar. verdzu, moare. cutsan].

461. curs sm. „Lauf" < cCrsus, -um: it. sp. pg. corso, eng.
kuors, pv. cors, frz. cours.

462. cürte sf. [ar. ~ AV.] „Hof" fordert, wie alb. kurt and
a.-sard. curte (sard. corte < it. vgl. Bartoli: Un po' di sardo, Areheo-
grafo triestino XXIX, Bd. I, Serie III, S. 149) ein noch zu er-

463. Cürtu — 474. cutreier. 41

klärendes cübtis, -em (oft belegt in Leges Burgundioruin und in
spätlat. Texten, auch aus jenen Gebieten, die die Gleichung lat.
tj = ö nicht kennen, vgl. Bartoli a. a. 0.), wogegen it. corte, sie.
curti. eng. kuort, frz. cour. a.-frz. pv. cort, sp. pg. corte ebensogut
auf cörs, -TEii (= cöhörs) beruhen können. Das nun. AVort stammt:
nicht aus dem n.-gr. y.ovoT^. [P. kennt nur avlie in Epir., iibör
in Mazed.]

463. Cürtu „Xame der Hunde ohne Schwanz" (Liuba Jana:
Maidan 114) < cürtüs, -a, -um : it. sp. corto, pv. cat. cort, eng. kuort.
frz. court. pg. curto. Sonst durch scurt, -ä [ir. ~] „kurz": alb.
skurte (>ar. scurt), it. scorto, aquil. scurtu „terminato", verdrängt,
dessen s- von scurtez I vb. „verkürzen" «(excürto, -are (Dens. H.
1. r. 169): alb. Skurton, abruzz. frl. skurtä, a.-ven. eskurtar, frz.
ecourter, stammt. — Trag scurta „ich ziehe den Kürzeren (von zwei
Loosen", vgl. alb. skürteze „Loos"). Scurteicü sf. „kurzes Kleid", vgl.
a.-frz. escors. [mgl. cus „kurz"].

464. cüscru sm. cnscvä sf. [ar. cuscru, cuscur. cuscrä; mgl.
ir. CUSCru] ..die Eltern des einen Ehegatten im Verhältnis zu denen
des anderen" <consöcer, *consöcra: alb. krusk, kruske „dasselbe".

465. -j- citst I vb. (heute noch bei den Mo^'T, Frincu-Candrea :
Rom. din. mun^ii apus. 51 und in Bibaria, Conv. lit. XX. 1009)
..existieren, leben" <( consto, -are : it. costare, pv. sp. costar, frz.
coüter, pg. custar, im Rom. überall mit dem Sinn „kosten", ebenso
das Verbalsubst. : alb. kust „Wette", it. costo, frz. coüt, pg. custo.
-a. sp. costa „Aufwand, Preis", wogegen altrum. cust sm. „Leben".

466. ar. cusuvln sm. cusurinä sf. „Vetter, Base" <( conso-
brInüs, -a: vegl. konsubraina. alb. kuseri, kuserine, lecce kussuprinu,
eng. kuzdrin. frz. cousin ()it. cugino), (sp. sobrino, pg. sobrinho).
Über Verbreitung und Kürzung dieses Wortes im Rom. vgl. Tappolet :
Die rom. Verwandtschaftsnamen 117 — 118. Im Dacorum. dafür
vor s. v.

467. ar. cusurinä, s. cusurin.

468. cusutürä sf. [ar. ~] „Naht" < * consutüra, -am (von
consuo): it. pv. pg. costura, eng. kuzdüra, frz. couture.

469. cütä sf. „Runzel, Falte", mit Deklinationswechsel aus
cutis, -em ..weiche Haut": sard. kude. sie. kuti, piem. hu. Conv.
lit. XXXIX, 61-63.

470. cuUirc pron. vgl. atare.

471. cüte sf. „Wetzstein" <( cos, cötem: it. cote, eng. kut, pv.
cot, a.-frz. couz, frz. queux. Die Wiedergabe des ö durch u ist
unerklärt. — Auf ein *cotitus, -um „gewetzt" geht cutit sm. [ar.
cätsit, cutsut, mgl. ctttsot, ir. ~], „Messer" zurück. Vgl. Tiktin:
Zeitschrift rom. Phil. XVIII, 148 und schon vor ihm J. U. Jarnik
(ap. Miklosich).

472. cutez, -zäi, -zdt, I vb. [ar. c(u)tedz] „wagen" <( * cottIzo.
-are „aleam ludere" (aus gr. y.oxrit,w) : alb. kudzon, a.-aquil. skuttüi.
ven. scotezär, rovigno, di^nano kutisa, übei'all mit dem Sinn „wagen",
O. Densusianu: Rom. XXVIII, 66, wozu Verfassers: Lat. Ti und
Kj, S. 8—9.

473. cutit sm. cute.

474. cutreier I vb. „durchwandern", fast nur in der Ver-

42 475. cutremur — 486. datör.

bindung c. pämintnl „die Erde durchwandern", eigtl. „die Erde
dreschen, stampfen1' <( contrIbülo, -are (mit dem Sinn von rum.
treer).

475. eutrtmur I vb. [ar. cutrcam(b)nr P. cutrürmir Cod. Dim.
'•'•/jI „erzittern" < * con-tremülo, -are (vgl. contremo, contremulus).

476. ar. cntniiburu I vb. „verwirren" < *contürbülo, -ark

(von CONTÜBBO).

477. cuvifnfa sf. „Schicklichkeit" <( convenientia, -am (mit
dem Sinne von cuvin).

478. cuvin IV vb. defektiv : sä cuvine „es schickt sich" < con-
vbnio, -Ire: it. convenire, eng. konvnir, pv. covenir, fr. sp. convenir,
pg. convir; überall findet sich die Bedeutung „sich ziemen" (Bei-
spiele aus nord.-it. u. rätoroun. Mundarten bringt Mussafia: Bei-
trag 99 und Dens. H. 1. r. 221 — 222; vgl. convenit = oportet in den
Reichenauer Glossen, 593).

479. I cuvint sm. [ir. cuvint] „Wort, Rede" < conventum
„Übereinkunft" : alb. kuvent () ar. cuvendti) „Unterredung, Rede"
(sonst im Rom. das Kirchenwort: it. convento, eng. convent, frz.
eouvent, pv. coven, sp. pg. convento im Sinne „Zusammenkunft,
Kloster".)

480. II cuvint (cuvintcz) I vb. [ir. kuvintu] „reden" <( convento,
-ahe (mit dem Sinne von cuvint): alb. ku(ve)ndon „rede", vgl. gr.
r.opaiTiaZ,(o. [ar. zburäscu, grescu].

481. cuviös, -oäsä „ziemend, andächtig" <( *conveniösüs, -a,
-UM (von convento im Sinne des rum. cuvin).

D.

482. düfln sm. „Lorbeer" [ar. dafin, dafnu] <*daphIntjs, -um
(= daphne = griech. 8dfrrh vgl. Schuchardt: Vok. II, 412) vgl.
alb. dafine (nach Suffix -Tnus, woraus ar. dafinä, big. dafina;
G. Meyer: Etymol. Wörtb. der alb. Sprache, 58).

483. däpär I vb. [ar. deapir. mgl. depir] „die Haare, die Feder
ausrupfen" < depilo, -abe : a.-it. dipelare. — Im Mgl. heißt nom
dipirat „verzweifelter Mensch", coinili si depirä „der Hund heult
unheilverkündend", auch ar. deapir „verzweifeln, klagen". Diese
"Wörter haben mit despero nichts zu tun, sondern „verzweifeln" ist
aus „sich vor Verzweiflung die Haare ausraufen" entstanden.

484. däräpün (derapäri) „zerstören", refl. „herunterkommen",
<*d£rapIno, -are (aus *debapio, rückgebildet aus derIpio, -}- Ino).
Ein von Candrea-Hecht : Les elSments lat. S. 11 vorgeschlagenes
*deb!pIno stößt auf lautliche Schwierigkeiten, da ea nach inlaut. r
nicht zu a wird.

485. dävim I (dann, darm) vb. [ar. dirim ..quäle", NM dirim
..«juäle mich", eigtl. „zermalme mich") „zerstören, stürzen" <*dk-
KiMo[R], -*are „heftig durchwühlen" — „untergraben"— „stürzen":
alb. dermon „herabstürzen, zermalmen". Zeitschr. rom. Phil. XXY1I
738 — 739. Wie die ar. Form zeigt ist die Etymologie *dk-ram >.
-are „entästen" aufzugeben.

486. datör sm. aufl älterem detoriii Ps. Seh. 368 (nach dau)

487. däü — 497. deget. 43

< DEBüTORirs, -cm (= debItoh : a.-per. devetore, pv. deveire, dendor,
a.-frz. detre, sp. dendor, pg. devedor, vgl. alb. detüre <*dhbItüba.
[ar. burdzili}.

487. däü, dädiii (dedei, detei, -f- dedi, ban. dzedz), dat, I vb.
[ar. dau, ded, dat I, mgl. da», ded, da£ I, ir. dowu, dot I] „geben"
<*dao (= do), dedi, datum, dare : it. dore, eng-, der, pv. cat. sp.
pg. dar. Zur Phraseologie von da« vgl, J. U. Jarnik's Artikel
in der Festschrift zum VIII allg. deutschen Neuphilologentage,
und Dens. H. 1. r. 189, 230.

488. däunä sf. „Schaden" < Damnum : alb. dem, it. danno, lonib.
dan, eng. dau, pv. dam, (a.-frz. dame vgl. Meyer-Lübke : Rom.
Gramm. I, § 313), sp. dano, pg. dawo.t[ar. znie].

489. däunez I vb. „schaden" < Damno, -are: alb. demou, it.
dannare, eng. daner (pv. dampnar, frz. damner), sp. danar, pg.
danar. [ar. /ac 2Äie].

490. d&tmös, -oäsä, adj. „schädlich" < damnösus, -a, -um : (pv.
daHtpnog), sp. daiioso.

491. de präp. [ar. mgl. di, ir. ~] „von" <de: it. di, eng. da,
pv. frz. cat. &p. pg. de. Über die vielseitige Verwendung dieser
Präposition handelt Kurth : .Jb. X, 496 — 523; vgl. Sandfeld- Jensen :
Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 11 f.; Dimand: Zur rum. Moduslehre
13 ff. : über Ubereinstimmungren zwischen de und alb. »fr, vgl. Conv.
lit. XXXVIII. 461—462, XXXIX, 59.

492. deäpän (depän) I vb. |ar. deapin, mgl. depin auch „ver-
schwinden machen"] „wickeln, spulen" <(*depäno, -are (vonpÄNua):
it. dipanare, piem. davane, lomb. indevenä, berg. indemnä, pv. de-
banar, sp. devanar, ppr. dobar.

493. dedäü (dädez Sämän. III, 446) I vb. „gewöhnen" <*de-
dao, -*abe (statt dedo, -ere nach dare vgl. trädaü). Der Sinnes-
übergang erklärt sich zunächst in der refl. Verwendung: mä dedaü
(la beuturä) = „ich gebe mich ganz hin (der Trinksucht)" dann
„ich gewöhne mich (an die Trinksucht)", [ar. mi nvets}.

494. defäim I vb. vgl.: defaimä.

495. defaimä sf. ..Verruf" < dIffamia, -am, daraus einerseits:
*dIffamio, -are > defäim I vb. vgl. pg. esfaimar, andererseits
faimä „Ruf" <*famia, -am statt fama, -am.

496. deger I vb. „erfrieren" [ar. deadzir „auftauen" W.,
dzeadzir P.] <*degelo, -are (von gelo, -are: it. gelare, pv. gelar. frz.
geler, sp. helar). Auffallend ist, dali sich die zwei Bedeutungen des
Präfixes de-: a) die privative (vgl. frz. degeler) und b) die bekräf-
tigende auf die zwei Dialekte verteilen.

497. deget (dest) sm. [ar. deazit, dzeadzit, dzeadit, mgl. zeizit,
zest, ir. zozet] „b'inger" <dIgItls, -um: it. dito, lecce disetu, sie.
diyitu, mail. clet, sard. didu, eng. daint, frl. ded. frz. doigt, pv. det,
sp. pg. dedo. — Die Mehrzahl *dIgpta ist anzunehmen für rum.
degete, it. dita, obw. deta, a.-frz. doie. — Degetivl dela picior) be-
deutet „Zehe" (auch Lat.) wie ital. dito {del piede), sard. didu de
su pe, frz. doigt (du pied), sp. dedo del pie etc. — Pur die Assimi-
lation, die auch in drum. Dialekten (Jb. III, 215. IV, 264, VI. 17)
vorkommt, vgl. unter degetar die triest. venez. n. trevis. Form;
auf die Metathese ^gIdItus beruht außer ar. dzeadit noch neap.

44 ^-,;~ degeUur — 507. decc&re.

jid^te, sie. caltagirone jiditu. cal. jirilit, vgl. uord.-sard. i/inittd
<*iNölDrTA«E. — Für drum. des( wäre man versucht Anlehnung an
üb. yist „Finger'" anzunehmen, doeli scheint dieses auf älteres
•gJCUt zurückzugehen, wie das Wort noch in gr. Dial. heißt; außer-
dem zeigt die mgl. Form -est, daß sie auf *zez{i)t, während die
drum, auf dedz(e)t beruht.

498. degetdr sm. ,. Fingerhut" < digitale: it. ditale, trevis.
ven. zizial, triest. zezial, campob. dcjctale, mant. berg. bresc. eremon.
ferr. piac. bolg. didal, mail. didii, sie. jiditali, frl. dcdal, a.-frz. deel,
n.-frz. de, sp. pg. dedal.

499. deniic (Varl. Caz. 1643 II f. 82 b; dimic Conv. lit. XX,
1009, duhüc) I vb. [ar. dinik] „zerkleinern, zerstückeln" <*de-m!co,
-are (von mica) vgl. frz. emicr, sp. pg. migar. — Die Nebenform
zdnimic I vb. ist eine Kreuzung von dumic -f- zdrobesc („zer-
stückeln"), [mgl. drubes IV].

500. departe'z (depärt Mar. Ornit. I, 6) I vb. [ar. depärtedzü]
„entfernen" < :;:de-quartahe (von qüartus, eigtl. ,,aus einem Quartier
(Stadtviertel) vertreiben", vgl. sard. 1. iscartarsi „separarsi, allonta-
narsi", frz. ecarter, < * exquartare). Daraus, mit Anlehnung an
parte: depdrte adv. [ar. diparte, mgl. diparti] „weif. Zeitschrift
rora. Phil. XXVII, 739 — 740, wo die bisherige Etymologie: departe
(daraus: departez) = de -|- parte zurückgewiesen wird, da dieses
„nahe" bedeuten müßte (vgl. auch alb. per-awe = „nahe").

501. deprtnd (deprinz), -nsei, -ns, III vb. „üben, ange-
wöhnen" < depre[he]ndo, -ndi. -nscm, -ndere. Der Sinnesübergang
erklärt sich aus : „etwas erfassen" — „etwas lernen" — „sich etwas
angewöhnen", vgl. frz. appi'endre „lernen" = rum. inviif, welch
letzteres auch „angewöhnen" bedeutet, [ar. mi nvets].

502. depüu, usei, -tts, III vb. volkstümlich nur noch in oaia
depune (seil, lapiele in lujer), vom trächtigen Schaf gebraucht, wenn
sich dessen Milch in dem Euter lagert. Dagepen wird das Wort
im Ar. ofe gebraucht, wo mi dipun, -uS. -us III, II „ich steige
herab" bedeutet > depüno, -sui, -s[i]tum, -nere: it. deporre, pv. sp.
tleponer, pg. depor. Zeitschr. rom. Phil. XVII, 740 — 741. Vgl.
adapos t.

503. dtretic (diretic) I vb. „(im Zimmer) räumen" <*directIco,
-are (von directus). Für den Sinnesübergang vgl. mgl. andirezi
(vgl. dreg) casa = direticä prin casä. [ar. anäk'irsescu, anik'-].

504. des, deäsü adj. [ar. ndes, mgl. <*J\ „dicht" de[n]sus, -a,
-um. Als Adv. bedeutet des „oft", auch ades und adese (verkürzt
ans adese orl). Vgl. rar. — Davon verschieden ist des in der Ver-
bindung des de dimineafü „in aller Frühe" und geht wie die Neben-
form dins de diniineafä [Jb. III, 173) zeigt, auf de -f- ipso *demane
(-)- Suff, -eafä) zurück. Verfassers: Lat. Tjj u. Ki, S. 41.

505. desci'ilt I vb. [ar. discaltsu] „entschuhen" < dIs-calcio,
-ake (Dens. H. 1. r. 169): it. scalzare, alatri skautsä. pv. descauttsar.
frz. dechausser, sp. descalzar, pg. descalrar.

506. desetim I vb. „ausfasern" < ofi-SQUAMO, -are: sp. dtscamar.

507. dfsedt'c I vb. [ar. disenreu, mgl. discarc) „entladen"
< dIs-carrIco. -are (Dens. H. 1. r. 169): alb. skarkoü. tsarko/'i, it.
venricare, eng. sk'aryer, pv. »p. pg. desuirgar, frz. drdiarger.

508. descint — 522. desmierd. 45

508. descint I vb. [ar. discintu, mgl. discont] ..entzaubern"
<*dIs-canto, -are: frl. disk'anta „entzaubern".

509. deschid (deschiz), -isei, -is, III vb. [ar. mgl. diskfid -is,
-is III. ir. reskTid] „öffnen" < dIsci.üdo, -üsi, -Osüm, -üdere : it.
schludere.

510. descäper IV vb. [ar. discoapir, ir. rescoper(esc)u] „ent-
hüllen" <dIscoperio, -rtji, -rtcm, -Ire: it. scoprire, frz. decovvrir,
sp. deseubrir. p°r. descobrir.

511. descüiü I vb. „aufsperren" < dIs-cüneo, -are (Dens. H.
1. r. 169): sard. diskundzare. [ar. discärfusescu „etwas, was mit Nägeln
beschlagen ist, aufmachen"].

512. I desciilf, -ä adj. [ar. discultsu, ir. rescuts] „barfüßig"

< * dIsc'ülciüs, -a, -um (vgl. disculciare) : frl. diskolts, trient. deskols,
päd. deskoltse. eng. skuts, vgl. sard. 1. iskultsu, sass. fahhutssa „alla
scalza".

513. II descült I vb. [ir. rescuts] „entschuhen" <discülcio,
-are (Diomedes). [ar. discaltsu],

514. descürc I vb. „entwickeln, klären" < * de-[ob]scür!co,
-are, das; Gegenteil von * [obJsctrIcare > sard. 1. iskurgare „dunkel
werden". Letzteres ist im Rum. nicht vorhanden, sondern man
hat von descurc nach dem Muster : inchid „schließe" — deschid
„öffne", imbrac „kleide an" — dezbrac „kleide aus" etc. ein in-
curc I vb. (statt *in-scurc) „verwickle, mache unklar" gebildet.
Zeitschr. rom. Phil. XXVIII. 680—681, wo auch gezeigt wird, daß
*iscürcs statt obscürcs allen rom. Formen zugrunde liegt (vgl.
scurxincs als „Pferdefarbe" Arch. lat. Lex. XIV, 121). [mgl. des-
mintes IV, ar. aleg].

515. I desert, -särta adj. [mgl. disort, ir. desnrt] „leer"

< desertus, -a, -üji : emil. dsert „elend, verlassen", obw. d(a)siert,
frz. desert „verlassen", sp. desierto „leer", [ar. disertat].

516. II -f- desert sm. „Leere" < deserttxm: : it. pg. deserto, pv.
desert. frz. desert, sp. desierto.

517. III desert I vb. [ar. disertu] „ausleeren" <*deserto, -are.

518. desfätez I vb. „ergötzen" <*d!s-fato, -are (von fatüm)
„den Zauber von Jemand wegnehmen" und dadurch „entzücken"
(vgl. *fato, -are „bezaubern": it. fatare, monf. anfajee, pv. fadar,
a.-frz. fa-er, sp. hadar).

519. -\- desider I vb. (-f- desir) „wünschen, ersehnen" <(deM-
DfiRO, -are: alb. d$s$r6n, a.-lomb. desi(d)rar, a.-ven. a.-gen. pv. desirar,
frz. desirer. (it. disiare, a.-frz. deseier, sp. desear, pg. desejar
<*desidio, -are Meyer-Lübke : Rom. Gramm. I, 119). — Vgl.
Candrea-Hecht : Les elem. lat. S. 95, wo auch Belegstellen und
Erklärung der zwei alt-rum. Formen zu finden sind. [ar. dor].

520. desjüg (dejug) I vb. [ar. dizdzug] „den Joch abnehmen"

< dIs-jügo, -are. Davon dejugätoäre sf. (C. Sandu : Drum §i popas
39, 36) „Ruheplatz".

521. desleg (dezleg) I vb. [ar. dizlegu, mgl. disleg, ir. dez-,
rez-legu] „entbinden" <dIs-lIgo, -are: it. siegare, lomb. desligar, frl.
dislea, pv. desliar, frz. delier, sp. pg. desliar.

522. desmierd (dezmierd) I vb. [ar. disncrdu] „liebkosen, ver-
zärteln, verhätscheln", nach mündlicher Mittedung von H. Candr,ea

46 523. despärt — 534. distorcu.

<*dIs-m£bdo, -are eigtl. „Säuglinge aus schmutzigen Tüchern in
reine legen", dabei „verzärteln, damit sie nicht weinen", daraus
„verzärteln", vgl. frz. cajoler „durch Liebkosung in den Käfig
locken" — „liebkosen".

523. despürt (despärfese) IV vb. [ar. dispartit, mgl. dispart,
dispärtsgs IV, ir. respartu, respärtseseu] „trennen" < * dIs-partio,
-irm (= dispertio, -Ire): it. spartire, pv. departir, frz. departir, cat.
sp. pg. despartir.

524. despic I vb. [mgl. dispic] „spalten" < de-spico, -are Dens.
H. 1. r. 169 und Rom. XXXI, 307. — Mit dem bekannten Prefix-
wechsel zwischen des- und ras- entstand räspic I vb. „zerstückeln"
(daher vorbä rüspicat« = „deutliche Rede"). Bei Dosoft. Via^a
sf- lsko ist rüspicatü = despicatü „zerspalten, entzwei gerissen"
Jb. V, 130.

525. desptiiil I vb. [ar. mgl. dispotu, ir. respotu] „berauben"

< dIspölio, -are oder de-spölio. -are : it. spogliare, eng. spofter, frl.
dispoja, pv. despolhar, frz. depouiller, sp. despojar. Im Rum. It.
Frl. Muggia hat das Wort auch die Bedeutung „entkleiden" (eigtl.
„der Kleider berauben"), wie schon im Lat. (Dens. H. 1. r. 189.)

526. de~spre präp. vgl. spre.

527. -(- despünü, -usel., -üsü III vb. „befehlen" (davon -|- des-
pusü sm. „Herrschaft", despuitoriu sm. „Herrscher") < dIs-pöno, -sm,
-s[1]tum, -nere „anordnen". Im Rom. tragen die entsprechenden
Wörter gelehrtes Gepräge.

528. dext&pt I vb. [ar. disteptu, mgl. distet] „aufwecken"

< *de-exc1to, -are (von excIto, -are : alb. tson, neap. setä, cal.
sitare, sard. 1. iskidare, c. sidai): it. destare, mail. crem, dessedä,
parm. desdar, regg. desder, berg. desdd, mant. dasdar, piac. dasda,
ferr. bol. dsdar, lecce disctu. . Da dem Inf. astetä ein Bräs. astept
entsprach, so wurde auch von destetä ein destept gebildet. Die p-
losen Formen sind in Megl., die anderen im Daco-rum. Ar. Ir. ver-
allgemeinert worden. — Ein postverbales Adjektivum dazu ist
destept, -ä [mgl. distet] „wach, aufgeweckt". Verfassers: Lat. Ti
u. Ki, 11.

529. -\- destlnd (Ps. Seh. 113, 25) „herabsteigen", sonst durch
-j- desttng, -ns, -ns III vb. ersetzt, welches aus dem Prtz. destins
zurückgebildet wurde, da einem incins sowohl incind, als auch
incing, einem intins sowohl intind als auch intiiig entsprach < des-
cendo, -ndi, -nsum. -Ere : it. scendere, pv. deissendre, frz. descendre,
sp. pg. descender. [ar. dipun\

530. detün I vb. „donnern" < detöno, -are. [ar. bumbuneadzä].

531. ar. dimlndu I vb. „verlangen, bestellen" <demando, -are:
it. dimandare, domandare, eng. dumander, pv. sp. pg. dentandar,
irz. demander, cat. demanar. [daco-rum. cer].

532. diminedlä sf. vgl. mine.

533. dtnte sm. [ar. ir. ~, mgl. dinti] „Zahn" <dens, dEntem:
it. eard. pg. dente, eng. daint, pv. cat. frz. dent, sp. diente. — Der
„Augenzahn" heißt dintele ochiului, desgleichen im a.-berg. ol dent
ogial, muggia dient ufiai, pirano ot&iäl, crema dent ügial.

534. ar. distdreu, -ör&u, -drsu, III u. LI vb. „aufdrehen"

< nls-TORQUSo, -si, -tum, -*erb '(= Erb) : it. storeere, pv. destorser,

535. disic — 549. drepneä. 47

frz. detordre, cat. sp. pg. destorcer. Ein von Cihac I, 283 an-
geführtes drum, destorc ist mir unbekannt.

535. ar. disic (aus älterem * deäsic nach disicäre) I vb. „spalten"
<Dleslco, -abb. [daco-rum. mgl. despic].

536. dodgä sf. [ar. mgl. ~ auch „große Decke'"] „Daube"

< doga, -am (= gr. doy/j, belegt nur mit dem Sinne „Gefäß", im
Rom. überall „Daube"): it. pv. sp. cat. doga, sie. duga, piem. eng.
duva, sard. doa, frz. douve. Auch n.-gr. b'öya Q> alb. doge), srb.
doga, duga, kroat. duga Q> ir. düge).

537. dodninä sf. [ar. ~] „Herrin" < dömna, -am (C. J. L. III,
7671, 7833 = domIna) : it. donna, eng. dumm, frz. dame, pv. (dom)na.
sp. dueiia, dona, pg. do/ja.

538. ar. doüyär I vb. vgl. apar.

539. dogdr sm. „Böttcher" <dogarius, -um (Dens. H. 1. r. 159).
[ar. butär].

540. doi, döuä num. [ar. doi, dao, mgl. doi, dguä, ir. rfoi, do]
..zwei" <düi (= duo), dü-s;: it. due, eng. du§s, pv. 5wi, frz. deux,
cat. sp. dos, pg. dois. Zum rum. Vokal vgl. Zeitschrift rom. Phil.
XXVIII, 688,

541. donin, sm. [ar. ir. domnu, mgl. ~ u. dorn „Gott"] „Herr,
Gott" (ar. mgl. auch „Himmel") <dömkus, -um (Plautus, Inschriften
= dominus): it. donno, sard. donnu, eng. dorn, pv. don, a.-frz. dam,
sp. dueno, pg. dorn. Davon Dumneatä „Sie" (höfliche Anrede) =
domnia-ta (eigtl. Deine Herrschaft), wie alb. zoterote = zoteri-jote
(zot = Herr). Aus doiiine liberta entsteht doamne iartäl „be-
hüte Gott", welches im Ar. u. Mgl. domtertu I vb. konjugiert wird.

542. 1 dor sm. [ar. dor auch „Schmerz", mgl. ~] „Sehnsucht.
Heimweh" (dolus, -um (Postverb. Subst. von dolere, oft belegt
auf Inschr. C. J. L. III, 3551, Sp. 1903 bis, X, 1760 etc.) : it. duolo,
triest. diol, a.-eng. d'öü, sard. dolu, frz. deuil, pv. doi, sp. duelo, pg.
do. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II § 398.

543. II dor, -üi, -üt, II vb. [ar. dor auch „sehnen", mgl.
doari auch „sehnen", ir. dore] „schmerzen" ( döleo, -ui, -ehe : it.
dolere, eng. dolair, pv. doler, a.-frz. douloir, cat. doldre, sp. doler.
pg. doer.

544. don», -ii, -it IV vb. [ar. ir. dormu, mgl. ~] „schlafen"
( dormio, -Ire : it. dormire, eng. pv. frz. cat. sp. pg. dormir.

545. d&rmitez I vb. (Dos. Via^a sf. 77b/9) [mgl. durmites „bete
zu Got; schlafe fest"] „einschlafen" < dormIto, -are.

546. dos sm. [ir. dos] „Rücken" (dossüm (= dorsüm Archiv
lat. Lex. X, 44, Seelmann 330, Lindsay II § 104): it. dosso, sard.
dossu, pv. frz. dos. [ar. plätärt],

547. drac sm. [ar. dracu, daräc, mgl. ~. ir. drgcu] „Teufel"

< draco (-önem: it. dragone, eng. dragun, pv. drago, frz. sp. dragon.
pg. dragäo): alb. drefc', it. drago, a.-berg. dra#, sard. dragu, n.-pv.
drafc; (n.-gr. dpdxoe).

548. dreg {direg, dereg), -sei {-\-deresu Ps. Seh. 148), -e~s LH
▼b. [ar. ndreg, -epm, -eptu III, II, mgl. (a)ndireg, -es, -es III]
( derIgo, -rexi, -rectum, -rIgere (mit Prefixwechsel statt DlRIGO :
frl. direzi; Georges: Lex. Wortform., 218).

549. drepneä sf. „Mauerschwalbe" aus älterem *drepäneä

48 550. drept — 559. düpa.

\ *drepanei,la, -au (od. -Illa Diminut. aus drepanis „Mauer-
schwalbe" = gr. Samapie), Candrea-Hecht: Rom. XXXI, 308.

550. drept, dredpta (dirept, -eaptä Conv. lit. XX, 1009) adj.
[ar. (n)direptn, dreptu Cod. Dim. 108/10, driaptä, ragl. dirept, -eptä]
., gerade, gerecht, recht (auch von der Hand)" <(*derectus, -a, -um
(mit Präfixwecbsel, vgl. dreg, statt directus, -a, -um): sp. derecho,
pg. dereito, vielleicht auch alb. dreite, it. dritto, piera. drit, lomb.
drits. eng. dret, obw. dreit, pv. drets, frz. droit. — Als Präp. =
„vor" ..gerade" (dann „gegenüber", „für, als, wegen" Jb. X, 523
bis 525) geht drum, drept und megl. direp (direp cilrtsun = ajunul
craciunului) wohl schon auf lat. directo zurück. Dens, belegt aus
der Mulomed. Chir. 33, 7 in directo venje = in dreptul vlnei.
Auch im Alb. ist dreh' „direkt" Adverbium.

661. dreptu te sf. [ar. (n)driptate] „Recht" <(*directas, -atem
(aus * directItas, vgl. Conv. lit. XXXIX, 63 — 65).

662. duc, dusei (ban. -\- dus), <lus III vb. [ar. duc, dns, dns
III, II. mgl. duc, dus. dus III, ir. dueu, JuS, dm III] „führen"

< düco, -xi, -ctum, -ere : it. dürre, a.-ven. dur, sard. dughere, pv. dozer,
frz. -duire, sp. ducir, pg. -duzir. — Imperat. dr. ar. mgl. ir. du
<düc. — Mä duc heißt gehe", (eigtl. ..ich führe mich"), wie schon
im Spätlat. (Belege bei Dens. H. 1. r. 182.)

553. duiös, -oasü adj. „schmachtend" <( * doleösüs, -a. -um
(von doleo): it. doglioso. [ar. dolu, -ej.

554. dülee adj. [ar. dnltse, mgl. dnltsi, ir. duttSe] „süß"
<( dülcis, -e : it. dolee. sie. dutsi, eng. duts, pv. dolz, frz. doux, sp.
duke. pg. doce. — Davon dnlceäfä sf. ..Süßigkeit", wie it. doleezza,
a.-gen. dozeca, eng. dutsetssa; .es bedeutet auch eine Art einge-
sottener Früchte, und ist die Übersetzung des n.-gr. yhv/.o () alb.
gljikö). Aus dem Rum. stammt klruss. dolicyca.

555. dulco&re sf. „Süßigkeit" <( dülcor, -örem: a.-it. dolcore,
(vgl. frz. doteceur).

556. + dumeustec, -ä (Cuv. d. b. I, 277) adj. „zahm, zum
Hause gehörig" <( domestIcus, -a, -um : it. domestico, obw. dnmiesti,
pv. domesgue, a.-frz. domesche. Mundartliche Formen aus Nord-
italien bringt Mussafia: Beitrag 50. Daneben dumesnic, -ä adj. mit
dem slav. Suffix -nie.

557. dumhieeti sf. [ar. mgl. duminicä, ir. dumireke] „Sonntag"

< domInIca (seil, dies: sie. duminecadia): it. domenica, eng. dumendza.
pv. dimenge, frz. dimanche, n.-cat. diumenge (sp. pg. domingo < do-

MlNlCUS).

55ö. Dunxneziii sm. [ar. duninidzd(u) auch „Himmel", mgl.
nur in der Ableitung dumnizesc „göttlich" sonst Dom(n)] „Gott"

< dom I]ne Dfius (it. domineddio, pv. domerdieus etc. frz. damledieu
scheinen auch wegen Bewahrung des I von dominus aus der
Jvirchensprache entlehnt zu sein, während deus der volkstümliche
Ausdruck war).

559. düpa (-\-dupu Jb. X, 424) präp. |ar. dupä, duvu, dipu,
olympo-wal. dipu, mgl. dupä, dupu, dipu, ir. dupe] ..hinter'" (daraus:
a) örtlich: „mit", b) zeitlich: „nach", c) final: „nach", d) kau-
sal: „wegen" Jb. X, 554—558) < de-post (Dens. H. 1. r. 172k it.
dopo, pv. depos, frz. depuis, pg. depois.

560. durez — 570. fägur(e). 49

560. I durez I vb. „bauen" <( dölo, -ahe: sp. dolar, auch in
siid-it., nord-it. und rtr. Mundarten, [ar. adär, vielleicht dasselbe
Wort].

561. II durez I vb. [ar. duredzü \V.] „dauern" ■( düro, -are :
it. durare, eng. diirer, frz. durer, pv. sp. pg. durar.

562. + duroäre sf. (meist PI. durort, heute nur dial. Conv.
lit. XX, 1009, XXXVI, 549, XXXVII, 715) (dolor, -örem: it. dolore,
eng. dolur, pv. cat. sp. dolor, frz. douleur, pg-. dor.

563. -f- dururös (Dos. Acatist. 1673 f. 23) „schmerzlich" ( dolo-
rösus, -a, -um : it. sp. pg. dolorosa, pv. cat. doloros, frz. doulourettx.
[ar. durüt].

564. (dü$i sm. „böser Geist" [mgl. dum „Wesen, Monstrum"]
wollte A. Densusianu, und seine Etymol. befürwortet O. Densusianu
H. 1. r. 202, von dem Worte keltischen Ursprungs düsius, vgl. rtr.
disöl, dial. frz. düzie, ableiten. Es wird vielmehr nichts anderes
sein, als der regelrechte Plural von kslav. duhü ) rum. duh „Geist",
vgl. kslav. dusa „Seele".)

E.

565. -f" e conj. [ar. ir. e] „und, aber" <( et : alb. e, it. eng. pv.
e(d), frz. et, sp. y, pg. e.

Alle mit e anlautenden Wörter suche man unter ieü ]

F.

566. fac, -iii (-}- feciu), -üt (-)- fapt), III vb. [ar. fac, fetsu,
fapt, III, II, mgl. fac, fes, fat III, ir. facti, facüt III] „machen;
gebären" <( facto, feci, factum, -cere : it. fare, eng. fer, pv. frz.
faire, sp. hacer, pg. fazer. Der Imper. fac ist erhalten im rum.
fä [ar. ~, mgl. fo, ir. fe]. — Mä fac heißt „werden; sich ver-
stellen"; fä-te ineoacel „komm hei". Ahnliche Bedeutungen belegt
Dens. H. 1. r. 182, 190 für's Spätlat.

567. fdch[i]e (Dosoft. Via^a sf. 293b/27 307b/31 etc.) sf. „Fackel"
<f fac[ü]la, -am : it. fägola, abruzz. farchia „tiaccola di canne", f rl. fale,
pv. falha, a.-frz. faule, (sp. hacha, pg. facha, vgl. Meyer-Lübke:
Rom. Gramm. I § 493). — Vgl. fläcärä. Fäclä sf., fäclie sf.
stammen aus ung. fäklya.

568. I fag am. [ar. mgl. -^] „Buche" ( fagus, -um: lomb. piem.
fo, sie. surd. pv. fau, a.-frz. fou (it. faggio, sp. haya, pg. faia). Im
Ar. heißt die Frucht der Buche: fägä sf. — „Buchenwald" heißt
füget sm [ar. fädzet], vgl. it. faggeto.

569. II fag sm. „Wabe" < favus, -um: it. favo. Vgl. fagure.
[ar. pitä, turtä di nare].

570. fügur(e) sm. „Wabe" <(*favülüs, -um: it. fiavo. Das
Wort kann indessen auch eine anal. Singularbildung von fdguri, pl.
von fag II sein. [ar. pitä, turtä di nare].

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 4

60 571. fäimä — 587. fät.

571 . /Vi Und sf. vgl. d e f a i m ä.

572. fäinä sf. [auch fäninä Dos. Ps. S. 259, bn. fäninä
Jb. VII, 26, moff, ar. rngl. färinä, ir. farire] „Mehl" ( farIna, -am:
it. eng. dt, cat. farina, frz. farine, sp. harina, pg. farinha.

573. fäinäv sm. [ar. färinar] „Mehlhändler" <( farInarius, -um:
it. farinajuolo, pv. farnier, frz. farinier, sp. harinero, pg. farinheiro.

574. fätnös, -oäsä adj. [ar. /rtWnos] „mehlig" < farInösus,
-a, -um: it. farinoso. frz. farineux, sp. harinoso. [ir. de /arire].

575. fälcä sf. [ar. mgl. "wj „Kinnbacke" <*falca, -am
(mit Deklinationswechsel statt faux). Denselben Sinnesübergang
(der gekrümmten Gestalt wegen) zeigt auch alb. fe ?A:'me < * falcinea,
vgl. auch a.-berg. faux glossiert durch „ganasa" ; vgl. log. cavanu
..ganaseia", cavanu „roncona". — Fälcele sf. PI scindurelele intre
care intra limba melivei". Conv. lit. XX, 1010. Vgl. falce.

576. fülce sf. „Morgen (Land)" < falx, -cem „Siechel" (vgl.
m.-lat. falcata „quantum unus sector per diem falcare potest de
prato" Oucange): it. falce, sie. fautsi, eng. fots, pv. faus, frz. faux,
waatl. fo, cat. fals, sp. hoz, pg. fouce.

577. -\-fdmen, -ä (Cuv. d. b. I, 279) sb. „Eunuch" [ar. feamin,
Beamtin, Kamin adj.. mgl. femin adj.] „weibisch, weiblich (mgl.)"
<*f£mInus, -a, -um: alb. fernere, „weiblich", pv. ferne, pg. femeo
(vgl. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. III § 124).

578. ar. fäo (fauä) sf. „Bohne" <( faba, -am: it. pv. pg. fava,
sard. fa, frl. fave, eng. feva, frz. feve. sp. gase. haba.

579. fapt sm. (fäptä sf.) „Tat" [ar. faptä, mgl. /a£] < factum
(facta): it. fatto, eng. /af, piem. frz. faxt, pv. /a£«, sp. hecho, pg.
/eito. — Faptul diminefil „Tagesanbruch".

580. fäptüvä sf. „Figur, Schöpfung" <( factüra, -am: alb. fe-
türe „Aussehen", it. fattura (bedeutet, wie rum. fäcäturä u. pv.
faitura „Hexerei, Zauber"). — factura im Sinne „Schöpfung" be-
legt Dens. H. 1. r. 190.

581. fär[ä] praep. conj. [ar. färä, mgl. für, farä. for, ir. fär
de] „ohne, sondern" < föräs „draußen": it. fuori, fuora, frl. für,
pv. foras, a.-frz. fuers, n.-frz. hors, sp. fnera, pg. foras. — Vgl.
afara.

582. färimä sf. „Brocken" <*farrime>t (Koll. von far, als
Sing, aufgefaßt) : alb. Verime (daraus ar. särmä) ; dav. färim vb. I
(auch s/örim, (s)farm, (s)färm, (s)färimesc IV vb., alb. Vermo-n ()ar.
särmu I vb.)). Vgl. Zeitsch. rom. Phil. XXVII, 739, wo auch die
alte Ableitung von fragmen, *fragm!nane widerlegt wird.

583. I formet sm. „Zauber" <*pharmacum (= gr. yäpuaxor).
[ar. amaie, ir. strigaria].

584. II f Armee I vb. „bezaubern" <(*rHARMACO, -are (vom
früheren), [ar. fac amai, ir. strigesc].

585. fdee sf. [ar. fase, mgl. fasä, ir. fgsa] „Windel" ( fascia,
-am : it. fascia, eng. fasa, pv. faissa, frz. faisse, pg. faxa. — Davon :
füsie sf. „Streifen" (Diminutiv: fäsioärä), davon wieder sfapiu,
sfäsiez vb. I „zerreißen".

586. I fät sm. [ar. fet*. ir. fei] „Junge, Knabe" < fEtus, - 1 i :
sard. fedu „prole, feto", vgl. cingol. fetaeeie „ragazzi", vgl. fatä.

587. II fät vb. I [ar. fet, mgl. fet] „Junge werfen" < feto.

588. fätä — 595. femeie. 51

-ake: march. feta „kalben", bol. fdar, abruzz. feta, sard. fedare „fig-
liare. far razza", frl. fedä „Lämmer werfen", [ir. otelesc me].

588. fätä sf. [ar. featä, mg], fetä, ir. fete] „Mädchen"

< feta, -am: piem. fea, frl. lomb. /edß, daupb. /eia, bearn. Aede,
lyon. feya, wallon. fueye etc. in der Bedeutung „Schaf, Tgl.
Gilleron : Atlas linguistique de la France, II, 173. — Im Vokat.
(statt: fatä) meist fä! fa! als Ansprache der Frauen. Fätärdü,
feteleü sm. „Hermaphrodit". Verschieden davon ist ar. fätäzä „Fee"

< alb. fateze (aus fatum).

589. fätä sf. [ar. ~ auch „Beispiel" Cod. Dim. 21/25, mgl. ~,
ir. /ptee] „Gesicht, Wange, Oberfläche, (Tisch)decke, Farbe" <( facta,
-am (Anecd. Helvet. 131, vgl. fdcias in den Casseler Glossen =
Facies) : alb. fak'e. it. faecia (dial. Formen in Verfassers : Lat. Ti
u. Ki S. 121, 176—177), eng. fatsa, pv. f'acha, fasset, frz. face, sp.
haz, pg. face. Die Bedeutung „Wange" hat auch sie. bari fatssi,
Charmoille (Kanton Bern) fes u. pg. face.

590. fäur sm. [ar. fävru, fävur auch „Silberarbeiter", ir. fowru]
„Schmied" ( fabee, -brum : it. fabbro, pv. faure, frz. ferne, a.-sp.
fabro; vgl. fäurar. [mgl. cwvatöw].

591. fäuräv sm. [ar. flivär olymp.--sval. flevär, ir. /a?<rpr]
„Februar" < fEbrarius, -um (C. J. L. IX, 31P0 etc. = februarius):
it. febrajo, cal. frevaru, sard. frearzu, frl. frevar, pv. feurier,
frz. fevrier, cat. febrer, sp. hebrero, pg. fevereiro. — Da man aber
in fäurär eine Weiterbildung mit dem Suffix -ar, welches eine
Beschäftigung angibt, sah, fühlte man faurar = /awr ..Schmied",
daher auch umgekehrt Fant (luna lui Faur) = „Februar", [ar. ge-
wöhnlich scurtu < alb., mgl. setsca].

592. fäur äse vb. IV „schmieden, machen" <^ fabrio, -Ire. [ir.
euiese].

593. feeiör (ficior) sm. [ar. mgl. fitsor, ir. fet§or] „Knabe,
Bursche" <^ *fetiolus, -um (Dimin. von fetus^, vgl. f ät.

594. fecioärä sf. [ir. fet§ore] „Jungfrau" (* fetiola, -am; vgl.
fecior. [ar. cok'ilä in Vlaho-Clisura, virginä in Epir. Thess.].

595. femeie (fämeie, fomeie, fumeie) sf. „Frau" <( famIlia, -am.
Im Ar. fumedle u. Mgl. fämelä, fumeXä hat das Wort noch den
Sinn von „Kinder, Familie" (vgl. deutsch: „Haben Sie Familie?"
= Haben Sie Kinder?) ebenso wie a.-berg., wo puer mit el fainey
glossiert ist und alb. femiüe „Kind(er)". Den Sinn von ..Familie"
hat noch das rum. Wort in alten Texten: „sa meargä [omul] la
beserecä cu toata fomeia." Cuv. d. b. IT, 47, 51. „In iesjtul Izrail-
tenilor den Eghypet §i fämeia lui Jacov dintre oameni pägini"
Psalt. Belgr. 1651, Cip. Anal. 109. Außer ven. famedza, päd.
fameya hat das Wort famIlia, -am überall gelehrte Gestalt: rum.
familie, it. famiglia, frz. famille, sp. familla etc., was sich daraus
erklärt, daß das Wort nur in der Juristensprache erhalten blieb,
sonst aber entweder durch casa (a.-ven. „Domenedio endusse lo
diluvio e scampä solamente Noe e casa soa, li quali soll se trova
justi". FraPaolino: Reg. rect. ed. Muss. 71, 13 — 14 = rum. „D-zeu
aduse potopul §i scäparä numai Noe §i casa sa, cari singuri erau
drep^t"), oder deren Entsprechung *mansionata ) a.-frz. maisniee
ersetzt wird.

4*

52 596. fereastra — 611. fin.

596. feveästrä sf. [ar. fireastä] „Fenster" < fenestra, -am : alb.
fnestre. it. est. finestra. mail. pv. fenestra, eng. fnestra, frz. fenetre,
gase, arresto, sp. hiniestra, pg. fresta. [ir. ooir}.

597. ftrec vb. I [mgl. /"eric auch „verleumden", ir. ferek?}
„beschlagen" <*ferr!co, -abe: a.-frz. enfergier. [ar. nealtsu].

598. f&reoe, (ferecä, feregä) sf. [ar. /earicä] „Farrenkraut"
< fIlIx, -Icem : it. feiet, emil. /e/sa, mail. ^res, sie. /?£id, sard. filighe,
eng. /Wis, pv. /'eure, gase. heus.

599. J'evlce adj. „glücklich" < felix, -icem: (it. /'eZice, ■wahr-
scheinlich ßuehwort). [ar. ealotih, ir. sritsn].

600. jestrica sf. „Halm" <( festüca, -am: it. festuga, obw. fastig,
eng. fastii, pv. festuc, wall, /"es/«, frz. /efae.

601. /frtro sf. [ar. /iaro W.] „wildes Tier" <( fera, -am: it. sp.
/fera, gen. fea, frz. /Jere, pv. pg. fera. [Papahagi kennt ar. Harä
nicht].

602. flästru am. [ar. Kitastru] ..Stiefsohn" < filiaster, -trüm:
alb. Oiestre, it. figliasiro, ven. fiastro. berg. fiastra fem., frl. pjastri,
pv. filfiastre, sp. hijastro. [ir. ^asfonc].

603. /?c«£ sm. [ar. /iicaf, samar. e/ica£ W„ vl.-liv. iOcat W., ir.
jfS&pf] ..Leber" <(ficätum: vegl. fekuat, ven. /?gra, a.-berg. /fyad,
n.-berg. /V^rt/, süd-sard. figäu, eng. /?o und gleichfalls ver. trent.
mant. : sonst verlangen die rom. Sprachen die Betonung: *ficatum
etc., vgl. G. Paris: Miscellanea linguistiea in onore di G. Ascoli;
Meyer-Lübke: Die Betonung im Gallischen, 49. Einführung S. 140;
Schuchardt: Zeitschr. rom. Phil. XXV, 615; Zauner: Körperteile
505. [mgl. drob negru\

604. fle sf. s. fiu.

603. fier sm. [ar. Kern. mgl. ier, ir. /7er] „Eisen; Säge'"
<( fErrum: it. pg. ferro, sie. sard. ferru. mail. eng. ferr, frl. fierr,
pv. fr. fer, sp. hierro. — Die Mehrzahl fiare, fiarä [ar. Tiare, mgl.
«ire, iarä, ir. /7ere] bedeutet „Eisenfessel", wie it. ferri, frz. fers,
sp. hierros, pg. ferros.

606. flerdr sm. [ar. Jiirar, mgl. ?>rar] „Schmid" < fErrarius,
-um: it. ferrajo, sp. herrero, pg. ferreiro.

607. fierb, -rsei (bn. /?ers], -rl vb. III [ar. Jierbu, Hers, iiertu.
H» ra&'- je>'&, ics, |«*"£ jar&M"»] „sieden" < fErvo, -vi, -v£re : it.
fervere, sp. hervir, pg. f erver. [ir. cwAesel.

608. Jierbinte adj. „siedend, heilJ" ( FBBVBKS, -entem: frl.
ferbint.

609. |tere sf. [ar. /iarej „Galle" <*fele (= f£l, fEllis): it.
fiele, sie. feli, a.-gen. mail. pv. cat. pg. fei, frl. fil. frz. fiel. sp.
AteJ. Wie rum., ist das Wort weiblich im Sp. Cat. A.-gen. Mail.
Mittelrät. Frl. Ostlomb. A.-ven. und südlich bis Parma, dagegen
männlich im It. Pg. Pv. Frz. Sard. Lad. (Mever-Lübke : "Rom.
Gramm. II, § 377).

610. /iin(a sf. ..Wesen" <*fien'tla, -am, vgl. Verfassers: Lat.
Ti u. Ki, S. 44. [ar. t/atsä].

611. jin sm. [ar. Hilin] „Täufling" (*filianits, -im (von nutrs):
alb. fijän. G. Meyer: Etym. Wörterb. der alb. Spr. 104. — Fem.
find. Aus dem nun. entlehnt ist klruss. fyin. fyna. fylyna. (Vgl
ital. in Fiume fiotso „Täufling".)

612. fin — 621. flämind. 53

612. fin sm. [ir. fir] ..Heu" <(fenüm: it. fieno. eng. fain, pv.
cat. fe, frz. foin, gase, hee, sp. heno. [ar. earbä uscatä].

613. ftnät sm. ., Weide" <*fenacius, -um (von fenum). [ar.
livade].

614. fineutä sf. ..Weide" <*fen1cia, -am. Vgl. finaf. [ar.
livade].

615. fintinä sf. [ar. -v/, mgl. füntgnä. ir. fäntäre] ..Brunnen"
< fontana, -am („Quelle" Gromat. vet. S. 315, 28 etc.): it. pv. a.-cat.
sp. fontana, sie. sard. ]., cors. funtana, frz. fontaine.

616. fiör, meist PL fiorl sm. (sf. Delavrancea: Intre vis si
via^ä 169) .,Schau(d)er,: <*februm (= febris, -em: it. febbre, frl.
fiere, sie. febbri, pg. febre). Im Ar. lebt die Mehrzahl *febra
yKavrä sf. „Fieber" weiter: a.-ven. fevra, mail. fevera, crem, fevra,
parm. freva, sard. frebba, cat. pg. /'eira (vielleicht auch eng. feivra,
frz. fievre). Davon: ar. nie Jiivrescu IV vb. W. ,, habe Fieber" (vgl.
dr. frigurl). Olymp.-wal. liiavre scheint auf febris zurückzugehen.
Vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVII, 741—742. [Für „schaudern" sagt
der Ar. mi treatse Uire-fiire.]

617. fir sm. [ar. für, mgl. ir] „Faden" <( filum : alb. fit, it. filo,
eng. pv. frz. fil, sp. Mio, pg. /*o. [ir. gtse}.

618. /£ü sm. [ar. MM, mgl. ißt, ir. fif] ..Sohn" <( filius, • tjm :
it. figlio, sie. figgyu, sard. /?zu, eng. /iF, pv. füll, frz. /i?s, sp. Ai/o,
pg. fillio. Das Fem. filia, -am: it. figlia, sie. figgya, sard. fiza, eng.
/?fa, frz. /?Me, sp. hija, pg. /iZAa ergab rum. fte, doch ist dieses
Wort nur noch in fie-mea, -ta. -sa erhalten, sonst ist es durch das
Dimin. fiicä ersetzt. In Biharia -wird Uie als Anrede der Frauen
untereinander gebraucht (Conv. lit. XX, 1011).

619. fiuldre sf. „cheville du joug" (Frincu-Candrea: Rom.
din muntii apuseni, S. 100) < * fib[ü]laria, -am (von fib[ü]la).
Candrea-Hecht: Les Clements latins, IS. 80.

620. flücärä sf. ..Flamme", im Suffix nicht ganz klar (-ula?),
beruht, wie sard. c. flac(c)a, frac(c)a „fiamma. frugnolo" und alb.
ftiakg „Flamme" (woraus ar. füaeä, fleaeä) auf *flacca, -am für
facla (App. Probi = facüla), vgl. it. flaecola. Davon fldcär I vb.
„entflammen". G. Meyer: Etymol. Wörterbuch d. alb. Spr. 107.
Unwahrscheinlich ist Cihac's I, 95: flagro, -are. [ar. pirä, ir.

plpm(n)ic].

621. flämind, -ä adj. [mgl. flämnnt, ir. flämänd, flamund,
hlaniund] „hungrig". Eine befriedigende Deutung des Wortes ist
nicht gegeben worden. Gegen die alte Herleitung aus famülentus,
-a, -um )*famlentus )*flammentus mit Angleichung an die Par-
tizipialendung -ind, tritt Candrea-Hecht auf (Romania XXXI, 308
bis 310) und sehlägt ein * flamm abundus, -a, -um vor (von flamma
im Sinne von flamma gulae „Heißhunger"). It. famulento, pv.
famolen, a.-frz. famolent erweisen sich durch die Behandlung des
Vortonvokals als Machwerk der lateinkundigen Schriftsteller, wozu
als Gegenstück a.-ven. seolento steht (vgl. Meyer-Lübke: Rom.
Gramm. II § 442). Wenn aber * flammabundus, was das Suffix
betrifft, durch sitibundus in Paul. Diac. Vita Greg. Magn. 2. (vgl.
it. sitibondo) wahrscheinlich gemacht wird, so kann ich nicht, mit
Candrea, im ersten Teil flamma „Flamme", das begrifflich so ferne

64 622. fläinura — 629. foäle.

steht, erblicken. Möglich wäre ein *flamma < *fami,a = *pamüla,
DimiD. von fames „Hunger", [ar. adzun].

628. jlrimura sf. [ar. ^/] „Fahne" < flammüla, -am. Dagegen
stammt ar. flümbura „Fahne, Blume im Gewebe", flämburä „Tannen-
baum, der bei Hochzeiten auf dem Giebel des Hauses gesetzt wird",
wie vielleicht auch alb. fldmbur, flämur, aus ngr. rf).dußovnov (byz.
(f).äftfiovooi). Auch ar. fledmä „Flamme" weist auf alb. Vermitt-
lung des lat. flamma. [ir. bandcrr],

623. flodre sf. [ar. ~, mgl. floari] „Blume" <( flos, flörem :
it. sard. fiore, sie. tsuri, eng. flur, pv. cat. sp. pg. flor, frz. fleiir.
Das weibliche Geschlecht teilt das Kum. mit Franz. Span. Pg. und
mit Nordit. (von Piemont und Genua bis Venedig), gegen Schriftit.
fiore, masc. — Für die Nebenbedeutung „Farbe" vgl. russ. tsvjetü
(Pl.-y) ., Blume" u. tsvjetü (Pl.-a) „Farbe", [ir. tsvet, ar. auch lilitse,
läludä].

624. floc sm. floäcä sf. [ar. floc] „Flocke (Haar, Wolle), Haar
(von Tieren), Schamhaar" <( flöcccs, -um: alb. floh, ffoke, it. fioeco,
fiocca. sard. fioku, eng. flok\ pv. frz. cat. floc, (frz. floche), sp. llueco,
pg. choco. [ir. per].

625. flüev vb. I „pfeifen, Flöte spielen", flucr sm., flüerä sf.
[ar. flueärä P.. flüer, filiodrä W., mgl. friel, sfriel, auch sfirbi]
„Hirtenflöte", auch „Schinbein" [mgl. sfrueJA, scheinen nicht aus
alb. floere, fXojere „Flöte, Pfeife", füet t. fiit g. „Flöte, Schäfer-
pfeife. Destillierrohr" entlehnt zu sein, sondern beide gehen wahr-
scheinlich auf eine gemeinsame Quelle zurück.- Es „findet sich
fast überall, wo rumänische "Wanderhirten hingedrungen sind"
(Miklosieh : Wanderungen der Rumunen, 23) : ngr. <r/.oyeoa, klruss.
fiojara, poln. fujara, mähr, slow fujara. ung. furulya, serb. frula.
Die Etymologie ist unbekannt. Vielleicht ist das Wort mit der
von Salvioni : Archivio glott. ital. XVI, 243—244 besprochenen
Wortsippe zusammenzustellen, [ir. svikesc IV vb. ar. süir, siiir vb.
P., mgl. sfires IV vb.]

626. flütur vb. I [ar. flitur] „flattern" <(*flutülo, -are (von
fluto <( flito) : alb. fluturoh. Candrea-Heciit, Romania XXXI,
310-311.

627. flütuf(e) sm. [ar. fliturä P.. flütur, frütur, f(l)itur W.]
„Schmetterling" < * flutülus, -um (vgl. flu tu r): alb. ftulure, fTuter,
frutul „Schmetterling", it. fiutola „Art Nachtfalter". Vgl. Candrea-
Hecht. Romania XXXI, 310—311. Unklar ist die Bildung flüftttr
vb. I ^flattern", auch „pfeifen" (Conv. lit. XXXVII, 729), davon
flusturätec = fluturdtec adj. „flatterhaft, leichtsinnig". Wie alb.
jTüture, bedeutet rum. flüturi sm. pl. tant. auch „Metallschmuck der
Frauenkleider".

628. foäle sf. [ir. fole] „Blatt" <( fölia, -am (statt folia Neutr.
Plur. von folium : foglio, pv. folh) : it. foglia, sie. foggya, sard. fo:a,
eng. fötä, frz. feuille, sp. ho ja, pg. folha. [ar. frinaza].

629. foäle sm. „Sack, Schlauch" PI. fol (wovon auch ein
neuer Sg. foiü Sämänätorul LI, 660) „Blasebalg", PI. foale „Bauch"
[ar. foale, PI. fol Schlauch", mgl. foali, PI. foluri „Blasebalg,
Bauch", ir. fole, foc „Bauch", fole PI. „Blasebalg") \ föli.is, -km
„lederner Schlauch, Blasebalg" : it. pg. folle. mail. pv. fol, von. folo,

630. foäme — 641. fräniint. 55

bellun. fola „Blasebalg'', valtell. fol ,,ledener Sack", eng. a.-frz. fol
„Blasebalg", sp. fuelle, sard. fodde, frl. fole, päd. fola (letztere
drei weiblich). — Auifallende Bildung: fölte sm. adj. „Vielfraß,
gefräßig".

630. foäme sf. [ar. ~, ir. f'ome] „Hunger" <( fames, -em: obw.
eng. Bornio. Livigno, lomb. fom, it. fame. frz. faim, pg. fome.

631. foamete sf. [ar. foamitä, dav. fämätos W. „hungrig"]
„Hungersnot" <( fames, *-1tem (für famem, wie limes, -item, fomes,
-item, vom letzteren vielleicht beeinflußt, vgl. 3Iohl, Zeitschr. rom.
Phil. XXVI, 620. Vgl. auch *-Inem: sard. famine, sp. hambre,
gase. kamt). Meyer-Lübke : Gramm, rom. Sprachen II § 16. Es
ist möglich, daß auf die Entstehung von foamete auch das Wort
secetä „Dürre" vom Einfluß war. indem man die „Dürre" als
..Wassernot" auffaßte (vgl. tarent sekke „Durst" <*sIcca, -am) und
in sec -j- Suffix -etä trennte, vgl. ar. Seätsiste, Name einer Gegend
die sehr trocken ist.

632. fodrfec I vb. „mit der Scheere schneiden", übertr. „Jmd.
hernehmen" <( förfIco, -are (von förfex, belegt Archiv lat. Lex. VIII,
376. IX, 121. X, 422). [ir. strize.sk].

633. foärfece, meist PI. foarfecisf., auch foarfecä sf. [ar. foarficä
W., foarticä P. olympo-wal. foarficä, mgl. foarfitst] „Scheere"
förfex, -Icem: it. forbici, neap. fuorfetse, cal. fuorfitsi, iecce, for-
fetse, campob. froffetsa, lanc. lu frovetse, a.-berg. forves, frl. fuärfis,
eng. fors, sard. forfighe, pv. forfes, frz. forces. [ir. Score PI. tant.].

634. foärte adv. [ir. forte] „sehr" (forte: it. pg. forte, mail.
eng. pv. frz. cat. fort, frl. foart, sp. fuerte. [ar. multu].

635. foc sm. [ar. mgl. ir. ~] „Feuer" <( föcüs, -um urspr.
„Feuerstätte", später (Belege Dens. Hist. 1. r. 190) u. im Korn, aus-
schließlich „Feuer": it. fuoco, mail. fög, frl. fug, eng. fö, pv. fok,
frz. feu, cat. fog, sp. fuego, pg. /bgo. — Für PI. focuri [mgl. focuri,
ir. /ocitre] vgl. bari: foggere. Aprincl foeul = it. apprendere il
fuoco; dau foc = it. dar fuoco; fac foc — it. /ar fuoco. Foc viu
„Rotlauf" = ar. foeä W. sf.

636. foi4sc (forfoiesc) IV vb. „wimmeln" etc. vgl. Schuchardt.
Zeitschrift rom. Phil. XXI, 203. [ar. Kerbu].

637. foiös, -oüsä adj. „blätterreich" <( foliösus, -a, -um: it.
foglioso. pv. folhos, sp. hojoso, pg. folhoso. [ar. /rwnd'zos].

638. folctl sm. „kleiner Schlauch" (Dosoft, Via^a sf. 142/6)
^ * follIcelt.us, -um: it. filugello, n.-pv. fousel, a.-frz. faucel, pic.
fauchet, [ar. «fre (wie)}.

639. frägä sf. [ar. nur im Plur. /Vandze] „Erdbeere" <( fraga
*-am (= fragum : parm. /ro): it. sp. fraga, valsess. fraiga, canav.
obw. fraja, eng. freja, leent. frea. Ableitungen bei Mussafia: Bei-
trag 59, Salvioni: Postille 10. — Ir. froS ist aus dem Plur. frozure
rückgebildet (drum, fragt, = ir. frgz, dazu die Endung -ure: frozure,
von dem ein Sing, froz, froS).

640. frdged, -a adj. „weich, biegsam" / * fragIdus, -a, -um
(mit Suffixwechsel statt: fragIlis, -e). Vgl. Conv. lit. XXXV, 821.
[ar. er cht u].

641. främint vb. I [ar. frimintu, firmintu, frimit, mgl. frimint]

56 642. fräsin(e) — 656. frumös.

„gären, kneten" ( fermento, -are : it. fermentare, frz. fermenter, cat.
sp. pg. fermentar (vgl. cat. ferment „Sauerteig").

642. frdsin(e) sm. [ban. frapsän, ar. frapsin, mgl. frasin,
frasim. ir. /Vpair] „Esche" < fraxInus, -um: nlb. fräsen, it. frassino,
ven. päd. frassene, monf. frasu, fresu, tess. fregan, ossol. frasi, eng.
fraissen, pv. fraisse, frz. /m^e, cat. frexe, *p. fresno, p». freixo.

643. frusindt sm. [ar. /V<?^sme£J „Eschengehölz" < fraxinEtüm :
it. frassineto, frz. f renale, sp. fresneda.

644. frdte sm. [ar. ~, mgl. /'rafo', ir. /Vofe] „Bruder" <( frater,
-trem: it. fra(te), eng. /Ver, pv. sp. pg. fralre, frz. /Wre, n.-cat.
f'rare. — Die Mehrzahl /Va£i (fräfvm) „Geschwister" = fratres
C. I. L. III Suppl. 3107. Davon abgeleitet, und nicht von foede-
ratus (Cihac I, 88): firtät sm. (für *fratat, ar. fartdt, mgl. fürtat,
furtat) „Yerbrüdeter", vgl. big1, srb. po-brat-lm, nlb. i'ff-am.

645. I fredmat sm. Geräusch" <( fremItus, -um: it. sp. pg.
fremito, a.-frz. friente. Auch vreamcit sm. durch Kontamination mit
vreme „Wetter, Gewitter".

646. II fredmat vb. I „rauschen" <( *fremIto, -are (von fremI-
tus). [ar. vazescu].

647. free vb. I [ar. mgl. ~] „reiben" ( frIco, -cui, -ctum u.
-catum, -are: nlb. ferkon, it. f regare, pv. cat. sp. pg. fregar. a.-frz.
f royer. — Freciiß sm. „Prügel" (vgl. it. far le freghe a uno „Jem.
tüchtig durchprügeln"), [ir. taresc].

648. I friq, fripsei (ban. frips), fript vb. III [ar. frigu,
fripsu, fripta III, II, mgl. frig, fris, fris, frlzirv „braten, rösten"
< frigo, frixi, frictum, -gere: alb. fergoj, it. friggere, pv. frz. frlre,
cat. fregir, sp. frelr, pg. frigir. [ir. (s)pec, inf. (s)petei].

649. II /Wg sm. [ar. mgl. ~] „Kälte" ( frigus: sard. /ritt«.
Der Plur. frigurl [mgl. ~] bedeutet „Fieber", in welchem Sinne
frigora spätlat. belegt ist (Dens. Hist. 1. r. 190). davon ar. frigu-
redzu I vb. W. „frieren", [ir. rotse sf. „Kälte", febra „Fieber"].

650. frigdre sf. „Bratspies" <*frigalis, -em (von frigo). [ar.
sulä (di fridzeare)].

651. frigurös, -odsä adj. „frostig" < frigorösus, -a. -um (be-
legt Archiv lat. Lex. V, 212): sard. c. friorosu. fitz, frilcux. [ar.
arcuros].

652. fing, frtnsei (ban. -\- frins), frlnt vb. III [ar. fringu,
fredzü u. frimsu, frimtu II, mgl. frgng, frons, front III] „brechen"
^frango, fregi, fractüm, frangere: it. frangere, fragnere, pv.
franher, a.-frz. fralndre, a.-sp. frangir, pg. franger. — Ar. apä
frimta warmes Wasser", [ir. lomesc].

65ö. fringhie sf. [ban. frimbie, Zanne: Proverbele Kominilor
III, 152] „Seil" < fImbria, -am: pv. fremnha, frz. frange. Aus dem
Rum. stammt mähr, frembia, kruss. frembija. [ar. /"ime].

654. friptürä sf. [ar. ~] „Braten" < frIctüra, -am: it. frittura,
frz. friture, sp. pg. fritura.

655. /H« (/W/i) sm. PI. friuri, Koll. /nne [ar. franu, ßrnu,
mgl. /Von] „Zügel, Zaum" (frenum: alb. fre, it. sp freno, eng.
fraln, frz. /'rein. pv. cat. /W, pg. freo. [ir. «.rrfe Plur. taut.]

656. frumös, -odsti „schön" < formösus, -a, -um: it. a.-wu.
pg. formoso, pv. formos, sp. hermoso. [ir. mt<$!>f, nr. mti.iat, mgl. tifcat?].

657. frunceäua — 668. fum. 57

657. frunceäua sf. s. sprinceana.

658. fvünte sf. [ar. främte, f rinde, rngl. frünti, ir. ~J] „Stirn"

< frohs, -oxtem: it. a.-gen. pg. fronte, eng. frunt, pv. frz. cat.
front, s-p. freute. Auffallend (vgl. frz. froncer) ist ar. frunge,
olymp.-wal. främlin „Stirnrunzel. Vertiefung in der Haut", daher
auch: „Grübchen in der "Wange".

659. frünzä sf. [ar. frandza, frindzä, rogl. frunza, ir. frunze]
..Blatt vom Baum" <( fröxdia. -am (Rhein. Mus. XXXI V", 638, von
fkons. -xdem nach folia) : it. fronzolo „galano, nastro etc.", sard.
apul. frunza. lecce frunza. a.-gen. frunsa, eng. fruonzla „Zweig.
Reis".

660. frupt sm. [ir. frujrf] in a minca de frupt „Fleisch essen",
frupt alb „geronnene Milch" (früctus: -um: alb. eng. früt, it.
frutto. pv. fruch, frz. fruit, cat. fruyt, sp. frucho, pg. fruto. — Ar.
frutu = ngr. yoovrTov.

661. I ar. fug I vb. „vertreiben" <( fügo. -are. Spuren dieses
Verbums sind auch im mgl. fugat und drum, fugind neben fugind
vorhanden.

662. II fug IV vb. [ar. mgl. ir. ~J] „laufen" (ar. u. mgl. auch
..gehen" nach griech. tp&üyat „fliehe u. gehe") <( fügio, -Ire (= -ere,
Belege: Dens...H. 1. r. 148): it. fuggire, eng. frz. fuir, sp. huir,
pg. fugir. — Über r in fugio vgl. Meyer-Lübke: Rom. Gramm.
I. § 147.

663. fügä sf. [ar. mgl. ~, ir. fuge] „Flucht" <^ füga, -am : it.
foga, sard. fua, frz. fuie. cat. sp. pg. fuga. — Dan o fuga „laufe"
= fugam dare Virg. A. 12, 367.

664. fuiöv sm. [ban. ~, ar. mgl. fuTor] „Hanfbüschel"

< * fölliölus. -um (Dim. von follis). „Die 6aWo?iartige Form des
an einem Stocke angebundenen Hanfbüschels, welchen die spinnen-
den Rumäninen mit sich tragen, wird als tertium comparationis
zwischen follis und fuior gedient haben". Zeitschr. rom. Phil.
XXVII. 742.

665. fulg sm. „Schneeflocke, Flaum" ist ein postverbales Ad-
jektivurn in substantivischer Verwendung: *fülgus, -a, -um „glänzend,
schimmernd" (vgl. spalat fulg = „blank gewaschen") von fülgere,
— Ar. sfulgu „Blitz" ist wohl von sfuldzir beeinflußt. Conv. lit.
XXXIX, 65—67.

666. I fülgev sm. „Blitz" <^fülgur, -erem (Belege bei Georges :
Lex. lat. Wortf. 291, Schuchardt: Vokal. II, 210, Kritisch. Jahresber.
VI. 122 etc., durch Einfluß der männl. u. neutral. er-Stämme od.
dissimiliert aus fClgCrem : it. folgore) : abruzz. foldzore, a.-frz. fuildre,
pv. folzer. Im Ar. heißt der Blitz sfulgu, welches auf fülgtjb
zurückgehen könnte (vgl. piem. (s)furgu, a.-gen. exforgo, neap. fur-
golo, fruvolo), aber es kann auch mit fulg identisch und von sfuldzir
beeinflußt sein. [mgl. strelä, ir. strela].

667. II fülgev I vb. [ar. sfuldzir] „blitzen" <( fülgero, -are
(= fulgüro: it. fulgorare). Vgl. das vorige. Wegen der s-Pro-
sthese in ar. sfuldzir vgl. a.-frz. esfoldre und die zitierten Formen
aus it. Dialekten, [mgl. streTüstä, triscutesti „es blitzt"].

668. I fum sm. [ar. mgl. ~J] „Rauch" <( fümus, -um : it. pg.
fumo. eng. film, pv. a.-frz. fun, cat. fum. sp. humo. — Der Plur.

58 669. funi — 684. fürnu.

fihnurl heißt „Eingebildheit", dav. lnfümur{ez) I vb. ,, werde ein-
gebildet", [ir. dim).

669. II fum I vb. (fumez „rauche Tabak") [ar. (a)fum, mgl.
~, ir. fumu I u. IVj „rauchen": fümo, -are: it. fumare, pv. (sp.)
pg. fumar, frz. fumer. [ar. meist beau tutune „rauche Tabak"].

670. fümeg I vb. „rauchen, dampfen" •( fümIgo, -are: icent.
sfomie, sp. humcar (mons. fönkye, lothr. föze, it. fumicare <(*fümIco,
wie it. navicare, rumicare).

671. fümur, -ä adj. „braun" (Jb. V, 189) <(*fümülus, -a,
-um (mit Sui'fixwechsel statt fümIdus): frl. fumtil. Die Schrift-
sprache kennt nur die Weiterbildung fumuriu, -e „grau (wie der
Rauch)".

672. fund sm. [ar. fundu, mgl. ir. <>J\ „Grund" < fündus, -um:
alb. funt, it. fondo, sard. fundu, eng. fuond, frz. fond(s), pv. /'ons,
9p. hondo, pg. fundo. — Mgl. /'imd bedeutet auch „Wintertierberge
für Vieh", welche Bedeutung im dr. fundäc „Herberge im Feld"
wiederkehrt.

673. fünie sf. (-{- /««?) [ar. /tme, mgl. funi, fuha] „Strick"
<( fünis, -em: it. fane, a.-ven. funo, tirol. fum, a.-frz. /im. [ir. spog].

674. funigei sm. Plur. „Herbst fäden" <( *fuligella, -am (Dini.
von fulligo), wahrscheinlich durch Einmischung von funie. Conv.
lit. XXXIX. 57.

675. funingine sf. [ar. furi(n)dzine, furidzina] „Ruß" <( fuligo.
*-ig!nem: it. fidigginc, rtr. fulin, (sp. hollin, pg. fuligem).

676. I /wr sm. [ar. mgl. ~] „Dieb" <( für, -em: it. sp. (aragon)
furo, posch. a.-ven. a.-frz. für. [ir. tot].

Sil. II für I vb. [ar. mgl. ir. ~] „stehlen" ( furo, -are : it.
ftirare, pv. furar.

678. fürcä sf. [ar. mgl. »», ir. /tofa „Spinnrocken"] „Spinn-
rocken, Heugabel" <( fürca. -am: alb. furke, it. pv. cat. pg. form,
sie. sard. furka, eng. fuork'a, frz. fourche, sp. horca. Die Mehrzahl
/Wci bedeutet „Gralgen", wie it. Ze forche, a.-frz. les fourches (sp.
pg. die Einzahl). Das Dim. furcu(li)fä heißt „Speisegabel" (ar.
mgl. <■»«, auch alb. furkulitse, ngr. tfovoxovÜToa), wie it. forchetta.
frz. fourchette. Furca pieptului wie a.-berg. Ja forcella del stomeg
(= Brust).

679. furceä sf. „kleine Gabel" ( fürcIlla, -am oder *-ella,
-am: it. forcella, sard. furkidda, pv. farsela, a.-frz. fourcelle. [&r. fur-
culitsa].

680. ar. furlnä W. sf. „Feuerstelle" <(*fürnina, -am (von für-
nus). [P. unbekannt].

681. fuitiic vb. I „wimmeln" (*formico, -are: it. formicare,
a.-frz. formier, n.-frz. fourmiller, sp. hormigar, pjr. formigar.

682. furnlcä sf. [ar. mgl. fumiga, ir. frunige] ..Ameise"
<^ formIca, -am: it. formica, eng. furmia, pv. cat. pg. fortniga, frz.
fourmi, lothr. fermi, sp. hormiga.

683. furnieür sm. [mgl. furnigar] „Ameisenhaufen, wimmelnde
Menge" \ * formicariüm : it. formicajo, sp. hormiguero, pg. fonni-
gueiro. [ar. /ier«j</dwe].

684. ar. fürnu sm. [mgl. fürnu &f.] „Backofen" < fürnus, -um:

685. fürt — 69-4. gäinä. 59

alb. fur(f), it. pg. forno. sard. furru. eng. fuorn. pv. forn, frs. four,
cat. forn, sp. horno. [ir. copför].

685. /urt sm. [ar. /'«>•£?«] „Diebstahl" (furtum: it. pg. furto.
pv. cat. fürt, sp. hurto.

686. furtünä [ar. mgl. ~, letzteres auch ..Elend/'] „Sturm"
<[ fortüsa. -am. Der Sinnesübergang von „Geschick'" zu „ Sturm"
muß am Meere geschehen sein, wo man vom Geschick das Böse,
d. h. den Sturm, erwartete, ähnlich wie man heute „fatal" fast aus-
schließlich im bösen Sinne verwendet. Bei Ducange findet man:
jiabis Fortuna = maris tempestas und auch ven. it. fortuna heißt
„Unwetter" (daraus srb. kr. fortuna). Q Das Wort ist auf der ganzen
Balkanhalbinsel verbreitet: alb. big. furtnne. tk. fortuna, ngr.
<fo(v)oTovva. Vielleicht stammt das rum. Wort aus dem Griechischen,
[ir. fortuno, artk. fortunolu <( it. fortunalej.

687. ar. furuntsei sm. (auch frintsel, sfrinutsel, sufrintsel,
sfirnutsel) „Geschwür" ( *furukcellus. -oi (für fürunccxus). Den-
susianu : Romania XXXIII, 77 — 78.

688. fus sm. Bl. füsuri „Spind el". PI. fuse „lange, dünne
Beine"' [ar. fus, pl. fuse „Nadel (zum Stricken). Zapfen der Spindel",
fus di vitntu W. „Windhose", mgl. fus „Spindel"". PI. fusi „Strick-
nadel", ir. fus „Spindel"'] <( füsus, -um: it. pg. fuso, pv. cat. fus,
(frz. fuseau), sp. huso.

689. fusär sm. [ar. ~] „Spindelmacher" ( füsarius, -um : it.
fusajo, pg. fuseiro.

690. -f-fust, PI. fusti sm. [ar. fuste ..Prügel", mgl. fusti PL]
„Stock" <( füstis. -EM : it. fusto. sard. I. fuste, c. fusti, obw. fist, pv.
fust, frz. füt, cat. just, pg. fusta. [ir. bat}.

691. fügtet (fusteiü) sm. „Sprosse an der Leiter" <*fü3t£llus,
-um (von fustis).

692. fut, -tii, -üt III [ar. mgl. ir. ~] „ticken" < fütuo, -ui,
-ütum, -ere: alb. fut „stecke hinein" (vgl. frz. fleher = „ticken"),
it. f otter e, pv. fotre. frz. foutre, sp. hoder, pg. foder.

G.

693. Gäie (gäifa, -f gdica Cuv. d. b. I, 281) sf. „Eichelrabe",
[ar. gaie ..Krähe"] will Dens. H. 1. r. 197 von gavia. -am (Apuleus:
Metam. 5, 28. Ü. Gl. 1. VI, 85) „Möwe" ableiten und vergleicht
damit: it. gabbiano, lomb. neap. gavina, a.-ven. gavinello, sp. gavia,
pg. gaivota, Erto gaia. Dies letztere, wie piem. feltre, sacile. cadore
gaja, gajbla, garfagnana gaggia, veron. berg. giudic. gadza, Val
Cannobina, eng. dzadza, belun. obw. gadz{i)a, valses. gadzza, (it.
gazza aus Norditalien), frz. geai, pv. gai, jai, sp. gaya, gayo. pg.
gaio, paßt jedoch zur Glosse des Papias (XI Jh.): gajüs „picus",
gaja „pica" (Zeitschrift rom. Phil XXVII, 140j. Dieses allerdings
nicht geklärte Wort stimmt auch der Bedeutung- nach zum rum. gaie
besser. Dagegen ist gälifo sf. „Eichelrabe"' (Marian: Ornitologia
I, 62) = kslav. galica „Dohle" (vgl. srb. galic „Rabe", alb. gaff
„Rabe"). Vgl. auch Hasdeu: Cuv. d. b. I, 281.

694. gäinä sf. [ar. mgl. gaüna, ir. gaTire] „Huhn": gallina,

60 695. gSinfi^ — 702. geäna.

-am : it. cat. sp. gallina, eng. zalina, pv. galina. frz. geline, gask.
garic, per. gallinha. — (1 ulnar sin. „Hühnerdieb" = frl. galinar
„ladro <li galline". Gainüse sf. [mgl. pxfitsn] „Rebhuhn" und „ein
Sternbild", das auch im alb. pule. (= Huhn) heißt.

695. gäinrfp sm. [vgl. ar. g(ä)$,naf] „Hühnermist" <( gallIna-
ckls, -um (sei. fimue): sp. gallinaza, pg. gallinhaca.

696. gdlbin, -ä adj. [ar. mgl. ~] „gelb" < galbInus, -a, -um:
alb. gelbere, „erün", frz. jaune (aus dem Erz. it. giallo, sp. jaiae, pg.
jalne). — Guibinäre sf. [ar. »>«, mgl. galbinari] „Gelbsucht", galbinüs
sm. [mgl. ~J] „Eidotter" (entspricht genau dem russ. zolt-yS). Auf
ein lat. *galbus, -a, -um: eng. zalv, -a, läßt schließen rum. galbi-
cios, -oäsä adj. = galbinicios, -oäsä adj. [mgl. ~] „gelblich",
gälbülv, -e adj. „gelblich", gulbiciüne sf. „Gelbsucht". Nicht von
galbInus abgeleitet, sondern daran angelehnt, ist gälbeazii, nb. cal-
beazä „Leberkrankheit der Schafe" < all), kel'baze, ge.rbaz§.

697. galeäta sf. [ar. ~, mgl. yulrta] ..Holzeimer" <( galleta,
-am (C. gl. 1. V, 564, 48): alb. galete, it. galletta „tazza o vaso da
vino", tir. gale(d)a, rovigno galido, com. a.-berg. valtel. galeda,
abruzz. galetta, cal. sie. gaddetta, eng. zalaida, a.-frz. jaloie, sp.
galleta. Ein auch sonst verbreitetes Wort: mhd. nhd. Gelte, ung.
yaleta, slov. cech. galeta, k.-russ. geletja, pol. gieleta, kr. slov. golida
(daher ir. golide). Über dieses Wort dunklen Ursprungs ist viel ge-
schrieben worden: Vgl. Cihac II 113; G. Meyer: Etymol. Wörtb. all).
Spr. 118; Byhan: Jb. VI. 227; Candrea-Hecht: Romania XXXI,
311—312; Dens. H. 1. r. 197; Meyer-Lübke: Wiener Studien XXV,
103; Lork: Altbergamaskische Sprachdenkmäler, 193 (wo auch
eine Form galera in n.-it. Mundarten zitiert und ein mißglückter
Versuch die Etymologie von galleta zu erklären gemacht wird).

698. ar. gurits sm. IV „Korn, Blitz, Hagel" <( * granictum
(von granum): sp. pg. granizo „Hagel". [P. unbekannt].

699. ar. gärmits, -ä adj. „aus Korn" <( * granaceus, -a, -um
(von granum). [ar. P. unbekannt; dafür garnät, -ä u. garneatsä],

700. gäün sm. „Hornisse, Blattwespe" <*cavo, -önem (eigtl.
„Höhler", von cavo, -are). Candrea-Hecht, Romania XXXI, 312,
dagegen Schuchardt: Zeitschrift rom. Phil. XXVI, 588, vgl. aber
Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 618. — Gaunöiü „Bremse" Colv. lit.
XX, 1010. — Wegen c ) g bei diesem und dem folgenden Worte
vgl. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. I § 427, Dens. H. 1. r. 111.

701. gäuvä sf. [ar. gavrS. Thess. Aspropstamus, mgl. 'v», PI.
gauri „Honigzellen"] „Loch" <^*cavüla, -am (von cavus, -a, -um),
oder < cAUL-a:, -arum, vgl. alb. gavre, govf-re.. [ar. meist guvä].

702. gednä sf. [ar. dzeana, mgl. zmo, ir. zone] „Augenwimper ;
Bergesrücken" <^ gena, -am: kal. Jena „ciglione che segna il limite
di un campo" (= rum. geanä de pämint), pv. gena „Wange". —
Wenn der Sinnesübergang von „Wange" zu „Augenwimper" schon
auffällt, und auch für die Bewahrung des e vor n die Analogie des
sinnverwandten fInna (vgl. ar. peana di oeü = lecce pinn.itDa,
lanc. pennatssa de 11 'okki/e, rom. penantse, caltagirone pinnularu,
saintonge plleume des ails „Augenwimper") angenommen werden
muß (vgl. Zeitschrift rom. Phil. XX VI II, 682), so ist es um so
merkwürdiger, daß im Banat fonä „Leute. Volk" bedeutet: multä

703. gern — 713. ghiärä. 61

zana so strins „viele Leute sind zusammengekommen" Jb. III, 331.
Sollte dieses mit dem vorhergehenden nichts gemein haben und zu
alb. giri ..Sippschaft, Verwandtschaft", it. genia ..Gezücht. Gesindel",
cal. jenia, sie. jinia (auch „razza di ammali"j, a.-sp. ginea „Ge-
schlecht" •( gr. yevea gehören?

703. gern, -ui, -üt vb. III [ar. dzem, dzimiii, dzimüt II, III]
„seufzen" ( g£mo, -ui, -Itum, -Ehe: alb. gemoii, it. gemere, eng.
dzemer, pv. cat. sp. gernir, a.-frz. geindre, irz. gemir, pg. genter.

704. gemen, -ä sb. adj. [ar. dzeamin] „Zwilling" ( geminus.
-a, -um: it. gemino, sie. jemmalu, mod. zemna, bol. dzamma, pg.
gemeo.

705. gemet sm. „Seufzen" <( gEmItus, -um : a.-ver. dzemeo.

706. genünche (genu(n)chiü, ghenunche) sm. [ar. dzenucFü. mgl.
zenucTü, ir. itjnmcF«] „Knie" ( gexüc[ü]lum (C. gl. 1. VI, 488 =
geniculum): it. ginocchio, mail. dzenoetss, ven. dzenodzo, sie. yinokiu,
eng. dzanuoT. pv. genolh. frz. genou, cat. genoll, gase. zo?. sp. hinojo,

Eg. joelho. Zum eingeschobenen Jsasal vgl. galliz. gionllo, montbe-
ard dgenonlye. aube genon; der Kollektivplural wurde zum fem.
Sing, auch in einigen rtr. Mundarten am Vorder- u. Mittelrhein;
zur Dissimilation des g ~) g wegen des folgenden cX vgl. girgenti,
castel reale gunokkiu, s. cataldo ghinochiu, lanc. gunokkie, ajaccio
ghjinocchiu. saintonge gheneuil. vgl. Zauner: Körperteile, 461 — 462.

707. ger sm. [ar. dzer] „Frost" <(g£lu: it. geh, pv. cat. gel,
sp. yelo, hielo.

708. gheäbä sf., gheb sm. „Höcker" <( *gl!bba, -am, *glIbbus,
-um (für *GtBBrü]LUS, -a, Dim. von gIbbus, gibba: neap. dzimmu, cal.
jimbu. sie. jimmu, gen. senibu. cors. zembu, cat. grep, pg. geba):
romagn. dzebb. Verfassers: Lat. Ti u. Kj, S. 171 — 172.

709. ghedfä (ghiafü) sf. [ar. gTatsa, ir. gTgtse] „Eis" < glacia,
-am (C. gl. 1. II. 34, 4 etc. = glacies, -em): it. ghiaccia, piem.
dza^a, a.-berg. dzatsa, pv. glassa. frz. <7face. Daneben auch inghty
sm. [ar. mgl. gfeteu] „Eis" <(*glacium (Postverbal zu glaciare): it.
ghiaccio, diaccio, sie. cerign. jatssu. neap. jatsso, lanc. jatsse, gomb.
ggiatsse. sill. biatsse, mail. romg. dzatss, triest. jatso, trient. dzats,
cors. getssu, sass. latssu, eng. ^Tafs, pv. gZafc. frz. cat. glas.

710. g/ieb sm. s. gheabä.

711. gJietn sm. [ar. mgl. gTem] „Knäuel". Xeben glömus, -um:
it. ghiomo. lucca diomo, rov. trient. dzom, sie. ghiomaru, süd-sard.
lotnburu, cors. grombulu, das im ar. jtom und in der daco-rum.
Ableitung ghiomotoc sm. (Delavrancea: Hagi Tudose 252) erhalten
ist kannte das Urromanische auch eine Form * glEmus, -um (worüber
zuletzt Meyer-Lübke in Grundriß I*, 468 handelt), die außer in
rum. ghem [ar. mgl. ir. glcni] noch in alb. Tems, ven. dzemo, ferr.
mant. dzemb, triest. dzemo, lecce iiemmaru, bari ghjemm§re, cors.
grembulu erhalten ist.

712. ghepär sm. „Eisgrube, Gletscher" ( glaciabium : it. ghi-
acciaio, triest. jatscir, frz. glacier.

713. ghidrä sf. „Kralle" scheint auf *glarra, -am für
*garr[ü]la, Dimin. von *garra, -am (einem wohl früh ins Lat.
gedrungene kelt. Wort, vgl. kymr. garr „Bein") zu beruhen, vgl.
it. garretto, frz. jarret „Kniekette", n.-pv. garro „Kniekette, Bein",

62 714. ghindä — 728. grätie.

sp. pg. garra ..Kralle". Mit dem rum. Wort ist auch mail. desdzarä
,,svanare, col raspojo o con altro stromento levar via il pelo vano
dai cappelli" zu vergleichen. Zeitschrift rom. Phil. XXVIII, 687.
[ar. ungte],

714. ghfndü sf. [ar. mgl. gfindü, ir. gtinde] ,. Eichel" ( *glanda,
-a.m : it. ghianda. mail. mant. ven. dzanda, bolg. janda, sard. 1.
landa, eng. glanda, a.-frz. glande, mit Deklinationswechsel aus
glans, ->-dem : alt-rum. ghinde Cuv. d. b. I, 282, alb. fynde, it. ghi-
nnde, pv. aglan, lothr. egyä, lyon. atä, frz. gland, cat. aglä, sp.
land(r)e, pg. lande.

IIb. ghindurä sf. [ar. mgl. gttndura] „Mumms. Drüse im
Halse" <( Glandula, -am: (vgl. alb. ggndgre), it. ghiandola, sard. 1.
randxda. landula (sonst gelehrt).

716. ghinddr sm. [ir. gfindpr] ..Eichel" <( glandariüs, -um.
[ar. fagl

717. ghindurös, -odsä adj. ..voll von Drüsen" < glanddlösüs,
-a, -um : it. ghiandoloso (sonst gelehrt).

718. ghiodcd, ghioäce, gaoäce ..Schale", letzteres bei Dos.
Acatist 1673 f. 6 b ..Gebärmutter", ghioc ..Muschel" <( coclea, -am
etc.. vgl. Schuchardt: Romanische Etymologien LI.

(719. ghiodgä sf. „Keule" [ar. tfoaga, glöaga W.] ist etymo-
logisch dunkel. Es paßt weder zu Miklosichs (Consonantismus II,
57:) slav. glogü. noch zu Hasdeus (Columna III): *clova = clava,
sondern es ist wohl dasselbe Wort wie alb. kloke- „Stab mit ge-
bogener Spitze, Keule" (vgl. ngoku „ich schlug"), welches indessen
kaum zu it. croccia, gruccia, frz. Crosse etc. gehört (G. Meyer:
Etym. Wörtb. der alban. Spr. 192).)

720. gfnere sm. [ar. deinen, mgl. ziniri, ir. Hner] „Schwieger-
sohn" (gexer, -rum: it. genero, sie. yennaru. mail. dzener, ven.
dzenero, eng. dzender, frl. dzinar, pv. genre, frz. gendre, sp. yerno,
pg. genro.

721. gingle sf. [ar. dzindzie] „Zahnfleisch" <( gdjgiva, -am:
it. pg. gengiva, sard. zinzia, eng. dzandziva, pv. gengiva, frz. geneive,
gallego enjibas, sp. ewcia. Auffallend ist die Nebenform ginginä
sf. = ir. zinzire.

722. -f- gintu sm. ..Volk" <( gens. -entem : alb. gint (woraus
ar. gimta), it. sp. pg. gente, ven. dzente. sard. zente. frz. cat. ^enY.

723. ar. gtöm sm. s. ghem.

724. ar. glötsä (Olympo-Wal.) sf. „Gluckhenne" «aTotsä),
postverbale Bildung aus glutsire < glocIre (Weigand : Olympo-
Walachen, 33) vgl. it. chioccia, chiocciare etc. Körting2 Nr. 2265.

725. grdngur sm. „Goldamsel" <( galgülus, -im.

726. grds, -ä adj. [ar. ~, greas W„ mgl. ~, ir. gros] „dick"
<grassus, -a, -um (C. gl. 1. II, 35, 36; 404, 25 etc. = crassüs,
wahrscheinlich nach grossus) it. grasso, eng. grass. obw. pv. frz.
gras, sp. graso, pg. graxo, (aber pik. cras).

727. grätdr sm. „Rost" <*gratalis, -em (für *cratali3
von cratis). [ar. scara].

728. grdtie „Gitter" < gratis, -em (Dens. H. 1. r. 505, für
cratis: tose, catro, im Anlaut vielleicht von gradus „Stufe'' be-
einflußt, vgl. graticula belegt im Arch. lat. Lex. III, 137, in Mulo-

729. gräunciör — 743. grumäz. 63

med. Chironis etc. : it. gratiglia, sard. g. graila, a.-frz. graille etc.
= ceaticcla: it. scatricchio, vgl. Mussafia: Beitrag 65): it. grata,
sp. grada, pg. grade.

729. gräunciör sm. „Körnchen" <( * granunciölum (Dimin. von
gran um).

730. gräiinp (graünte) sm. [ar. granuts auch „Pustel", mgl.

färnufs „Pustel"] „Körnchen" <( * granuncülum, vgl. Verfassers:
,at. Ti und Ki, S. 129.

731. grdur sm. ..Dohle" < graülus, -um (C. gl. 1. II, 35, 52;
III, 71, 42. vgl. Meyer- Lübke: Zeitschritt rom. Phil. X, 172; Wiener
Studien XXV, 100): lecce raulu, judik. grolo, frz. grolle, gase. albi.
agraulo. lyon grolo.

732. gredtd sf. [ar. greafä auch „Gewicht"] „Übelkeit (eigtl.
Schwere des Magens)" <^ *grevItia, -am (von *grevis = gravis): eng.
greivetssa, pv. greveza. Greafä kann aber auch rum. Bildung von
greu sein.

733. grecy greäcä sb. u. adj. [ar. ~] „Grieche; griechisch"
<( gr-SCüs, -a, -um: ven. griego, a.-lomb. greo, lecc. riecu, sie. recu,
pv. a.-frz. grien, sp. griego, pg. grego, vgl. sard. pizarega „pece greca".

734. greer (grier, auch grel) sm. gehört sicherlich zu gryllus,
-um: it. sard. sp. grillo, eng. pv. gril, pg. grilho, vgl. frz. grillon,
doch sind die Unregelmäßigkeiten des Stammvokals noch unerklärt,
[ar. dzundzunär, zinginär. mgl. tsicoare, sturec].

735. greü, gred adj. [ar. greu, greao, mgl. #re«, greo, ir. grew,
#?-e] „schwer" <*grevis, -em (C. gl. 1. IV, 207, 37, vgl. Dens. H. 1.
r. 504 für gravis : sard. 1. grae, sp. pg. grave nach levis) : alb. re, it.
a.-gen. greve, romgn. griv, eng. greiv, frz. grief, pv. cat. grett, a.-sp.
grieve. — AVie lat. Gravida und alb. mbars$ (von bare „Last") bedeutet
grea adj. fem. [mgl. greuä] auch „schwanger".

736. greutdte sf. „Last" {*gr£vItas, -tatem (gravitas): a.-frz.
griete. [ar. ^reaisfl].

737. grlndr sm. [ar. ~] „Kornboden" <( granarium : it. granajo,
eng. graner, pv. granier, frz. grenier, cat. graner, sp. granero, pg.

738. grlndinä (grindine) sf. [ar. grindina, grindine, mgl.
jrmdmij „Hagel" < graxdo, -Ikem: it. grandine, grandina, sard.
randine, cal. grandinu, neap. grannene (letztere drei männlich).

739. grtnedpä sf. „Getreide" [ar. ~ „Weizenmehl"] <(*gra-
nIcia, -am.

740. griw sm. [ar. ^fran, <7<mt, «/af, mgl. <7rp», ir. <7»-attnt]
„Korn" <(granum: it. sp. grano, eng. gro, pv. cat. gra, frz. grain,
pg. #r«o.

741. gros, groäsä adj. [ar. mgl. ir. ~] „dick" <( grössus, -a,
-um : it. pg. grosso, eng. groess, frl. gruess, pv. frz. cat. ^fros, sp. grueso.
— Dr. mgl. glas gros = it. voce grossa „tiefe Stimme". — Sub-
stantivisch gebraucht bedeutet gros „dicker Baum(stamm)" Conv.
lit. XX, 1011 (auch „ausgehöhlter Klotz, in den die .Füße eines Ge-
fangenen eingeschlossen werden") = it. grosso.

742. gruie sf. „Kranich" < grus, -Dem : it. pv. cat. grua, lomb.
gruga, sard. gru, frz. grue, sp. gru(a), pg. grou.

743. jrrumds sm. [ar. grumadz, gurmadz] „Kehle" ist mit alb.

64 744, gruüedzu — 748. gust.

grumas, gnrmas identisch, doch nicht ohne weiteres als alb. Lehn-
wort zu betrachten. AVohl ist das Suff, albanesiscb, doch der
Stamm grum- dort in keiner Ableitung mehr vorhanden, während
er im nun. sugrüm I vb. (auch zugrum Varl. Caz. 1643
f. 272 b., ar. zgrum) „würgen" vorkommt, welches sich zu grum-az
wie sugvs „würge"' zu guse „Hals, Kropf" verhält. Auch it. tra-

fugiare und digrumare haben den Sinn von „gierig verschlingen".
)iese Bedeutung, wozu auch frz. goarniand „Schlemmer" paßt,
muß die ursprüngliche, und (grum-az) „Kehle" die abgeleitete sein,
und erklärt sich wie it. pappo „Kropf der Vögel" aus pappare
„essen". (Vgl. it. digruma „Doppelmagen", aver la digruma in
ccnpo „im Essen unglaublich viel leisten", digrumale „erster Magen
der "Wiederkäuer: Pansen od. Panzen"). Vgl. Meyer-Lübke: Lite-
raturblatt, XH, 240.

744. ar. grunedzu vb. I „grunzen" (*grunnio, -are (statt
grunnire, die sabellische Form des lat. grukdire vgl. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. I § 19): it. grugnare, eng. grüner. Densu-
sianu : Romania XXXIII, 79. Dazu gehört wohl auch ar. griinü
sm. „Kinn" = u.-eng. gruon „Kinn", die, wie lanc. müsse „Kinn",
ursprünglich „Schnauze, Maul" geheißen haben mögen. Vgl. Zauner:
Körperteile, 407. Allerdings kann ar. grünü auch mit daco-rum.
gruiü „Hügel" identisch sein.

745. gürä sf. [ar. mgl. ~, ir. gure] „Mund (übertr. auch
„Lärm" : fac gwra = frz. „engueuler", dau o gum „schreie" u. s. w.)"
\ güla, -am: it. pv. cat. sp. gola, sie. eng. gula. gen. gura. wald.
gure, frz. gueule. Die Bedeutung „Mund" findet sieh auch in
Prankreich, vgl. Zauner: Körperteile, 380 — 381.

746. guvgüiü sm. „Traufröhre" gurguiul fifei „Brustwarze",
ar. gurgulu „Ball, Klumpen", -\- gurguiäla sf. (Ouv. d. b. I, 284)
„Schwulst auf der Hand", gurguiü I vb. „schwellen", gurguiat. -a
adj. [ar. gurguTat] „rund", ar. gürgur vb. I „plätschern", mgl. gar-
gulch „Krug mit engem Halse", gehören wahrscheinlich zu den
von Körting2 Xr. 4169 besprochenen onomatopeischen Laut-
verbindungen garg-, gcrg- mit der Grundbedeutung „sprudeln".

747. gü$e sf. [ar. mgl. gusti, ir. guSe „Kropf von Tieren"]
„Kropf" dial. „Hals" <( GErsLä: (Mever-Lübke: Zeitschrift rom.
Phil. XV, 242—243; Schuchardt: Ze'itschr. rom. Phil. XXI. 199
bis 200): alb. guse, gen. gosu, desgosa-se „vuotare il gozzo", a-
berg. gos, lucch. gogio „Kropf", piem. goso, gase „Kropf, Kehle".
lomb. goss, grödn. gos, wall, dzweh „Zahnfleisch", lotr. :o/i
„Wange", frz. gosier „Schlund", vgl. it. tragugiare, trient. tangudhir
„verschlingen". Ableitungen: sugus I vb. „würgen" (vgl. grumaz)
rtigusesc IV vb. „heiser werden" (Einmischung von RA.UCUS?),
gusät. -ii adj. „kropfig", ar. gusescu IV vb. „schneide den Hals
ab", mgl. gusnes IV vb. „nehme um den Hals". — Das Wort
ist auf der ganzen Balkanhalbinsel verbreitet und wohl dem Rum.
od. Alb. entlehnt: big. guSe, n.gr. yxovaa, kroat. ijüsa, gusa . Kropf
der Vögel", ung. gusa.

748. I gust sm. ar. gustu] „Geschmack" ( G0STO8, -im: eng.
guoSt, frz. goüt, pg. gost.

749. gust — 759. iäscä. 65

749. II gust I vb. [ar. gustu, mgl. ir. ~J\ „kosten, schmecken"
<^ güsto, -abe : pv. cat. sp. pg. gostar, frz. goüter.

750. giitä sf. „Gicht, Schlaganfall" (vgl. ar. k'ic ..tröpfle" —
ar. ank'ikutare ..Schlaganfall", alb. pike ..Tropfen, Schlagfluß", dr.
strop „Tropfen" — stropsaltl „Epilepsie", vgl. deutsch „Schlag-fluß")
■( gutta, -am „Tropfen" (im Rom. „Gicht") : alb. gut?, it. pg. gotta,
sard. sie. gutta, eng. guot, pv. cat. sp. gota, frz. goutte.

751. giituräiü (yutundr) 9m. „Schnupfen" ( * gutturalium (von
guttur). [ar. shiaKe].

H.

752. ar. hie sm. [mgl. ie] „Feigenbaum", hicä sf. [mgl. icä]
..Feige" <( ficus, -um ; fIca, -am : alb. fik, it. fico, fica, pv. figa. sp.
higo. higa, pg. figo, figa.

758. ar. Tiicd sf. s. /iic.

I.

754. iädä sf. vgl. ied.

755. iäpä sf. [ar. mg], iapa, ir. iope] „Stute" <( equa, -am: sard.
ebba, n.-pv. ego, a.-frz. ieive, cat. pg. egua, sp. yegua.

756. iar(ä) conj. [ar. ~, mgl. ar«] „und, aber, wieder", un-
bekannter Herkunft. Schuchardt: Zeitschr. rom. Phil. XVT, 240
bis 241 und Meyer-Lübke : Rom. Gramm. III, § 495 vergleicht
damit obw. er(a), eng. eir „etiam", pv. er(a), eras „auch" und glaubt,
daß sie auf ein urrom. Wort zurückgehen, welches gr. eoa, äoa,
lit. ir entspricht.

757. iürbä sf. [ar. mgl. jarba, ir. igrbe] „Gras" <herba, -am:
vegl. jarba, it. sie. mail. eng. pv. erba, frl. ierbe, a.-frz. ebre, evre
{Zeitschr. rom. Phil. XXVI, 657), n.-frz. herbe, lothr. yerb, sp. yerba,
pg. herva. Die Mehrzahl ierburi „Grasarten", sowie frz. pv. ers
(vgl. it. erborare) setzt ein *ervora von *ervus (statt ervüm)
voraus, das man fälschlich als Plural von iarbä fühlt. W. Meyer:
Lat. Neutr. 58.

758. iärnä sf. [ar. "v, iarä, mgl. iarnä, ir. iorne] „Winter"
<( hIbernum (seil. tEmpus: a.-frz. en hiver temps; verdrängt das Wort
hiems gänzlich. Das weibl. Geschlecht des rum. Wortes erklärt
sich durch Angleicbung an die übrigen Jahreszeiten. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. II, § 391): it. (in)vemo, sard. ierru, obw.
unviarn, pv. ivern, frz. hiver, sp. inviemo, pg. invemo.

759. iäscä sf. [ar. mgl. iascä] „Zunder, Feuerschwamm" < esca,
-am (vgl. bei Isidor Orig. XVII, 10, 18: „esca vulgo dicitur (fungus)
quod sit fomes ignis"): alb. eske „Zunder, Niere", it. esca „Speise,
Köder, Zunder", sie. pg. iska, ven. leska, erto leska, u.-eng. esk'a
„Zunder, Speise, Lockung", pv. esca „Zunder", a.-frz. esche, n.-frz.
eche, pic. ae(s)kier, (vgl. irz. haque „Lockhering"), sp. hisca,, Vogel-
leim" (daneben yeska „Feuerschvvamm"). Auch m.-gr. iov.a, srb.
jeska „Lockung".

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 5

66 760. iäü — 769. iert.

760. iäü, ludi, luat, Utdre vb. [ar. Tau, loai. hat I, nigl.
Ifu, lai, lat, lari, ir. Fan, Igt, lg] „nehmen" < levo, -are: vegl. levur,
it. levare, lecee luare, cerign. luä, cal. levare, sie. livari, piem. levä,
a.-sard. leuare, n.-sard. leare, frl. jevd, pv. pg. levar, frz. fever, sp.
levar ..aufheben", llevar ., 'wegnehmen". Der Sinnesübergang von
„aufheben" (it. frz. sp.) zu ,,(weg)nehmen" (cal. sie. sard. piem. sp.
pg.) ist ohne weiteres verständlich und auch fürs Spätlat. nach-
weisbar (Dens. H. I. r. 192). Zur Phraseologie von iau ist der
Sinn „zur Frau, zum Manne nehmen" (vegl. me ajaite levuot per
mulier vuastra), dann „kaufen" (auch frl. jeva und ähnlich alb.
mar und bTen <*ab-levo) bemerkenswert; zum Sinne „gähren"
(aus „sich heben") vgl. aluat: endlich steht im Rum. einzeln da:
o iau „ich breche auf" fa luat'o agale-agale pe cäräruia ce ducea
la casa Saftei. Säm. I, 217), mä iau cu cineva „ich behandle Jemd."
(sä in bine cu slugile). Charakteristisch ist der Satz: „dupa aia
8'au luat (= sie sind aufgebrochen) §i s'au dus in tirg §i i-au luat
fetü (= haben dem Mädchen gekauft) cäma^i [sji] haine .... §i-
au luat cu el (hat mit sich genommen) §i o nevasta mai batinä,
care au §tiut s'o imbrace" Jb. VIII, 71.

761. iel (aici) adv. „hier" <hicce. Vgl. aci.

762. ied sm. itidä sf. [ar. ed(ü), eadä, mgl. ied, iedä, ir. ied,
igde u. ieditse] ..Böcklein; junge Ziege" <hjedus, -cm, *hj3Da, -am:
alb. e&>, sard. edu. Sonst im Rom. nur das Diminut. ilsdülcs,
-um: cors. ecu, egu, oder *h^:diolus. -a: tess. yöw, arbedo jora
„capretta" („da Belluno fin quasi alla Sesia" Salvioni), eng. azöl.

763. iederu sf. [ar. eadirä, mgl. iadirä] „Epheu" <hedera:
it. edera, pv. edra. a.-frz. ierre, n.-frz. lierre, sp. hiedra, pg. hera.

764. iel, fem. ea pron. [ar. el, ea, mgl. iel, ea, ir. /e, ig] „er,
sie". „Dem lat. Ille entspricht a.-sp. eile, wozu n.-sp. el Kurzform
ist, pg. eile, pv. el, rtr. el, während rum. iel, früher ielu, n.-it. elo,
el, süd-it. ellu entweder ein aus Ille umgebogenes *Illcs, od. den
Akk. Illc in Nominativfunktion zeigen." Meyer-Lübke: Rom.
Gramm. II, § 76.

765. U'piive sm. [ar. repure, Tepre in Samarina, lepure in Avela,
Breaza etc., mgl. Tepuri W., Tepur F., ir. Tepur] „Hase" < lepüs,
-örem : alb. Tepur, it. lepre, sie. lebbra. sard. lepere. frl. yeur, eng.
laivra, pv. lebra, lieura. lothr. liöf. frz. lievre, sp. liebre. pg. lebre.
(Außer rum. alb. sard. frz., überall weiblich).

766. ievbös, -odsä adj. [ar. irbos' „reich an Gras" < herbösus,
-a, -um: it. erboso, eng. ervuos, pv. erbos, frz. herbeux, sp. herboso,
pg. hervoso.

767. ie"rt adv. [ar. a(i)eri, mgl. ir. ieri] „gestern" <heiu: it.
ieri, lanc. ajere, sie. ajeri, pv. er, frz. hier, n.-cat. ahir, sp. ai/er.
„Vorgestern" heißt alaltä ieri [mgl. oaltari, ir. gter , wie it. ieri
l'altro, pv. a.-frz. Tautrier.

768. ievnfz I vb. [ar. arnedz(ü)] „überwintern" < hIberno,
-are: it. invernare, pv. cat. ivernar, frz. hivemer, sp. pg. invernar.

769. iert I vb. [ar. Tertu, mgl. Tert] „freilassen, freisprechen,
verzeihen, entschuldigen" < lIberto, -ake ..freilassen" (Archiv lat.
Lex. III, 258, VIII, 450:. Vgl. sard. libertäre, welches kein volks-
tümliches Gepräge trägt,

770. ies — 783. inipäe. 67

770. ies IV vb. [ar. es, iesu Cod. Dim. 99/XIII, mg], ir. ies]
,, herausgehen" <exeo, -ibe: it. escire, uscire, pv. a.-frz. eissir, uissir
(die ««-Formen erklären sich wohl durch Angleiehung an it. uscio,
pv. frz. (h)uis „Türe"), cat. a.-sp. exir. — Im Ar. lautet neben
esui das Aor. auch insii und das Inf. insire, das mit a.-gen. mail.
a.-ver. ven. ensir. chioggia insir zu vergleichen sind, worüber Ascoli :
Arch. glott. ital. III, 442 — 452. — Zu rum. ies din minfö „werde
verrückt" vgl. russ. sü uma shoditT.

771. ieü pron. [ar. eü, io, ioü, mgl. ir. io] „ich" <e[g]o: alb.
u(ne), veghju, it. io, sard. eo, eng. iau, frz. je, pv. ieu, sp. yo, pg. et*.

772. ir. ii vb. „gehen",, < Ire : it. ire (vgl. gire), eng. pv. sp.
pg. ir, frz. ir- (in irai(s)). Überall defektiv. Die Interjektion ar.
V. [daco-rum. hi\], die zum Antreiben der Pferde, Esel etc. ge-
braucht wird, ist kaum ein erstarrtes Imperat. von Ire.

773. I -4- Iie sf. [ar. ile, mgl. ile] „Unterleib, Hüfte,
Weichen" <ilia. *-am (Plur. von ile): alb. ije „Weichen", cerign.
iggie „fianchi", obw. ila, pv. ilha (sonst im Rom. Ableitungen davon,
vgb Körting2 Nr. 4708). Ban. iu sm. Jb. III, 317 ist aus der
Mehrzahl iie rückgebildet.

774. II iie sf. „Frauenhemd" <lInea, -am „Hemd" (Dens. H.
1. r. 158; substantiviert aus lineus, -a, -um „aus Lein"): alb. line
„Hemd", eng. lindza, frz. linge, sp. lina.

775. im sm. „Schlamm" < limus, -um : it. limo Q> alb. um), eng.
Uma, pv. Um, (frz. lim-on), sp. pg. limo.

776. imbät I vb. [ar. mbet, mgl. ambet] „betrinken" <*im-
bIbIto, -are: sp. embeodar, pg. embebedar.

111. -j-imbi, Imftenum. „beide" <ambo, •&: a.-it. ambi, -e, eng.
ambas, pv. am(s), ambas, a.-frz. ans, ambes, sp. pg. ambos, -as. [ar.
samisdoiü}.

778. imbin I vb. „vereinigen" <*im-b!no, -are (wie com-bino,
vgl. *ad-bIko: tir. abine, eng. abbiner Dens. H. 1. r. 228): frl. im-
bina „unire . . due . . cose in uno". [ar. ameastic I vb.]. — Dazu
dezbin 1 „entzweien, trennen", vgl. alb. dzbon „jagen".

779. rmbllnzesc IV vb. „zähmen" <*blandio, -Ire (für
blandior, -iri). [ar. imiripsescu, fac imir].

780. tmbrdc I vb. „anziehen" <*im-braco, -are (von braca:
alb. breke, it. brache, eng. braya, frz. brayes, sp. pg. bragas, vgl.
bräcire): it. imbracare „die Windeln einem Kinde umlegen, es
einwickeln". Die Bedeutung des it. Wortes muß auch dem rum.
eigen gewesen sein; vom Kinde dann, bei dem das „Einwickeln"
dem „Anziehen" gleich kommt, ist das Wort auch auf Erwachsene
übertragen worden, [ar. mvescu].

781. iwi&iic I vb. „mit dem Mund fassen" [ar. mbuc „hinein-
beißen" W.] <*im-bücco, -are (von bücca) : it. imboccare, eng. im-
buk'er, frz. emboucher, sp. pg. embocar. [ar. P. unbekannt.]

782. imbüib I vb. „übersättigen" <*im-bübio, -are (von bubia
„Brustwarze"). 0. Densusianu: Archiv lat. Lex. XI, 425.

783. impäc I vb. „versöhnen" <paco, -are: alb. fdk'oii (mit
Einwirkung von pak') „versöhnen", sonst hat das Wort im Rom.
die spezielle Bedeutung „einen Gläubiger befriedigen" — „bezahlen"

5*

68 784. impär — 794. imprumüt.

angenommen: it. pagare, sie. pavari, eng. frz. payer, pv. sp. pg.
pagar. [ar. mbun, mbuttedz I vb.J

784. impär I vb. „pfählen, einzäunen" <*im-pal,o, -are (von
palus). 0. Densusianu, Rom. XXXIII, 79 zieht hierher auch ar.
ampäru 1 vb. „mit den Hörnern stoßen", vgl. frz. empaler „mit
einem Pfahl durchstoßen"; man vergleiche damit mgl. disjmrns IV
„auseiuanderreißen".

785. impärüt (-f- auch parat) sm. [mgl. twipirat] „Kaiser"
<( Imperator (-törem: it. imperatore, leent. imparadu, pv. emperador,
a.-frz. empereor, n.-frz. empereur. cat. sp. pg. emperador): alb. mbret
„König", pv. empemire. a.-frz. emptrere. — Das Fem. dazu heißt
impdrätedsä, das Dens. H. 1. r. 160 auf spätlat. imperatrIssa zurück-
führen will. Letzteres ist jedoch eine Latinisierung des frz. Ver-
treters von imperatrix, ersteres rum. Bildung, [ar. amird.]

786. impärt (-f- imparf, hnpärfcsc) IV vb. [ar. mpartu, mpär-
tsäscu, mgl. ampdrtsos] „einteilen'- < impartio, -ire: it. impartire,
sp. impartir.

787. impiedec I vb. [ar. nk'adic, mgl. [a)mpedic] „verhindern"
<( impedIco, -are : alb. pengon, a.-it. impedicare, com. pedegä „operar
lentamente", pv. empedegar, l'rz. empicher, (pg. (dial.1 empelgar „die
Mühe abstellen", vgl. Meyer-Lübke: Kom. Gramm. II, § 577). Im
Rum. u. Alb. bedeutet das Wort auch „fessele die Beine eines
Pferdes, damit es sich nicht entfernen kann", vgl. dazu: „si autem
impedicato caballo ingenuus pedicam tulerit . . ." Lex Burgund. 45, 1.

788. imping, -nsei, -ns, III vb. „hineinstoßen" ( impIngo.
-egi, -actum, -kgere: it. impinyere, impignere, frl. impenzi, pv.
empenher, a.-frz. empeindre, cat. empenyer. Im Ar. ist nach dem
Muster der unzähligen Formen mit und ohne Prefix in- ein pingu.
pimpsu, pimtu, III, II vb. „stechen" (der Sinn „stoßen" in Lumina
II, 110 wird ein Dacorumäuismus sein) gebildet worden.

789. implin6sc (plinesc) „erfüllen" ( plenesco, -*Ire (Dens.
H. 1. r. 150): ven. impinir, mail. itnpieni, pv. plenir. Vgl. auch
kslav. plüniti.

790. inipltnt I vb. [ar. plintn] „einsetzen, einstecken" < planto,
-are: it. plantare, eng. (im)planter, frz. planter, sp. plantar, pg.
prantar.

791. imprejurez I vb. „umringen" (per- oder prjegyro, -are
(Mulomed. Chir. 77, 29; 129, 10, Dens. H. 1. r. 170). [ar. amrirlig.
amvirligedz I vb.]

792. ~impv4sur (impresör) I vb. „umzingeln, bedrängen"
<*pressüro, -are (von pressCra). Conv. lit. XXXIX, 326. [ar.
ntserctu, ntsirctedz}.

793. ar. (i)mprust({dzn vb. I [mgl. amprostu] „aufrichten,
fixieren" < pro-sto, -are „vorstehen" (d. h. „von der ebenen Rich-
tung hervorragen", daher: „aufrecht stehen"). Davon ar. »ip-osttt.
mgl. prostu adj. adv. „aufrecht". Conv. Hl. \X.\1X, 66.

794. imprumüt I vl>. [ar. mpnunut, mpürmütfdzn Ood, Dim.
118h/18] „leihen" ( impromütco, -ake: it. improntare, mail. imprii-
meda, piem. ampermuS, ampranti. frz. emprwnter [Meyer-LÄoke:
Rom. Gramm. I, § 386). Das lat. Verbum ist von ar -f- FBOMUTUU8,
-a, -um abgeleitet, welches im rum. im-prumüt adv. „leihweise"

795. impüng — 805. incälec. 69

mpärmüt ,, gegenseitig"] weiterlebt, wofür alt.-rum. auch a-prumut
adv. steht.

795. impüng, -nsei, -ns, III yd. ..stechen" <( pCxgo, -ere: it.
pungere, pugnere. pv. ponher, frz. poindre, span. pg. pungir. —
Dazu: sträpüng III vb. ..durchstechen'", vgl. trient, roveretto stra-
ponzer, muggia strapuonzer, frl. straponzi.

796. I -f- impüt I vb. (Cor. Psalt. 30, heute noch in Bran in
Siebb.) „anrechnen" ( impüto, -are. Im Rom. nur als Buchwort
vorhanden.

797. II impüt [impuf, impufesc) IV vb. [ar. amput, amputsäscu,
mgl. aniputsos] ..stinkend werden" <( putesco, -*ire (statt -escere:
sard. pudeSiri) mit Anlehnung au put.

798. in sm. [ar. mgl. ir. Tin] „Lein'' <( lintjm : alb. Ti, it. sp.
Uno, eng. Un, pv. frz. lin, cat. lli, pg. linho.

799. tn präp [ar. (i)w, mgl. {a)n, ir. (ä)n] „in" (auf die Fragen:
wo? und wohin?) <(rx: it. eng. in, pv. frz. cat. span. en, pg. tm.
Vgl. Kurth: Jb. X, 527—532.

800. inücresc (acresc) IV vb. „mache sauer" <( inacresco, -*ire
■.für -escere Dens. H. 1. r. 150): it. inagrire. Das Ar. hat acredz,
-ii, -it u. -at, -ire u. -are, also eine Mischform, wie sie in diesem
Dial. oft zu treffen sind.

801. inälbesc IV vb. [ar. algescu, mgl. nälbes] „weiß machen,
weiß werden" <inalbesco, -Ire (für -escere), vgl. alb esc. [ar. bilescu
von der Leinwand.]

802. indlt, -ä (nalt) adj. [ar. (a)naltu, mgl. nalt] „hoch"
' altüs, -a, -uji : alb. naXte, it. sp. pg. alto, sie. autu, eng. hot, frz.
haut, pv. auf, waatl. g, cat. alt. Die rum.-alb. Form muß ur-
sprünglich Adverbium ru -)- alto gewesen sein, vgl. auch pv. naut.

803. indlt I vb. [ar. analtsu, mgl. nalts] „heben, in die Höhe
richten" {*altio, -are (von altusJ : it. alzare (dial. Formen in
Verfassers: Lat. T^ u. Ki, 103), sard. 1. altsare, eng. otser, pv.
aussar, frz. liausser, cat. alsar, sp. alzar, pg. algar.

804. incä adv. [ar. ningä. ni(n)cä, mgl. anc«, ir. infee] „noch,
sogar, auch". Die Etymologie ist dunkel. Meyer-Lübke : Rom.
Gramm. III, § 495 konstruiert ein niebt näher erklärtes *anque:
it. anche, obw. aunk(a). a.-frz. ainc. pv. anc, astur, galiz. anque,
welches sich im Auslaut mit rum. incä nicht deckt; auch it. anche
scheint auf älteres anca (so in Trient) mit Anlehnung an dunque
entstanden zu sein (D'üvidio: Archivio glott. ital. IV, 171 n.), so
daß schwerlich ein Grundwort aufzustellen ist, welches zu allen
rom. Formen passeii könnte. Formell würde ein [a -{-] uxquam ent-
sprechen (ar. ningä < n-uxquaai ? vgl. pv. nonca, wotür a.-frz. ne-
ainc, Meyer-Lübke: Rom. Gramm. III, § 692), welches sich auch
syntaktisch erklären läßt, wenn man von negierten, fragenden und
Bedingungs-Sätzen ausgeht, wo es nur zur Verstärkung der Ne-
gation etc. dient (vgl. si quando unquam .... ,,cind incä"). —
Davon etymol. verschieden scheint mir das nur in der Moldau und
Siebb. vorhandene incai, incailta, incalte, incai adv. „wenigstens",
das zu dem gleichbedeutenden ung. inkabb (das -bb ist Komparativ-
suffix) paßt.

805. incälec I vb. [ar. ncalic, mgl. ancalic] „ein Pferd be-

70 806. incälr, — 817. inchieg.

steigen'' ( taballIco, -are (Anthinius, praef. ed. Rose): alb. (n)gatkon,
it. eavalcare, sie. kravakkari, lecce nkarkare, a.-berg. kavalka, sard.
1. kaddigare, pv. (en)caralgar, frz. vlirvawher. sp. cabalgar, pg. ca-
valgar. Überall: ..reiten", wofür mm. cä läresc (vgl. calariu) ein-
getreten ist (umgekehrt im Frz.: monier iin cheval = ..reiten").

806. IncrilJ I vb. [ar. nealtsu, ir. änkots] ..beschuhen" < in-
calcio, -are (Dens. H. 1. r. 169 = calceo, -are: it. calzare, neap.
Icaut8are, alatri kautsä. trient. kalsar, sard. 1. kultsare, eng. k'otser,
pv. caussar, frz. ehausser, sp. calzar, pg. caioav): it. incalzare, a.-gen.
enkalcar, pv. enoattssar, a.-frz. enchausser, a.-sp. encalzar, (a.-pg.
oical^ö sD ^

"807. + JmcäI fr» >•<? (Dosoftein: Viafa rf. 10/2 etc.) sf. [ar.
MCöZfaare] „Beschuhung, Schuh" aus älterem *cäljare (-\- incal})
<(*calceare: it. calzare „Fußbekleidung".

808. 'incälzrsc IV vb. [ar. ancaldzäscu, mgl. ancälzos] „wärmen"
<( *incaldesco, -Ire (= IN-CALESCO -4- CALDUS, vgl. dr. c ä 1 d u r ä, ar.
cäroare).

809. tnedjpj -*K, -»if, II vb. [ar. (n)cap, mgl. (a)ncap] „Raum
haben" < capio. -*ere (für -ere): it. capere, pv. sp. pg. caber. frz.
•cevoir. Für die roin. Bedeutung .,Raum habng" vgl. lat. irf «cm
capit toto in orbe (= totus orbis id non capit).

810. iitcärc I vb. [ar. (n)carcu, mgl. (a)ncarc, ir. (cm)ear<7esew]
„beladen, (auf)laden" ( [* in-]carrIco, -are (Arch. lat. Lex. IV,
425 — 26, IX, 358 von carrüm): alb. ngarkon, it. {in)carr{i)care, eng.
(in)k'arger, pv. sp. (en)carqar, frz. charger, cat. pg. (en)carregar.

811. ar. "meärese IV vb. „wärmen" < iscalEsco, -*ire (für
-escEre: sp. calecer). Vgl. incälzesc. [Papahagi kennt das Wort
nicht].

812. tneep, -üi, -Vit III vb. ..anfangen" [ar. ntsep „anzapfen"]
<inc1pio, -Ere; rtr. antzeiver.

813. I incet, -eüta adj. av. [ar. intset] „langsam, leise" < quetus.
-a, -um (O. I. L. VIII. 8128 etc. = quietüs): alb. Vet „schweigend",
it. cheto, sie. kitu, eng. quait, pv. quet, frz. coi, sp. pg. quedo.
[Papahagi kennt nur (pre-)agalea J.

814. II irirr/t (incetez) I vb. „aufhören" <*qceto, -are (vom
vorigen): alb. fc'e£ „beruhige", it. chetare „beruhigren", sp. pg. quedar
„ruhig lassen". Der Sinnesübergang des rum. Wortes erklärt sich
zunächst aus inceta vorba = „die Rede leise (= incet) werden
lassen" — „aufhören zu reden" (= alb. k'etem) — „aufhören", [ar.
päfsescu].

815. incheiü I vb. „schließen, verbinden" [ar. netedz „mit dem
Schlüssel sperren"] < [*in-]clavo. -are: it. chiararc. a.-it. hicläavare,
pv. enclavar, frz. enclaver. Davon: incheietürn sf. „Glied" =
abruzz. nghiavature (Dens. H. 1. r. ^2(1 >.

816. nirhid, -isri. -is III vb. [ar. {in)cftd. -!*<"<, -/«, III. II,
mgl. ankfid, -is III, ir. (ün)krid, -is III u. zakrid nach kroat. ra-
kljucati] „schließen, zumachen" < [in]clCdo, -üsi, -Csi.m, -Ere (—
claudo, -Ere: pv. claure, frz. elore, cat. clourer, a.-pg. chouvir): it.
chiudere, u.-eng. khtdir. — Ein Partz. *claitus setzt *ct.actöria.
-am > cheotodre, eheutoäre, chevtoäre iban.) sf. „Knopfloch" roi

817. hichiiUi 1 vb. [ar. neteg, mgl. angteg] „gerinnen (machen)"

818. inchin — 830. indemn. 71

<*cxago, -are (metathesiert aus *caglare: it. cagliare, sard. 1.
kadzare, c. calläi, frz. cailler, sp. cajar, statt qüaglare Dens. H. 1.
r. 90: eng. enquafer, sp. cuajar. pg. coalhar = coaglare C. I. L.
XIV, 2605 = coagülare): sard. 1. dzagare. Vgl. chiag.

818. inchin I vb. „weihen", mä inchin „neige mich, bete"
ar. mjrl. mi neun] < [in]clino, -are: it. (in)chinare, pv. (en)clinar,

a.-frz. (en)cliner.

819. inchinäeiiine sf. [ar. nkünätsune, mgl. (a)nkünätsuni\
„Gebet" <inclinatio, -önem (mit der Bedeutung von mä inchin).

820. tncind, -nsei, -ns III vb. „anzünden" < incendo, -ndi,
-nsum, -ere: it. incendere, ven. encender „prurire", abruzz. ndzenne
„frizzare", obw. antsender „brueiare", fr), incindi „frizzare", pv.
encendre, sp. pg. encender. [ar. aprindu].

821. ineing, -nsei (-|-, ban. -ns), -ns III vb. [ar. tsingu,
-mm, -mtn, III, II, mgl. (a)ntsing] „umgürten" < [in]cIngo. -nxi,
-nctüm, -xgere: it. (in)cingere, (in)cignere, pv. (en)cenher, frz. (eri)-
ceindre, sp. cenir, pg. cingir. Das einfache * cing liegt in cingätoäre
sf. „Gurt" (vgl. sp. ceTiidor, pg. cingidouro) vor.

822. 'tncint I vb. „bezaubern" <incanto, -are: it. incantare,
eng. entfernter, pv. cat. sp. pg. encantar, frz. enchanter. [ar. fac
amäi].

823. tncörd I vb. „spannen" < * in-chördo, -are (von chorda) :
alb. ngord ..verrecken", it. incordare, sp. encordar.

824. -J- ?nc>N?nt I vb. „blutig machen, mit Blut bespritzen"
(Jb. III, 175 etc.) < crcento, -are. Heute bedeutet dial. (Bukow.)
incrunt auch „beiße" (,,un eine turbat a incruntat zece oamenT;
unul si acuma are fafa inemntatä"), sonst nur noch „wütenden Ge-
sichtsausdruck annehmen".

825. inciiiii I vb. „sperren" (eigtl. „verkeilen") <( [*in-]cüneo,
-are: sie. inkunari, sard. 1. kundzare „sperren, umzäumen", eng.
inkuner „verkeilen".

826. incünjur (incunjör) I vb. „umkreisen" < congyro, -are
(von gyrus. Rönsch: Ital. u. Vulg. 186, C. Gl. V, 334, 40). [mgl.
dafür dinziir I vbj.

827. ineiire I vb. s. descurc.

828. Indärät (indäräpt) adv. „rückwärts" < [in -j-Jde-retro :
it. (in)dietro, neap. (n)dereto, alatri derete, lecce deretu, a.-berg. de
dred, romgn. dri, sard. g. a dareddn, pv. (de)reire, frz. derriere.
Die Nebenform indäräpt hat Weigand veranlaßt (Jb. II, 222) in-
directus, -a, -um vorzuschlagen. Vielleicht liegt letzteres in der
Ableitung indaräptnic, -ä adj. „widerspänstig" (eigtl. „ungerad(er
Mensch)") vor. vgl. alt-rum. intort „starrsinnig" (eigtl. „gedreht"). Da
man aber das Wort an indärät „rückwärts" <in -f- derEtro an-
lehnte (vielleicht unter alb. Einfluß, wo prapa „rückwärts". prap§
„starrköpfig" bedeutet, vgl. Dens. H. 1. r. 299), so konnte einer-
seits indaräpt, andererseits indärätnic entstehen. Vgl. Verfassers:
Lat. Ti u. Ki. 9—10. [ar. näpoi, nipoi].

829. indärätnic, -ä (indaräptnic) s. indärät.

830. Indemn I vb. [ar. ~] „zu etwas bewegen" < * inde- mIno,
-are: frz. emmener. Die ursprüngliche Bedeutung „von der Stelle

72 «31. indes — 836. inec.

iinhk) durch Drohung wegtreiben (mIno)" tritt noch deutlich hervor
in indemn boii, cai't ,.trei l>c die Ochsen, die Pferde an1'. Vgl. min.

831. Indtfs 1 vb. [ar. tules] „stopfen'' <*inde[n]so, -are (mit
Präfixwechsel aus condenso: sp. condesar „aufhäufen"). Dagegen
ist indesesc IV vb. „oft wiederholen" rum. Ableitung von des und
geht nicht auf densesco (Dens. H. 1. r. 150) zurück, welchem ein
Indesesc IV vb. (Noua rev. rom. I, Supl. II, 188) eher entsprechen
würde; doch scheint mir auch letzteres rum. Bildung zu sein. Mit
des steht endlich tnghesuesc IV vb. „drängen" nur in volksetynio-
logischer Verbindung (daher auch indesuesc IV vb.); es gehört
zu ghies „Drang".

832. Indreä (Undreä, Andrea) s. „Dezember" < [sanct-]andreas
(= gr. 'Avdpias. Der Monat wird so genannt nach dem Tage des
heiig. A. (30. Nov.), welcher im Volksglauben eine sehr bedeutende
Rolle spielt): alb. Sen-endre „December", a.-sard. sant-andria „No-
vember", vgl. slov. andreßcak, andrejscek, ung. szent Andreis hava.
[ar. Andreilu, Andreluslu).

833. indulcSsc IV vb. [ar. ndultsescu] „versüßen" <*indül-

CESCO, -IRE (= DULCESCO, -ESCERE -\- INDULCIO, -IRE Dens. fl. 1. r.

169: it. indolcire, eng. indutsc/tir. sp. endulcir. Von diesem und
ähnlichen Fällen wird dann die Ivonjug. -esco, -Ire im Rum. ver-
allgemeinert).

834. Indüplec I vb. [ar. nduplic auch „harte Gegenstände
biegen"] „überreden" <düplico. -are: tess. dubigä ..biegen", leent.
doblie, eng. dubaldzer „falten". Der Sinn „falten, beugen" (it. duplicare,
eng. duplik'er etc. „verdoppeln" sind gelehrt), aus dem sich dann rum.
„den Sinn beugen" — ..dazu bewegen" — „überreden" entwickelte,
kann allenfalls auch so erklärt werden, dah" düplIco zunächst „zwei-
fach (duplüs) machen", d. h. „iu zwei Teilen falten" bedeutete;
wahrscheinlicher scheint mir indessen, da alle angeführten rom.
Vertreter jenen Gebieten gehören, die den Übergang von dep- zu
dop-, dup- auch sonst zeigen, anzunehmen, daß duplIco durch Volks-
etymologie in verstärkendes de -J- plIco „falten, biegen" getrennt
wurde.

835. tndür 1 vb. „dulden, aushalten, ertragen" < indCro, -are
(vgl. [ob]duro = „verhärten — aushalten"): alb. duro/'i, nduris
„dasselbe", vgl. pv. abdurar, a.-frz. adurcr, Mever-Lübke: Rom.
Gramm. II, § 595. — Im Grunde genommen hat also indur und
durez dieselbe Etymologie, [ar. trag, aravdu].

836. Inec (hinec) I vb. [ar. nek, mgl. nek, auch „würge, tot»'1]
„ertränken", n%ä "inec „ertrinke" <neco, -are („Die Grundbedeutung
war offenbar: einen ohne Anwendung einer Waffe zum Tode
bringen: fame necare aliquetn Cic. Caes. und dies bestätigt den
etym. Zusammenhang des Wortes mit nocere. Bei Gregor von
Tours ist das Wort regelmäßig für „ertränken" gebraucht, vgl.
Bonnet: Le latin de Greg, de T. p. 286. . . . Daß der Gebrauch
von Gregor kein individueller war, beweist frz. noyer". Wölfflin:
Archiv lat. Lex. VII, 278): ven. pv. negar, mug«ia innejar, rtr.
nagar, frz. noyer; vgl. it. annegare, cengn. annekä, cat. sp. pg.
anegar. Überall „ertränken", daher um so auffallender die Bewah-
rung des ursprünglichen Sinnes im Megl,

837. inegresc — 851. inger. 73

837. inegresc (innegresc. negresc) IV vb. [mgl. nigresl
..schwärzen, schwarz schimmern" <xIgresco, -*ire (= -escere: sp.
negrecer, pg. annegrecer, vgl. pv. negrezir, frz. noircir): eng. innairir.
[ar. laescu].

838. inel sm. ^ar. nel P. ninel W., mgl. ninel, ir. arcf] „Ring"
<axelixs, -um: it. ancllo, eng. a»e, pv. cat. oneZ, frz. anneau, sp.
anillo, pg. e£o. — Die ar.-mgl. Form erklärt sich durch falsche
Trennung aus un-inel. Jb. XI, 191.

839. infus (infäß) I vb. [ar. nfasü, mgl. anf'as beide auch
..einwickeln"] „einwindeln" < [* ix-]fascio, -are: alb. fasVon, it. (*»)-
fasciare, sard. fasare, eng. (m)faser, pv. faissar, frz. faisser, (sp.
fajar), pg. (en)faxar.

840. infdsur (infäsör) I vb. ..einwickeln" < * [in-]fasciölo,
-are (von fasciöla). [ar. n/as, mgl. a»/os].

841. in/ig, -pse~i, -pt III vb. [ar. (ri)Mgu, -psu, -ptu III, II] „hin-
einstecken, hineinheften" < [in]figo, -xi, -cttjm, -g£re: it. (in)figgere,

sonst im Rom. nur noch [ix]fictüs, -a, -uji erhalten: it. fitto, piem.
fit lomb. fits, eng. fitta, sp. hito „schwarz", pg. fito).

842. infloresc IV vb. [ar. mflorescii] ,. anfangen zu blühen"
< rx-FLORESCO, -*ire (= fxflorescere : sp. florecer, pg. florecer, cho-
recer -f- florIre Dens. H. 1. r. 147: it. fiorire, eng. flurir, pv. ftorir,
frz. fleurir. [ar. P. unbekannt].

843. ntfrinez 1 vb. „bändigen, zähmen" <in-freno, -are: it.
infrenare, u.-eng. infrainar, pv. sp. cat. enfrenar, pg. enfrear. ar.
cäpistrusescu].

844. infring, -nsei, -nt III vb. ..brechen" <*in-frango, -ehe
statt infrIngo: frz. freni'i): it. infravgere, infragnere, a.-frz. en-

fraindre, n.-frz. enfreindre. [ar. frtngu].

845. infrunzesc (infrund Hodo§: Cintece bän. 42) IV vb.
„anfangen Blätter zu bekommen" < frondesco, -Ire (Dens. H. 1. r.
147 statt, -ere): it. frondire. [ar. da frlndzä, discüd].

846. infülec I vb. ., gierig verschlingen" <( füllIco, -are : sp.
holgar, pg. folgar „ausschnaufen". Die zwei verschiedenen Be-
deutungen erklären sich aus der lat. : „sich wie ein Blasebalg bald
zusammenziehen, bald auseinanderdehnen, beim Essen (rum.i, Atem-
holen (sp.-pg.) etc." (Georges). — Daneben auch infulesc IV vb.

Xoua rev. rom. I, 225).

847. Inf&re I vb. „aufgabeln" <*in-fürco, -are: it. infor-
care, eng. infurk'er, pv. a.-cat. pg. enforcar, frz. enfourchcr, sp.
enhorcar.

848. ingüle'z I vb. „vernachlässigen" < [* ix-]gaelo, -are: it.

fallare „ausgelassen sein", campob. inqalla, vgl. sp. gallo „Stolz".
)ens. H. 1. r. 191. Vgl. ar. gälcscu IV vb. „heiter werden (vom
Himmel)", mgl. gälcs IV vb. „verhätscheln". Vgl. indessen:
Schuchardt: Zeitschr. rom. Phil. XXXIX, 323 ff. 332.

849. ingemün I vb. „verdoppeln" < i>t-gemI:>o, -are.

850. ingenunchez 1 vb. [ar. ndzinucledz, mgl. anzinüktu]
„knien" < [in-Jgenüc[ü]lo, -are ( L)ens. H. 1. r. 165): it. inginocchiare,
vgl. frz. agenouillcr.

851. inger sm. „Engel" < angelus, -um (= gr. äyyeXos ) ar.

74 852. hiebet — 859. ingreun(ez).

mgl. angil): alb. engel, it. avgelo, eng. anngel, pv. cat. sp. an</ei5,
frz. on^e, pg. rtjijo. fir. pweZ].

852. IngMf 1 vb. [ar. ngTets(ii), rag]. (a)ng?ets, ir. <7»e/ß>fs]
„zu Eia werden" <glacio, -are: it. ghiacciare, eal. iatssare
..schneien'', lanc. iatSsä, a.-gen. diagä, triest. iatsär, frz. glacer,
galiz. to^ar.

853. rnghit (inghif) IV vb. [ar. w^ftY IV, mgl. (a)ngftt I nach
sugUts] „verschlucken" <[*in-]glüttio, -Ire: it. ivgkiottire, pv.
englotir, frz. cngloutir, cat. a.-sp. englutir.

854. ingin I vb. „nachahmen", dabei „Fratzen schneiden",
und „murmeln" < ganno, -abe (für gannio, -Ibe: ar. (a)n#tnescw
„9töhnen"): it. jngannare, pv. cnganar, a.-frz. enjanncr, sp. engaiiar,
pg. cnganar. Überall „betrügen". Die ursprüngliche Bedeutung
scheint diejenige zu sein, die sich vorfindet in Rum., in cerign.
ngailarse „zornig werden" (kaum zu cane gehörig, wie Arch. glott.
ital. XV, 227 angenommen wird), bourberain njene „nachahmen"
und in vielen Glossen, die bei Dens. H. 1. r. 191 — ly2 angeführt
werden, (auch gannibe = ahd. grinan, vgl. altnord. grina „dentes
nndare ridente", Archiv lat. Lex. X, 515). Aus „Gesichter
schneiden, necken (vgl. ziua sä lDgina cu noaptea = „der Tag
bricht an", eigtl. „der Tag neckt sich mit der Nacht"), spotten",
soll nach Dens. H. 1. r. 192, 506 (wo alb. k'is = „spotten" und
„betrügen" verglichen wird) die Bedeutung „täuschen" entstanden
sein. Wahrscheinlich haben wir einen Jagdausdruck vor uns und
dann wird es verständlich, daß aus „die Stimme nachahmen" —
„locken" — „durch Lockung ein Tier täuschen" ein: „täuschen"
entstehen konnte.

855. tnginf I vb. „sich aufblasen" < gonflo, -abe (Archiv lat.
Lex. II, 439; vgl. auch Archivio glott. ital. XIV, 454. rar cox-plo.
-abe: obw. kuflar, tarn, languedoc konflä, ardeche konflä, queir. koun
flar, vion. konhla etc.) : it. gonfiare (> frz. gonfler), abruzz. gunfiä,
tess. güfi, vgl. alb. ngnfoj, ngeföj, „keime, sprosse". — Das Bild
welches dem rum. Sinnesübergang zugrunde liegt ist durch
deutsch, „aufblasen" ohne weiteres ersichtlich, vgl. auch rum. sä
umflä in pene „ist stolz" (von den Vögeln übernommen) wofür mgl.
einfach: si anflä.

856. tngr&Q (ingräs) I vb. [ar. wgrasü] „mästen" <*in-grassio,
-abe (von gbassüs = cbassüs) : pv. engraissar, frz. engraisser, pg.
engraxar.

857. ingvöc I vb. [ar. mgl. angrec] „beschweren, schwanger
machen" <*ingrEv*co, -abe (von *grevis = gravis): vgl. a.-frz. 6M-
gregier. Letztere Bedeutung erklärt sich aus dem Sinn „schwanger"
des adj. greu und hat wohl mit alb. 7igre}i(e»i) „blähe mich" nichts
zu tun.

858. IngveuWz I vb. „beschweren" <* [in|grrvo, -ark (=
[in]gravo: it. gravare, sp. pg. gravar): pv. grevar, frz. gm-rr. [ar.
mgl. angrec].

859. tngr4un(4») I vb. „beschweren" < *in-grevis>\ -ABl
von *grevis = gravis), [ar. mgl. angrec .

860. ingüst — 870. ins. 75

860. I higust, -a adj. [ar. ngustu, ir. ängust] „eng" <an-
güstus, -ä, -oi : alb. nguste, sp. pg. angosto. [ir. guit < kroat. gustj.

861. II Ingiist(ez) I vb. [ar. ngustu, ngustedz] „verengen"
<( angüsto, -are: alb. nguston, vgl. sp. ensangostar (<*ex-angcstare).

862. tngurzcsc IV vb. „einschrumpfen" < *[in]-gürdio, -Ire
(von gürdüs): frz. (en)gourdir, vgl. abruzz. ngurda. Dens. H. 1.
r. 166.

863. inimä (irimä) sf. [ar. inimä, mgl. inimä in Huma, sonst
buric, ir. jirime] ..Herz" < anIma, -am : it. anima, sie. arma (vgl.
mail. armella, mod. rumela), pv. «7ma, a.-frz. aZme, n.-frz. awe, cat.
sp. pg. alma. — - Im rum. findet sich auch die Bedeutung „Bauch"
in : mä doare inima = frz. fai mal au cceur.

864. tnjüg I vb. [ar. ndzug, mgl. anzug] „jochen" ( jügo, -are.

865. injünghiü 1 vb. [mgl. zungl'u] „schlachten, erstechen'"
<( jüg[ü]lo, -are. Mä injunghe [ar. mi nzuncl'e] „ich habe (Seiten-
stechen". Ein postverbales Subst. davon ist jünghiü sm. 1. „Dolch",
2. „Seitenstechen".

866. tnjür I vb. [ar. ndzur, mgl. anzur] „schimpfen" {*in-
jcrio, -are (= injurior, -ari) : sard. indzardzare, (it. injuriare, pv.
enjuriar, frz. enjurier, cat. sp. pg. injuriar tragen buchwörtliches
Gepräge).

867. inöd (innod) I vb. [ar. nod] „zusammenknoten" <( [in-]
nödo, -are (Dens. H. 1. r. 169): it. innodare, pv. nozar, frz. nouer,
cat. nuar (vgl. it. annodare, sp. anudar). — Dazu : deznöd I vb.
..einen Knoten aufmachen" wie it. disnodare, pv. desnozar, frz.
denouer, cat. desnuar.

868. tnöt [innot) I vb. [ar. (a)not] „schwimmen" <( *nöto, -are
(statt nato: cerign. natä, alatri naW, sard. nadare, tri. «ad«, sp.
pg. nadar. *noto, Belege bei Dens. H. 1. r. 89, ist wohl durch
eine Kreuzung von nato -\- no entstanden) : alb. nototi, it. nuotare,
obw. nuda, pv. nodar, a.-frz. noer. [ar. auch mplätescu].

869. Inöuv(ez) I vb. [ar. muredz] „umwölken" <innübIlo,
are: ven. inuvolar, (vgl. it. annuvolarsi, sp. anublarse, pg. am«-
via?-se).

870. ins, -ä pron. dem. [ar. ms, näs, mgl. o>is, ir. ans]
„dieser, e, es" <Ipsus, -a, -oi (App. Prob. 156, C. I. L. IX, 1164
= Ipse: a.-sp. eje, n.-sp. ese): it. esso, sard. (i)su, eng. suess, pv. eis,
a.-pg. eiso. Die Form isse, issü ist oft belegt, (so bei Sueton
Augustus 88; auf pomp. Inschriften; bei Martial I, 109; Archiv lat.
Lex. X, 450-51: IX, 412—13; Schuchardt: Vok. I, 148; Frohner:
Rh. Mus. XIII, 148; Georges: Lex. lat. Wortf. etc.); auf sie geht
zurück des (in des (de) dimineafä <( de ipso *de-mane, neben
alt-rum. dins de dimineafä, Conv. lit. XXXVIII, 254), ar. näsu (=
alt-rum. nunsu), ar. disu (= dr. dins). Daneben muß eine Form
*insu bestanden haben, wie aus den anderen rum. Formen ersicht-
lich, ferner aus südsard. insoru (ipsorum), a.-sard. 1. nensiun (ne-
ipse-unus), valtell. inziss (ipse -|- ipse), a.-frz. ensement (*ipsamente).
Der Einschub des n ist Archivio glott. ital. III, 442 ff. von Ascoli
erklärt, weitere Beispiele daselbst X, 154; Zeitschr. rom. Phil. XXII.
473; Mussafia, Beitrag, 26. Zur Syntax von ins siehe Meyer-Lübke:
Rom. Gramm. III, § 69, wo trefflich bemerkt wird, daß mau ipse

76 * 871. in$el(ez) — 876. inspin.

eine zunächst bei einzelnen Präp. eingetretene Verstärkung
von iel oder genauer von lat. ille anzusehen hat. Alan sagte also
schon in sehr früher Zeit statt oder neben cum Mo auch cum ipso
Mo, in welcher Ausdrucksweise in einer Sprache, die illc als Ar-
tikel anhängte, der Tun fast notwendig aul das zweite Glied rücken
mußte ...." Ebendaselbst, und auch II, § 566, wird dins (neben
ins), zunächst aus a-d-ins, la-d-ins < ad-ipsum, illac ad ipsüm, alt-
rnm. tu nunsul (auch ar. CM niisu) aus cum-ivso init^ falscher
Trennung (heute auch cu dinsul, ar. la nasu) erklärt. — Ins wird,
meist in der Mehrzahl insi, auch substantivisch gebraucht [in
diesem Falle auch ar. insu] und bedeutet ..Individuum"; adins ist
adv. „absichtlich'-, im alt-rum. war es noch pron. (vgl. die Bei-
spiele bei Tiktin: Wörterbuch, 22); insä <ipsa ist Konjunktion
..aber" und erklärt sich (Meyer-Lübke: Rom. Gramm. III, § 551)
aus dem pronominalen Gebrauch.

871. ~in$öl(i"z) I vb. „satteln" < * [in-]sello, -are (von sella);
eng. seller, pv. ensellar, frz. sellcr, sp. ensillar, pg. sellar. Daneben
von saud abgeleitet: inseuez I vb. Diese Gleichung hat ein in-
grelat Dos. Via^a sf. 12b/32 = ingreuiai ibid. 4/13 ., beschwert'- (vgl.
ingreuiez) nach sich gezogen, [ar. bag Sana]. — Insel I vb. „be-
trügen" ist slav. Herkunft (Cihac II, 148).

872. niseninez I vb. [ar. nsirin] „aufheitern-- < [in-]sereno,
-abe: it. inserenarc, pv. cat. sp. serenar, (vgl. it. asserenare, pv.
asercnar, frz. rasserener, cat. asserenar).

873. ar. (i)nsin I vb. „heilen'- <( sano, -abe: alb. Sero/i, it.
sanare, lomb. sanä, frz. sener, n.-pv. sana, sp. sanar, pg. saar.
0. Densusianu: Rom. XXXIII, 80. Im Rom. meist „kastrieren-'
(vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVI, 666).

874. I insör I vb. [ar. nsor, mgl. (a)nsor. ir. ansor] „heiraten"
<(*uxöho, -are (uxoror ist bei Ps. Augustiu. serm. 36 ad fratres
in eremo, Migue 40, 1301 belegt): brindisi nzuri, campob. ndzore,
eerign. nzuri', bari ndzerä, neap. arpino nzurd, tarent. nzurare,
abruzz. nzurar, cal. nzurare (nzuratu = rum. insurat „verheiratet"),
alatri m'assore. Im Drum, kann insor nur \ora Manne ge-
braucht werden (unter den it. Formen kann ich diesen Gebrauch
nur für Cal. und Arpino belegen), im Ar. und Ir. dagegen kann
es sich auch auf die Frau beziehen (Weigand: Die Aronumen II,
190; .Ib. I. 128). Im Megl. heißt zum zweiten Male heiraten"
vom Manne: mrtnsör I vb. von der Frau: printürit I vb. — Über
den Anlaut der ital. Formen vgl. Subak: Zeitschr. rom. Phil.
XXII, 554.

875. II insor I vb. „vorachuhen" <(*in-sölo, -are (von sola,
neutr. plur. von söi.um, welches im Rom. die Bedeutung „Sohle-'
angenommen hat: alb. Sole „Sandale", it. suola, pv. pg. sola, a.-frz.
suelc, frz. solc, sp. suela, auch ahd. sola, ags. sole, während sölea
den Sinn ,, Schwelle-- : it. soglia, pv. suelh, frz. seuil, oder „Holz-
sehuh": bellinz. valcoll. söja, oder endlich „Plattfisch, Scholle":
pg. solha angenommen hat). Vgl. Tiktin: Zeitschr. rom. Phil.
XXIV, 320.

876. inspin I vb. ..mit einem Dorn stechen" [ar. sk'in „steche,
necke"! < *[in-]sHno, -are (von sihna).

877. inspic — 888. intörc. 77

877. inspic I vb. ., Aliren bekommen" < spico, -äre: it. spi-
gare, pv. cat. sp. pg. espigar, frz. epier.

878. instelez 1 vb. ..mit Sternen besetzen'" <( [* in-Jstello, -are :
it. instellarsi.

879. int&rtt (intärt. intart) I vb. ., hetzen, ärgern, erzürnen"
< * [in-]terrIto, -are (= * inritare [== ir-ritare] i sp. enridar -\- * ter-
ritare [von terrere] : a.-frz. enterier) : neap. nderreta, a.-frz. (-en)-
tarier, lothr. terie, n.-pv. toridä. Zuletzt darüber: Meyer-Lübke :
Einführung, § 73. [ar. aprindu, sk'in].

880. \n\eleg, -esei, -es, III vb. [ar. ntsäleg, nigl. antsileg, ir.
antseleg] „verstehen", aus älterem * infeleg < intellIgo, -exi, -ectum,
-Igere. Außer im Rum. und Alb. (digon) ist das Wort nur auf
rtr. Gebiet vorhanden: obw. enteldzir, ohst. anklekr, o.-eng. in-
hledygr, u.-eng. incler, intler (1562, jetzt imprcndgr), vgl. Grundriß
I2, 618 (wo a.-frz. entelgir als „unecht" bezeichnet wird). — Das alte
Prtz. intellectcs, -a, -um ist noch im Adj. infelept, -cäptti „klug"
erhalten und in :

881. intelepeii'tne sf. „Klugheit" <( intellectio, -önem.

882. intefesc IV vb. „drängen". Etymol. unbekannt. Ver-
fasser (Lat. Ti u. Ki, 42) dachte daran, daß es aus älterem *inlse-
tsesc dissimiliert sei (vgl. retez) und dann würde es zu rxcrrus
„in rasche Eeweguug gesetzt" passen (vgl. „calul cu picioarele din
pintem intefhulu-l, asupra lui sa repezi" = „indem er das Pferd
mit den Sporen in rasche Bewegung setzte [== drängte], warf er
sich auf ihm").

883. Intiiü, ~He num. [ar. ntinu] „der erste" <*antaneus, -a,
-um. AVie * deretrantjs, -a, -um > it. deretaiw, a.-ver. drean, trient.
drean, -a, a.-frz. derreain (woraus n.-frz. dern-ier, nach premier)
„letzter" aus deretro „zurück, rückwärts", so ist *antaneus aus
ante „vor, vorne" gebildet und hat den entgegengesetzten Sinn:
„erster" bekommen. Einen illyrischen Einfluß, mit 0. Densusianu:
Itom. XXX, 113 anzunehmen, weil im alb. par§ „erster" und para
„vorne" bedeutet, ist nicht notwendig, [mgl. pisim].

SSi. Intimplu (4- timplu) I vb. „geschehen, sich ereignen",
setzt ein * temlo, -are voraus von templum, das von P. Kretschmer
(Kuhn's Zeitschr. XXXVI, 267) als Konkurrenzform von tempus
nachgewiesen ist (vgl. extemplo „alsbald"), mit der Grundbedeutung
„in der Zeit sein" (vgl. con-temporo, -are = in der gleichen Zeit
sein), daher „geschehen", [ar. tihisescu, se-agudeaste}.

885. Intiuri'esc IV vb. [ar. ntinirescu] „jung werden" < [* in-]
teneresco, -* Ire (= -escere : sp. cnternecer, pg. entenrecer) : it.
intenerire, eng. entenerir, vgl. frz. attendrir. Das rum. Verb, lehnt
sich in der Bedeutung an tinär an.

886. 'tnting, -nsei, -ns, III vb. „eintunken" <( [in-JtIngo, -nxi,
-nctum, -xgere: it. (in)tignere. eng. taindzer, frz. teindre, sp. tenir,
pg. tingir.

887. intirziu (intirziez) I vb. „verspäten" < * [in-]tardivo, -are
(von tardivus): lomb. tardia, a.-gen. tardiar, frl. (in)tardiva, eng.
(injtardiver. [ar. amin].

888. intörc, -rsei, -rs, III vb. (torc Jb. VI, 67) „umdrehen"

78 889. intortochez — 898. invlfc

< intürqueo, -rsi, -rti'M, -* ere (= ere vgl. t o r c) : a.-frz. entordre.
Das alte Prtz. intöktum hat altrum. intort, -ä ad]. ., eigensinnig,
starrköpfig" (davon intortare sf. „Eigensinn"), Cuv. d. b. I, 285 ge-
geben, [ar. tornu\.

889. 'intortochez I vb. und lutortoce'z I vb. (intortocat, Liuba-
Jana: Mäidan 71) „verdrehen'' < * [in]-tort-oc[ü]lo, -are (mit
anderem Suffix * [in]torticülo, -are: eng. (in)stortitier, frz. (en)tor-
t'dler, sp. entortijar).

890. Untre präp. [ar. nträ, ir. untre] „unter, zwischen" <inter:
pv. frz. sp. pg. entre.

891. lutre'b I vb. [ar. ntreb, mgl. antreb, ir. üntreb] „fragen"

< interrogo, -ARE : a.-frz. enterver (> pv. entervar), sonst gelehrt.
Die lautliche Unregelmäßigkeit im Rum. erklärt Meyer-Lübke :
Rom. Gramm. I, § 439 durch eine Mittelstufe *interguare.

892. Uitr^g, -eCigä adj. [ar. ntrey, mgl. antreg, ir. äntrey]
..ganz" < integrum, -am (Naevius = integer, -gra, -um): it. intero,
eng. inier, frz. entier, sp. entero, pg. enteiro. Die metathes. Form
liegt, außer dem Rum. auch nordital. u. rtr. Dialekten zugrunde.

893. (ntru (intru) I vb. [ar. ir. ^, mgl. aniru] „eintreten"

< intro, -are : it. intrare, eng. frz. entrer, pv. sp. pg. entrar.

894. intru präp. [ar. (n)tru, tu, mgl. antru „zwischen, unter",
ir. antru „neben, vor"] „in" <intrö: it. sp. pg. (d)entro.

895. 'oitünec I vb. [mgl. (a)ntunic] „dunkel machen, dunkel
werden" <*in-tünIco, -are, eigtl. „mit einem Mantel (= tünIca)
bedecken", dann „einhüllen", zunächst in cerul santunecä ..der
Himmel hüllt sich ein", vgl. auch it. intonicare „berappen,
schminken", deutsch: tünchen. Byhan: Jb. III, 25 — 26. Im ar.
dafür ntunedric I vb., aber im Aor. ntunicdi, Partz. ntunicät. —
Auch ein intnnecesc IV vb. mit Konjugationswechsel kommt vor
(Sämän. II, 824).

896. 'intunerec (-f- tunedrecü) sm. [ar. intuneäric, mgl. antu-
neric sm.] „Finsternis", substantiviertes Adjekt. < tenebricus, -a, -um
„finster": pv. (en)tenerc. Im Präfix und im Vokalismus ist das
Wort an intunec angeglichen. — Nach slav. Muster (thna =
..Finsternis" und „große Menge"), wird in alten Schriften infamen
rec auch für „große Menge" gebraucht (so Dosofteiu: Yiafa sfinf.
246 w, 4 etc.).

897. inväsc (invesc), -lii. -üt III vb. [ar. (n)vescu, mgl.
(a)nvesc] „ankleiden, bekleiden" < [in-]vestio, -*ere (== -Ire: it.
\ut)vcstire, eng. vesti, frz. rrtir. pv. sp. vestir, cat. sp. embestir ..an-
rennen") : alb. ves, sie. mmestiri, vgl. inorv. franchecomt. vetre.

898. Invat I vb. [ar. nvetsu, vets bei den Far§„ mgl. onvefl,
ir. (an)metsu] „lehren, lernen, angewöhnen" < * [in-JvItio, -are (von
vItiüm): alb. mesoj, it. invezzare, lecce mmetssare, sie. ammitasari,
cal. mbitssare, lanc. ammetssä, ven. envetsar, sard. i»ibitssare, pv.
{en)vezar, a.-frz. envoisicr. sp. (en)vezar, pg. vezar. Die Grund-
bedeutung ist „eine (schlechte) Gewohnheit (= vitium) annehmen",
dann „angewöhnen" (it. nun. alb. sp. pg. pv. vgl. Rom. Forsch. \1I,
734), dann „an die Schrift gewöhnen" = „lehren" od, „lernen".
Andere im Rom. vertretene Bedeutungsentwiiklungen (., liebkosen"

899. inveninez — 911. jöi. 79

etc.) sind dem Rum. unbekannt, dagegen kommt im Alt-rum. auch
der Sinn „befehlen" «„erziehen" = „lehren", vgl. cis,tig) vor.

899. inveninez 1 vb. „vergiften" [mgl. (a)nvirin „betrüben"]
<[*in- veneno. -aee: it. velenare, pv. cat. enverinar, frz. envenimer,
sp. ewenenar. [ar. fdrmäc].

900. hiverzesc IV Tb. [ar. nvirdzäscu] „grünen" < [*in-]vIr[I]-
desco, -*ibe (Dens. H. 1. r. 150 = *-escere: sp. pg. enverdecer) :
it. invenUre, eng. inverdir, frz. verdir.

901. inving (-)- invinc Cuv. d. b. I, 285), -nsH (ban. -fs,
Jb. 1JJ, 242), -ns, III vb. [ar. az-vingu, -msu, -mtu III, II „kämpfen",
mgl. (an)viny, -ws, III] „siegen" < vlxco, vici, victüm, vIncere: it.
vincere, eng. vaindzer, frz. vaincre, pv. venzer, cat. sp. pg. vencer.

902. tnviore'z 1 vb. vioarä II.

903. -f- invit I vb. (Dos. Via^a sf. 29b/1B etc.) „rufen, heraus-
fordern" <ixvito, -are: it. invitare, emil. invtdar, lcent. invie, lomb.
invidä, sard. c. imbidai, pv. cat. sp. pg. envidar. [ar. acfcm].

904. invölb (inhölb) I vb. „rollen" (meist von den Augen
gebraucht, daher auch „glotzen") [ar. mvolbu, mvulbedz, mgl. volbu
„aufspulen, aufrollen", davon das Verbalsubst. ar. mgl. volbu sm.
„Gerät zum Wickeln des Garnes"] < [in-]volvo,- ere: it. volgere,
pv. volvre, sp. volver, a.-pg. bolver. Der Konjugationswechsel hat
sich auf rum. JBoden vollzogen; ein Partz. *voltuji, den auch it.
volto, pv. vout etc. fordern, lebt im Rum. viltoäre sf. „Wirbel"
<*voltöria, -aji, invölt, -oältä adj. „entwickelt" (z. B. von der
Knospe, vom Haar etc.) fort. Dazu dezvölt I vb. „entwickeln".

905. invölt, -ä adj. s. involb.

906. ite sf. plur. tant. [ar. mgl. tttsä] „Litze, Schaft" <( licia,
*-am (Plur. von liciüm: it. liccio, sie. lecce litssu, neap. litsso,
a.-berg. lits. sard. 1. littos, obw. lets, frl. litss, eng. üts, sp. lizo) :
it. liccia, pv. lissa, frz. lice.

907. -f- iü (io, dial. iü, iüä Jb. VI, 77) adv. [ar. iü, „wo",
iu-tsi-do „wo auch immer", iu-va „irgendwo", mgl. uä ,.wo", io-vir
„wohin", ir. iu-we] „wo" <übi: it. ove, obw. naa, frz. ou.

J.

908. Jnedp(än) (juneäpän, jureäpär, jireäpän, jin(e)äpän
sneap{än)) sm. [ar. dzuneapine] „Wacholder" <junIperüs, -um u.
jinIperus. -rM (Appendix Probi 197, C. Gl. III, 351. 22): it. ginepro,
8ic. jiniparu, sard. nibaru, eng. dznaiver. a.-frz. geneivre, sp. enebro.

909. I joc sm. [ar. (a)dzoc, mgl. foc, ir. ioc] „Spiel, Tanz (nach
slav. igra „Spiel und Tanz")" <jöcrs, -um: it. giuoco, mail. dzög,
eng. dzö, frl. dzug, pv. ,;oc, frz. jeu, cat. jfo^, sp. juego. pg. jo^o.

910. II joc 1 vb. [ar. (a)dzoc, mgl. foc, ir. ioc] „tanzen", refl.
mä joc [ar. wi dzoc, mgl. mi foc] „spiele" <*jöco, -are (= jocor,
-abi) : it. giocare, eng. dzover, pv. jogar, frz. jouer, sp. jugar,
pg. röoar.

911. J<Ji sf. [ar. dfoi(a), mgl. foj] „Donnerstag" <jövis (sc. dies):
it. giovedi, piem. giöves, nordsard. dzobi, pv. jous, frz. jeudi, sp.
jueves.

80 M2. Jos — 928. jurämint.

912. jös adv. [ar. (n)gos, mgl. (an)zos, ir. zos] „unten'' < deosum
(DKnnsiM Seelmsn: Aussprache, S. 330, Lindsay, II § 104. Vgl.
it. ginso, obw. dzu, n.-frz. jus, sp. ayuso, <diüsum nach süsum).

913. Jude sin. (-{- jttdecü) „Richter" < judex, -Icem: alb. gük\
it. giudlce, ven. zudese, a.-berg. zude, lomb. dzüdes, sard. znighe,
sp. ßez Ojuez).

914. Jiulec I vb. [ar. dzudic auch „tadle", mgl. zudic, ir. zudec]
„richten, urteilen" <jüdIco, -are : alb. gukon, it. giudirare, ven. zn-
degar, a.-lomb. guegar, miar, pv. jutgar, frz. jitgcr, sp. juzgar,
pg. jtt^ror.

915. jude{ sm. [ar. dzudets, mgl. zitdete] „Urteil, Gerichtsort.
Richter" (vgl. sp. justicia „Richter", it. il podestä) <jüdIcium.

916. fug sm. (ar. dzn<7 auch „Gebirgskamm", mgl. zug, ir.
ii(#] „Joch" <jügüm: it. giogo, sie. juvu, eng. dzu/*, frl. i/ot\ pv. jo,
frz. J0H<jr, cat. jou, sp. 2/i((/o, pg. JtfflO.

917. Jugär, -a adj. „Zieh-" < jügaeius, -a, -um.

918. jugdstru sm. [ar. dzugastru, mgl. zngastru] „Maßholder"
<*jugaster, -trum « gr. <v/ifc). Meyer-Lübke : Rom. Gramm.
II, § 560.

919. jünc sm. [ar. dzungu, W„ mgl. zank, ir. zungu], „junger
Ochs, junger Bär" <jüvencus, -um: it. giovenco, sie. neap. jenku,
lecce Senku, levent. zicenk' „vitello di due anni". [ar. r. kennt
uur bic, bugä].

920. jüncä sf. „junge Kuh" < jüvenca, -am: it. giovenca, galiz.
zuvenka.

921. Jtine sm. adj. [ar. dzone, mgl. zuni, auch „Held, tapfer",
ir. Sure] „jung" <jüvenis: it. giovine u. gigvine, eng. zuven, a.-frz.
juefne, n.-frz. jeune, pv. jovne, sp. joven, pg. jovem.

922. junghetüi'ii sf. „Genik" <* jüngülatüra, -am «jugülum
-}- JUNCTURA; vgl. JUNGLA: ////V« ^evy.Tiyrti C. Gl. 1. II, 94, 5
<jugulüm -f- jüngere, vgl. mant. dzongolo, „Riemen am Dresch-
nügel", poitev. yüT, vgl. i\Ieyer-Lübke: Wiener Studien XXV, 101^:
lanc. jugnetnr? „giuntura".

923. jun((n)cä sf. „Färse" <*jünica, -am (statt jünicem) (vgl.
n.-pv. zünego <*jün!ca). [ar. bicä].

924. Jtinfce sf. „Färse" <jüxix, -icem: sie. dzinitSa. posch.
dzonisa, blen. zniSct. [ar. bicä],

925. ir. zuritse sf. „Färse" <*JÜHICKA1 -am « *jCnix vgl.
*JBNICBA > sie. dzmi/.ssrt, a.-sen. dzenidze, frz. genisse). Doch kann
das ir. Wort auch kroa't. slov. jürica -f- *fttried (= junicä) sein,
[ar. fcicä]

926. I jur (auch wi« /w) I vb. [ar. dzur, mgl. 5k r, ir. lur]
„schwören" <jCro, -ake: it. giurare, pv. cat. sp. pg. jnrar, frz. jttrer.

927. II .;»»• adv. [mgl. zur] ..rings" (gyrus: it. sp. pg. gkro,
pv. gir. [ar. (di)varliga{lui)].

928. jurfimint ?m. [mgl. äurätnwf] „Schwur4! \Ji'i;\

it. giuramento, pv. junniunt, frz. jurentent, pg, jiiramcnto. [ar.
<2fura£].

929. La — 941. läptücä. 81

L.

929. La praep. [ar. mgl. ir. ~^] „zu, nach, an. in" (Richtung
und Ruhe), bezeichnet auch den Dativ und. die unbestimmte
Dauer. Vgl. Kurth, Jb. X, 558 — 565 (. illac-äd. Weigand, Jb. X,
437 und Meyer-Lübke: Rom. Gramm. III. 364.

930. lac sm. ,,See" [ar. ^ „Lache" P. u. ..Grube" W., ir.
Ige ..kleiner See, Lache"] ( lacus, -cm („See" u. „Grube", vgl.
LACTT8 leorum ..Löwengrube ) : it. sp. pg. lago, sie. laku, lomb. lag,
eanav. le. tess. laj. lej, frl. lag, pv. lac.

931. läcrimä (läcrämä) sf. [ar. lacrimä, lacärmä, mgl. lacrimä]
..Träne" < lacrIma. -am: it. sp. pg. lagrhna, eng. larma, pv. lagrema,
frz. lärme.

932. lacvimez (läcrämez), I vb. [ar. läcrimedz, läcärmedz],
„tränen" < lacrImo, -are : it. lagrimare, eng. larmer, sp. pv.
tagrimar.

933. läcvimös, -oäsä (läcrämos, -oasä) adj. [ar. läcrimos,
hlcärmos] „voll Tränen" { lacrImOscs, -a, -um : it. sp. pg. lagrimoso,
pv. lagremos.

934. läcüstä sf. [ar. läcustä] „Heuschrecke" ( * lacüsta,
-am (für locusta mit Volksetymologie nach lacus oder lacerta?):
a.-lomb. lagosta, sie. lagusta, valmagg. lavosta, piem. lävsta, lago-
magg. lavusta, tarent. ragoste, pv. langosta, a.-frz. laoilste, cat.
llangosta, pg. lagosta. [ar. P. auch: carcalef, acriSü in Thess.]

935. lämurä sf. „feinstes Mehl", setzt, wie emil. ferr. romgn.
remul, mod. regg. bol. imol. remel, lomb. mant. rernol, crem.
remula, parm. rOvwl, regg. romel, piac. romla, („Kleie" vgl. it.
semola „Kleie" < sImIla, aber berg. com. mail. crem, semola,
„feinstes Mehl") ein *remöla, -am, postverbales Subst. von re -|-
molere „wieder mahlen" voraus. Mussafia: Beitrag 93; Zeitschr.
rom. Phil. XXVIII. 681 — 682. [ar. flnritsä W. cf. flos farik<e].

936. {lüpad vb. I „werfen, wegwerfen'" soll lat. lapIdo, -are
..Steine werfen" (vgl. dilapido) sein, doch spricht dagegen ar.
aleapidu (nie aleapidu = ich eile).)

937. liiptär sm. [ar. ~] „Milchhändler" < lactabius, -um: sp.
lechero, pg. leiteiro (frz. laitier).

938. ar. läptäre W. (läptarä P.) sf. „Milchkuchen" < lac-
TARIa. -am.

939. läpte sm. [ar. ~, mgl. lapti, ir. Igpte] „Milch" < lacte
(für lac bei Ennius, Cassius etc., auch masc. lactem ist bei
Petronius etc. belegt, vgl. W. Meyer: Lat. Neutrum S. 100: Dens.
Hist. 1. r. 132): it. laue, eng. lat, obw. lat', pv. lach, frz. lait, pg.
leite (sämtlich männlich), ven. late, pv. lach, bearn. legt, eat. llet,
sp. hohe (sämtlich weiblich).

940. lüpft sm. Plur. „Milchen" <lactes „Eingeweiden"
(Plinius H. N. 37. 79 u. a.) vlg. berg. crem. com. latset, bres. latizi,
latsedz, ver. lattesini „Gekröse".

941. läptücä sf. [ar. ~] „Lattich" < lactüca, -am: it. lattuga,
aic. lattuka. piem. laitiia, lomb. latsüga, pv. lachuga, frz. laitue,
sp. lechuga, pg. leituga.

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 6

82 942. lard — 957. leägan.

942. lard sm. [ir. Iprd] „Speck" < lardum : alb. üar(-), it. sp.
pg. lardo, sard lurdu, pv. lari, fr. Zrtrd cat. llard. [Im Wörter-
buch von St. Michiiileauu ist ein ar. larau verzeichnet, das P. un-
bekannt ist].

943. larg, -ä adj. [ar. largu, mgl. ~, ir. Igrg, „breit, entfernt"]
„breit, weit" < largus, -a, -um: alb. lark, it. sp. pg. largo, pv. larr,
frz. /ar#e, cat. üar^.

944. lärgt-sc IV vb. [ar. lardzescu, ir. lärzesc „breit machen,
entfernen"] „breit machen" (*largio, -Ire (=largiri): it. largire,
vgl. frz. elar</ir.

945. las I vb. [ar. (a)Zas, mgl. ^ ir. Zpsu] „lassen" <( laxo,
-are: alb. Zfcson, it. sard. lassare, eng. faser, pv. laissar, frz. laisser,
ßp. dejar, pg. deixar.

946. f«f. -<» adj. „breit" (latus, -a, -um: it. Zafo, obw. Za<7,
eng. led, pv. Za/, sp. lado.

947. iaf sm. [ar. aläts, mgl. **/] „Schlinge" <(*laceus, -um
(laqueus): alb. fak, it. laccio. sie. cal. lecce, neap. sard. latssn,
tarant. cerign. latssn, bari latsse, mail. Zoiss, gen. Zar», trient. Zcrs,
eng. Zais, pv. latz. a.-frz. laz, n.-frz. lacs, cat. Was, sp. Zazo, pg. laro.

948. Ififesc IV vb. „breit machen" «(latesco, *-ire, (== -Ere).

949. töfcrtt I vb. [ar. alatru, mgl. ~, ir. Igtru] „bellen" ( latro,
-are: it. latrare, leent. Zfl(?>Y, u.-eng. a.-sp. pg. ladrar, pv. lairar,
cat. lladrar.

950. läture sf. „Seite", neuer Singular aus dem Plur. lainrl
< latera (von latus): it. Zrtfo, sie. ZaZw, eng. /rtrf, frl. Zai, pv. latz.
fr. -Zes- (in Ortsnamen), sp. lado.

951. latih-l sf. Plur. [ar. läturä sg.] „Spühlwasser" <*lava-
türa, -am (von lavo): alb. tatir$, „Spühlicht", it. lavatura, pv. sp.
pg. lavadura, frz. lavurc.

952. l-ent (Zaife) I vb. [ar. ~] „waschen" <( lavo, -are: alb. Tan,
it. lavart, eng. frz. Zorn- pv. sp. pg. lavar.. — Als Partz. (im adjek-
tivischen Sinne u. meist mit ne- verbunden) kommt lat < lavatus
und laut <( lautus vor; endlich findet man auch ein Partz. läiät
(Jb. 1H, 320), das eine Neubildung vom Präs. laiü ist.

953. laad I vb. [ar. alavdu] „loben" <( laudo, -are: alb. fyvdori,
it. lodare, pv. lauzar, frz. louer. cat. ?/ort>\ sp. Zo«>\ pg. Zoimi,-.

954. laadac'uuie sf. [ar. alärdäts)inc] „Lob" < LAUDATIO, -Onem.

955. ta*tr sm. „Lorbeer" <( laurus, -um: alb. t'ar, it. alloro,
pv. Zait?-, pg. louro. [ar. «Vj/hh].

956. lauväsca sf. ..Wilde Rebe" <( labrüsca, -am: alb. ftntsk,
it. abrostolo, abrosco, bress. lambroche. — Daneben rourüscü durch
Volksetymologie nach rouii.

957. leägan I vb. [ar. "Vj mgl. legän „wiegen" bedeutet
ursprünglich „anbinden" (wie noch aus der Redensart: »u stif BÜ
tsminä douä vorbe legänate „er kann keine zwei zusammenhängenden
Worte sprechen" ersichtlich). Da aber die Wiege der Romanen
ursprünglich und z. T. noch heute (Belege in Verfassers : Lat. Ti u.
Ki, 172—175, wo auch die richtige Etymologie gegeben wird) aus
einem an die Decke zu befestigenden Korb besteht, so konnte
„wiegen" mit „(den Korb) anbinden" gleiche Bedeutung haben.
In der Tat, hat auch *lIc;Ino. -akk (eine Ableitung von CJQO)

958. leg — 970. limbric. 83

yieganare den Sinn ., wiegen" übernommen, während *ad-nInxo,
-ake (vom *ninna der Kinderstube) yanin I vb. (it. ninnare „ein-
wiegen" a.-berg. anina „wiegen", sie. ninnare, eng. niner „ein-
wiegen", D.-pv. ninä, ..faire dodo". vgl. alb. ninuTe ..Wiege", vgl.
niner). dem dieser Sinn ursprünglich zukommt, „anhängen1" heißt.
Von leyänare ist leägun sm. [ar. leagänä, mgl. legän, ir. leagär]
,, Wiege" ein postverbales Substantivum.

958. leg I vb. [ar. mgl. ~, ir. legu] „binde" < lIgo, -are:
it. legare, eng. frz. Her, pv. sp. liar.

959. legämXnt sm. [ar. ligämintu] „Bund" < Ligamentum : it.
hgamento.

960. legätürä sf. [ar. ligäiurä] „Band" <( lIgatüra. -am: it.
legatura, pv. liadura.

961. Je'sre sf. [ar. leadze in Alban.] „Gesetz, Glaube" (lex, legem:
alb. Tige. it. legge, eng. alaidz „Ehe", pv. lei, frz. loi, cat. Hey, sp.
Zet/, pg. lei. Im Sinne von „Religion" ist lex in C. J. L. III, 9508
belegt (Dens. Hist. 1. r. 192); diese Bedeutung hat das Wort auch
im Piiim. Alb. A.-frz. und A.-pv.

962. legiimä sf. „Hülsenfrucht" (legümen: it. legume, bol.
legom, ver. liomi. frl. liums, obw. liema, pv. legum, a.-frz leün, cat.
sp. legumbre, pg. legume. [ar. virdeatsä, zärzävate].

963. tentn sm. [ar. lemnu „Holz, Baum", mgl. ~, ir. lemne,
in Zej. lern««] „Holz" <( lIgnum : it. legno, campob. leyene, cerign.
livene, lecce leunu, sie. linu, sard. 1. Zi/ma, eng. lain, a.-frz. laigne,
sp. Zeno, pg. lenho. — Wie Rum. bedeutet tir. len auch „Baum"
(Dens. Hist. 1. r. 230).

964. lemndr sm. [ar. limnar] „Holzhändler, Zimmermann"
(lIgnarics, -um: it. legnajo, sp. lenero, pg. lenheiro. [ar. in Vlaho-
Cbsura: dirvar].

965. lemnös, -odsä adj. [ar. limnos] „holzig" <( lIgnösus, -a,
-um : it. legnoso, sp. lenoso, pg. lenhoso.

966. leoäie (leoalcä) sf. „Löwin" <( *leon-ia (wie av-ia. *can-ia,
cerv-ia). Da daneben leu bestand, so konnte ein Suffix -oaie zur
Bildung von weiblichen Tiernamen abgetrennt werden, [ar. aslanä,
lundara].

967. le$ie sf. „Lauge" < lIxiva, -am (= lIxivum) : it. lessiva,
mail. lesia, piem. lessia, gen. lesia, obw. lisiva, eng. alsiva, frz.
lessive, sp. /e/ia. pg. Zixia. — Ar. oZ(i)sivä, wie alb. ö&it'f, stammen
aus n.-gr. ahoi ja- ir. Zu£ije aus kroat. lusija.

968. Jeu sm. „Löwe" <( leo, -Onem : alb. Tua, it. Jiowe, pv.
Zeo, frz. Kon, sp. ?eo», pg. leäo. — Die Bedeutung „Frank" des
leü übersetzt genau das türk. aslany. [ar. aslän, ftindär].

969. limbä sf. [ar. mgl. -^, ir. limbe] „Zunge. Sprache",
-j- limbi, PI. „Heiden" ( lIngua, -am : it. sie. lingua, sard. 1. limba,
c. lingua, eng leunga, pv. sp. lengua, frz. langue, pg. lingoa. —
Das Dimin. limburüs [ar. limbüritsä, mgl. limba tsea micä] bedeutet
„Zäpfchen im Halse", desgleichen: sie. linguedda, n.-pv. lengueto,
ap. lengueta.

970. limbric sm. [ar. lämbric) „Eingeweidewurm" <( lümbricus,
-um: it. lombrico, gen. ombrigo, pv. frz. lowi&ric, vgl. sp. lombriz.

6*

84 Bit limbüt — 984. linte.

971. limbüt, -ä adj. .gesprächig" <*lInguCtus, -a, -um: cal.
linguto, a.-pv. lengut, n.-pv. lengu, cat. lengud. [ar. fafalar].

972. Umpede adj. adv. [ar. limbit, Umbid] „klar" <^ lImpIdus,
-a, -um: mail. lamped, ven. lampido, frl. linqn, sard. Umjiiu, sp.
limpio.

973. Mn, -Ä adj. „sanft". Wie it. Zeno verlangt auch nun. lin
ein lat. *l£nus, -a, -um. Daß aber auch ein *line <lEnis, -k: pv.
le dunebeu existiert hat, wird indirekt durch repede statt *räped
<rapidus, ferner durch turbiire, Umpede bewiesen, lauter Aus-
drücke, die sich auf den Lauf oder den Stand des Wassers be-
ziehen, und deren Übergang zur geschlechtlosen Deklination nur
durch *Une.— lin erklärlich wird.

974. linä sf. [ar. «w, ingl. lonä, ir. läre] „Wolle" < lana, -am :
it. pv. sp. lana, frl. lane, eng. launa, frz. laine, wald. lare, gase.
laa, cat. llana, pg. läa.

975. l'tnär sm. [ar. ~ „aparatul cu care sä trage liua"]
„Wollhändler" < lanakius, -um : it. lanajuolo, frz. lainier, sp. lanero.

976. Unccd, -ä (linged) adj. [ar. tindzit u. lindzid in Cru§ova]
„matt, krank" < languIdus, -a, -um.

977. lindinä sf. [ar. x-, ir. Undire] „Niss" < lEndInem (Belege
bei Dens. Hist. 139, statt lens, lendem: wall. \r, savoy. le. Über
die Qualität des e vgl. Meyer-Lübke Rom. Gramm. I, § 150):
sie. lenninu, campob. Unnene, tarent. lininu, bolg. yendena,
romagn. tir. dZendem, ven. dzendena, sard. lendine (sämtlich männ-
lich), it. lendine (männlich u. weiblich, sonst weiblich): a.-berg.
lendena, mal. llena, cat. llemena, sp. liendre, jpg. lendea. W. Meyer:
Lat. Neutr. 67 (vgl. frz. lente nach Thomas < * lendItem).

978. Ung, linse?, lins vb. III [ar. alingu. alimhi. alimtu III,
mgl. Ung III, ir. Ung, Uns, Unze] „lecken" <lIngo. linxi, linctum,
lIngEre: sie. Untsire, a.-lomb. lenzer, sard. c. Undziri, g. lindzi,
feltr. lender, (obw. Unser), frl. lenzi.

979. llngä präp. „neben" < löngum -f- ad, vgl. it. lungo, tir.
dlongia, pv. lonc. Bemerkenswert sind die zusammengezogenen
Formen: plngä, pingä, pängä [mgl. pringä, ir. pringe] = p[r)e llngä;
dingä = de lingä, ar. ningä, mgl. «??<7<? = in luigü.

980. lingoäre (lingoäre, lungoare) sf. [ar. lingoäre, längoare,
lungoare „Krankheit", mgl. längoari „Krankheit"] „Typhus" ( i.anguoh,
-örem : alb. g. Uifi'ire ..Seuche".

981. Ungurä sf. [ar. «o, auch „Wasserfall", mgl. «w, ir. Wm^iwy]
„Löffel" < lIngüla, -am (vgl. Keller: Lat. Volksetymol. 85) vgl.
alb. luge.

982. Unje'sc I vb. „siechen" < languEsco, *-Ire (= -Ehe): alb.
tengoii. [ar. lindzidzäscu].

983. llnös, -onsä adj. [ar. linos, mgl. Zänos] „wollig' < la-
nösus, -a, -um: it. sp. pg. lanoso, frz. lai/iexx, cat. lltino*.

984. Jinte sf. [ar. ^ P., mgl. /inri] Linse" <lens, lentem: it.
. frl. lint. — Sonst ist i.ens durch das Dimiu. *i.knti

-am ersetzt worden: it. lentirrhia, a.-gen. lentid::a, eng. lentita,
pv. pg. lentilha, frz. lentille. cat. llentia (a.-pad. Untecltia. teram.
lintecchia, mant. lantetsa, miraud. UntesSa, posch. anteFa, sp.

985. lis — 994. luminä. 85

lentcja < lentIcüla). Dieses hat einst auch im Rum. existieren
müssen, weil ein mäzäriche „Kichererbse" von mazäre „Erbse",
illyrischen Ursprungs, nur durch dessen Analogie entstehen konute,
da ein Suffix -iche im Rum. nicht produktiv ist.

985. lis, -ä adj. „weiß". Bei Liuba- Jana: Mäidan S. 114 finde
ich: ..Liseiü e [un eine] lis in frunte (alb.)" und ebenda S. 116
unter den Pferdenamen: Lisu. Auch Fapahagi (Megleno-Rominii,
S. 171) erwähnt ein mgl. Lisa als Name von Hündinnen u.
Schafen. Das rum. Wort könnte direkt aus griech. /.coaög „glatt"
(vgl. blank u. it. bianco) stammen, doch das griech. Wort ist wahr-
scheinlich zuerst ins Vulgärlat. als *lissus, -a, -um aufgenommen
worden und von da aus nicht nur ins Rum. gedrungen, sondern
es ist als Grundlage auch für it. Useio „glatt", sie. lisu, pv. lis,
frz. lisse, vgl. sp. alisar vorauszusetzen. In diesem falle muß man
annehmen, daß dem griech. i zwar ein geschlossenes aber kurzes i
entsprochen hat. sonst hätte man rum. *les oder *iis. Conv. lit.
XXXIX, 53—54.

966. loc sm. [ar. mgl. ~ „Platz, Erde", ir. ~] „Platz" < locus,
-um : it. luogo, mail. lüg, eng. so, frl. lug, pv. loc, frz. litu, cat. lloc,
sp. luego, pg. logo.

987. lucedfär sm. [ar. lutseafirfc}] „llorgenstern" < lucIfer,
-rum : span. lucero.

988. luchse IV vb. [ar. lutsescu „glänze" P. lutseaste „es
wird Tag" W., lutsit „heilig" W., ir. rezlutSescu] „leuchten" <lü-
cesco, -Ire (Dens. Hist. 1. r. 147 = -ere: eng. liisair, sard. highere):
a.-frz. luisir, pv. luzir, nord.-it. lüzi, luzi, sp. lucir, pg. luzir. —
Davon: strälucesc IV. vb. „glänzen", vgl. bellum straluce, rovign.
strahisir, ene. strafiisir.

989. -flucodre (Dosoft. Acatist. a. 1673 f. 12b) sf. „Glanz"
<*lücor, -Orem: a.-it. lucore, sard. lugore, pv. lugor, frz. lueur,
cat. llugor.

990. I liicrii sm. "ar. lucru, lugurie, mgl. ir. ^] „Sache,
Arbeit, Ding" <lCcrum „Gewinn": pv. logre, sp. pg. logro.

991. II lücru (lucrez) I vb. [ar. lucredzu, mgl. lucrez, ir. ~]
„arbeiten" < lCcro, -are ..gewinnen": it. logorare, „verzehren"
(Schuchardt: Vok. II, 151), a.-per. lograre, a'uruzz. U'.krä „ver-
zehren"', cat. lograr „erreichen", pv. sp. pg. lograr.

992. lumänäve {lundnare), sf. [ar. luminare, mgl. lumi-
nari] „Kerze" < lumInare od. lümIxaria (PL): aquil. lumenera,
a.-sp. lumnera, frz. lumiere „Licht".

993. lume sf. [ar. ir. ~, mg!, lumi] „Welt" < lümen „Licht":
it. pv. pg. hune, dauph. wald. Ulme, cat. llv.m, sp. lumbre. — Für
den Sinnesübergang vgl. mundä.

994. luminä sf. [ar. laninä] „Licht, Kerze" <*lumina, -am
(von lumen), davon luminez I vb. [ar. luutnedzu „leuchten", lu-
minös, -oäsä adj. „leuchtend". — Lumina ochilor „Pupille", des-
gleichen luce dclVochio in Norditalien und ErL, tum del og im
A.-berg., ähnlich in Mirandola und Arbedo. lumin dT eüi in Piem.,
lumen in Parma, luntinell in Reggio, vgl. Zauner, Körperteile:
367. Auch bei Lucifer von Cagliari findet sich luminä im Sinne
von oculi.

86 996. lÄnfi — 1011. mäciücä.

09ö. lünü sf. [ar. mgL ^~ nur ,,Mond'', ir. Iure] „Mond,
Monat" i.ina, -am: it. pv. sp. luna, eng. lihia. frz. lune, wald.
'»»'f. RMC. /«(T, cat. Unna, pg. Z«a.

996, hiHtitt'c, -n adj. „mondsüchtig" < lCnatIcüs, -a, -um.
Im Rom. sonst nur als gelehrtes Wort erhalten.

'.197. luncc lalünec) I vb. [ar. alun'v, arttnic. mgl. Z«rec|
„(aus)gleiten" < lCbrIco, -ark (it. lubricare, sp. pg. lubricar). Vgl.
ar. arudic I vb. „gleite aus", ardkäre sf. „Ausgleiten", arudicös,
-oäsü adj. ..glatt" W.

998. hing, -ä adj. [ar. lungu, mgl. ir. ~] „lang" < löngds, -a,
-dm: it. lungo, sard. longu, valm. K>n<7, ossol. /e»</, frl. eng. hing,
pv. tone, frz. long, sp. luengo, pg. longo.

999. l?mT sf. [ar. ~( ir. /i«r] „Montag" < lünis (Dens. H. 1.
r. 504 statt lCnae [dies] nach martis etc. cal. lune, triest. luni, it.
lunedi, frz. huidi. pv. dilun): frl. ZttMM, (weitere rtr. Formen in
Grundriß, I2, 612), a.-frz. dilun*. sp. Ztenes.

1000. lüntre sf. „Kahn" < lynter, -trem: alb. lundre, vegl.

1001. luji sm. [ar. mgl. ir. ^] „Wolf" <lüpds, -dm: (it. lupo)
sie. lupu, eng. ?»/', pv. lop, frz. Zowp, cat. Hob, sp. pg. Zofo.

1002. lupt I vb. [ar. «£«»*£«] „kämpfen" ( ldcto, -are: alb.
lufton 0 ar. tuftu), it. lottare, obw. luk'ar, pv. sp. luchar, a.-frz.
luitier. cat. Uiu/tar. pg. Zitfar.

10U3. /»2»W sf. „Kampf" <ldcta, -am: alb. fit/fy, (> ar. Tuftä),
it. üotaz, obw. Z?<A;'a, a.-pv. 9p. lucha, frz. Z«fte, pg. Zitfa. [ar.
afttmtarel

1001. lüstru sm. [ar. ^ Cod. Dim.] „Glanz" <lüstrdm: it.
lustro. [ar. P. yilits'ü].

1005. /»«? sm. [ar. ir. >Jj „Lehm" ( lütcm : it. loto. sie. Ztt£«,
lomb. sp. pg. lodo, sard. Z»rf«. eng. lut.

1006. lutös, -oäsä adj. [ar. ~] „lehmig" <( lütösds, -a, -dm:
it. lutoso, sard. ludosu, sp. pg. lodoso.

M.

1007. mäcel sm. „Gemetzel" (macelldm: it. macello, gen.
maxcllo (vgl. sard. magheddare „maltrattare il bestiame"), piem. pv.
masel, a.-frz. maisei. waatl. mazi.

1008. mäcelär sm. ..Fleischhändler-" < macellarids, -dm: it.
macellajo, abruzz. matsellare, gen. maxellä, piem. masle, a.-ostfrz.
maiselier, waatl. mazalei „boucher". cat. maseler. [ar. häsäji .

1009. tndein I vb. [ar. mgl. matsin, ir. mptftTN ..mahlen"
( *mach!no, -are, (= machInari, Belege für die Bedeutung ..mahlen"
bei Dens. H. 1. r. 192 — 193): it, macinare, erto mai <?ng-
musnar „häufen").

1010. mgl nintsöcn sm. „Keule" ( *matteoci S, -1 H Verfassers:
Lat. Tj u. Kj. 153): it. tnazzoeco, ven. matssok(ol)u. Bio, »itit:t'>kkulu
..specie dl martollo", (vgl. frl. matssots'a, sp. WHUOCko „Schlägel" 1.

1011. märliicä sf. [ar. nintswii u. mätsiifii in Epir.) ..Knüttel,
Keule" ( *matteCca, -am (Verfassers: Lat. Ti u. Kj, 153): sard.

1012. mäcru — 1022. mäninc. 87

matssiikka. eng. niatssük'. frz. massue. Mit anderem Suffix mäciulie
sr. ..Knopf, Kopf". — Mgl. a mätsucä „ein Kinderspiel" gehört
vielleicht auch hierher.

1012. mäcru, -ä adj. [ar. ~] „mager" (macer, -a, -um: it.
sp. pg. magro, eng. meger, pv. cat. magre, frz. maigre. Hierher ge-
hört auch ar. märcät sm. „sauere Milch", aus (lapte) *mäcrat.

1013. madiivä (mädiia), sf. [ar. mäduä, mgl. miduä] „Mark"
< medülla. -am : it. midolla, lomb. miola, tess. nü'dto, nola, piem.
wio/rt, emil. mrolla, sard. meuddu, obw. maguoll, eng. miguöl, pv.
tneola, bearn. medoure, lothr. muZ, frz. moelle, cat. madulla, sp.
meollo, pg. miola. — Akzentverschiebung zeigt außer Rum. noch
dauph. meulo. ven. miola, judikar. miula, frl. meide, vgl. Zauner:
Körperteile, 350.

1014. mädulär sm. [ar. madtfZar] „Glied" <( medüllaris, -em.

1015. »»ai adv. [ar. ma, mgl. ir. ~] „noch, mehr, beinahe"
(magis: it. >hö/. ma, eng. »ja, pv. frz. mais, cat. mot/, sp. pg.
mas. — Daneben in allen drei Dialekten (auch alb. ngr. kroat.)
ma ..aber". — Mai vor einem Adj. dient zur Bildung des Kom-
parativs.

1016. mäiestru sm. „Meister" < magIster. -trum: alb. mjestre,
it. sp. maestro, sie. maistru, sard. I. mastu, c. maistu, a.-frz. pv.
maestre, n.-frz. maitre, pg. mestre. [ar. mosfwr].

1017. I maiü sm. [ar. mgl. waT»] „Holzhammer" < malleus,
-um: alb. »ho/, it. maglio, sie. maggyu. sard. mazu, eng. maf, pv.
7»a?Ä. frz. matt, cat. maly, sp. »Hajo, pg. malho.

1018. II maiw sm. [ar. mgl. ~, ir. mai] „Mai" < majus, -um : alb.
maj, it. maggio, sie. mayu, eng. wedf, pv. frz. cat. mai, sp. mayo,
pg. JHai'o. vgl. auch a.-ksl. kroat. maj.

1019. mämä (mumä) sf. [ar. mamä, mumä auch: „Hals" W.,
verkürzt ma und mu- (mu-mea), mgl. mamä auch: „Kropf der
Hühner", mumä auch „Bienenkönigin"] „Mutter" ( mamma, -am:
alb. m§me, it. pg. mamma, frz. maman, sp. »nama. — In Zusammen-
setzung mit dem Possesivpron. mä-ta, mä-sa [ar. ^] „deine, seine
Mutter". Die Form mämini [ar. mämin, mgl. mumgn] neben
hiame in Gen. Dat. Sing, und im Nom. Asc. Plur. ist durch den
Dativ mamani in C. I. L. X, 2965 (= I. R. N. 3373) belegt.
Über Verbreitung des Wortes vgl. Tappolet: Verwandtschafts-
namen 20 ff. — Mumä (nicht auch mamä) bedeutet, wie „Mutter"
im Deutschen, auch den „Bodensatz (des Weines, des Essigs)", vgl.
mail. mader ..fondo dell' aceto", sassar. maddrigga „lievito".

1020. mämärätä sf. ..Marienkäfer" scheint auf mamma -f-
*erücüla, -am (von eruca, vgl. Verfassers: Lat. Ti, u. Ki, S. 47):
sard. mammarügula (vgl. it. mammuccia, mammolino) zurück-
zugehen.

1021. mänünchlü sm. [ar. minuclu] „Bündel" <manüc[ü]lus,
-um (für manupulus, Meyer-Lübke : Rom. Gramm. I, § 488 u. Schulze,
Archiv, lat. Lex. VIII, 134, ferner: XII, 20); it. manocchio, teram.
manukkyo, a.-frz. manoil, sp. manojo, pg. molho.

1022. mäninc (minc) I vb. [ar. mäneu, mineu, mic, mäc,
mingu W., mgl. mängne, mgne, ir. märäneu, inf. mancg] „essen".

88 1023. mär — 1027. märe.

Das A^erhältnis des Wortes zu mandCco, -are ist noch nicht auf-
geklärt. Außer frz. manger und sard. mandugu „Speise" weisen
auch die übrigen rom. Vertreter Unregelmäßigkeiten auf, vgl. it.
»in, igiarc, a.-neap. mandirare, ven. magnar, sard. 1. mandigare, c.
mandigai, a.-pv. manenc etc. Mincä steht vielleicht für *mimcä
< mandCcare oder *mandIcare und mäninc (auch miränc) ist wahr-
scheinlich zunächst in der Kinderstube, aus nunc durch Redupli-
kation der ersten Silbe i*miminc) entstanden.

1023. mär sin. [ar. mgl. ir. mer] „Apfel, Apfelbaum" <m£lum
(= gr. ion. ii/y.or, statt malum = gr. dor. uä/.oi-, vgl. D:Ovidio:
Arehivio glott. ital. XIII, 447 ff.): (alb. mole), it. melo, arpin. mile,
leece, milu, campob. mite, mela, a.-gen. mero, n.-gen. mei, piem.
meil, monf. mei, sard. mela (was gegen ein *mIlum nach pIrum
spricht), eng. mail, cat. mela. — Mgl. mer bedeutet nur „Apfel-
baum", für die Frucht hat sich die analogische Form (nach parä,
prunä etc.) merä (bedeutet auch „Kniebein") herausgebildet. Ar.
meru de fatsu (auch einfach meare) ..Wange" desgleichen: alb.
mote fak'ese, vgl. frz. pommette, pg. macä do rosto. In Favia heißt
die „Wange" nur pionlin dla fatsa.

1024. ar. märcit, -ä adj. „armselig, arm" < mal[e h]abItus, -a,
-um (vgl. Rom. III, 377 — 378, von habItus ,,bien soigne, bien por-
tant", Frtz. von habere): it. malato (aber malattia), pv. malaute,
malapte, a.-frz. malabde, frz. malade, cat. malalt, a.-sp. malato. Conv.
lit. XXXIX, 297.

1025. märäcine (märäcina) sf. [ar. marätsine W„ mgl.
martsin, märätsinä ,, Dornstrauch" <*marricIxa, -am (von marra
„Hacken"; zum Suffix vgl. Kuhn's Zeitschr. 1905, 604 f.). Vgl. alb.
muris „Schwarzdorn", ir. marruca „Art Dornstrauch", [ar. P. nur
arug, sk'in.].

1026. I märe sf. [ar. amare, mgl. mari, ir. more] „Meer"
< mare : it. mare, eng. frz. mer, pv. cat. sp. pg. mar.

1027. II märe adj. [ar. ~, mgl. mari, ir. more] ..groß" \ mas,
marem. Diese schon von Diez als wahrscheinlich bezeichnete Ety-
mologie ist die zutreffende. Auszugehen ist von mas, welches an
Tiernamen ohne formellen Geschlechtsunterschied, zur Bezeichnung
des männlichen Geschlechtes angehängt wurde: pavo mas „männ-
licher Pfau". Doch unterscheidet man bekanntlich das Männchen
vom Weibchen beim Tiere gerade durch dessen „Größe", so daß
in der Jägersprache z. B. vulpes mas yvulpe mare unter Um-
ständen „großer Fuchs" bedeuten konnte. Der ursprüngliche Sinn
des mare tritt noch deutlich hervor in dem Ausdruck fatü mare.
welches nicht ..großes Mädchen", sondern „Jungfrau" bedeutet.
Wie aber aus dem Synonimon (fata) fecloarä hervorgeht (von
feewr „Bursche") und aus ar. märtätoäre (von märit „heirate"), ist
für dem Rumänen die Jungfrau nicht durch deren „Jugend", wie
im Deutschen u. Französischen (jeune fille), gekennzeichnet, sondern
durch ihre „Mannbarkeit". Auch im adj, märr(, -eä{ü „stolz"
<*marIciüS, -A, -um läßt sieh deutlich die Grundbedeutung „männ-
lich" erkennen: („Sosind [Mihaiü Viteazul in locul linde trebuia
sä primeasca moartea, cäläul cu toporul in minä sä apropie de el,
dar cind at^inti priyirea asupra jertfei sale, cind väzu aeel trnp

1028. märet — 1040. mäsä. 89

märet [= jenen männlichen Körper], acea cautätura salba'iea §i
infiorätoare, un tremur groaznic il apucä." Balcescu : Mihaiu Vite-
azul osindit la moarte). Die sonstigen Etymologien sind zu ver-
werfen: celt. mar kann trotz der auffallenden Ähnlichkeit deshalb
nicht in Betracht kommen, weil im Rum. sonst kein einziges kel-
tisches Lehnwort nachweisbar ist, u. Cihacs (I, 158): major, neuer-
dings von M. Bartoli („Un po' di sardo", 154) verteidigt, hätte
wohl nie mare ergeben können.

1028. märet, -eäpä adj. vgl mare.

1029. märgeä (märgicä) sf. [ar. märdzeao, mgl. märdzeuä]
„Perle" < map.gella, -am (C. gl. 1. II, 353, übersetzt durch xoo&'/.uov,
Dens. Hist. 1. r. 200).

1030. mgl. märdzeuä sf. „Rand des Auges" scheint ein
*margella, -am (von margo) zu sein.

1031. mürgine sf. [ar. mardzine, mardzinä W., mgl. mar{d)zini\
„Rand" < margo. -Inem : it. mar g ine, pv. frz. cat. marge, sp. margen,
pg. margem. — Ar. tu mardzine adv. „endlich".

1032. märlt vb. I [ar. mgl. ~, ir. marit] „heiraten (vom Mäd-
chen)" < marIto, -are: alb. martqj „heirate (auch vom Manne)", it.
maritare, pv. cat. sp. pg. maridar, frz. marier. — Mgl. primär it
vb. I „wiederheiraten".

1033. märmuvä sf. [ar. marmure W., martnurä F.] „Marmor"

< marmor, -*örem: it. marmo, pv. marme, frz. marbre, sp. marmol,
pg. marmor e.

1034. marp (Marian: Särbat. I, 96) sm. [ar. martsu] „März"

< MARTius, -cm : alb. frz. cat. mars, it. sp. pg. marzo, neap. martso,
aquil. cors. martsu, romagn. merts, trient. marso, sard. 1. martu,
c. martsu, eng. marts, pv. martz. — Gewöhnlich durch das Dänin.
märfisor, „März, Geschenk am 1. März" verdrängt.

1035. martl sf. [ar. martst, mgl. marts] „Dienstag" < martis
[seil, dies: it. martedi, pv. dimartz, frz. mardi, cat. dimars): alb.
marte, ven. marti, romg. mert, frl. martis, s-p. martes.

1036. nuirtur sm. „Zeuge" <(martür, -rem, (= martyr „festes",
belegt bei Dens. Hist. 1. r. 88, 201): a.-it. martore, lomb. martol
„ganzo" (vgl. lecce marturisu < *marturizo). — Dagegen stammt
ar. mgl. alb. martir „Zeuge" aus n.-gr. fidprvgas.

1037. märünt, -ä (mänimt, -ä) adj. [ar. miaut auch „dünn",
mgl. minut] „klein" < mInütus, -a, -um : it. minuto, ven. menuo,
gen. menüo, posch. munüda „bestiame minuto", monf. amni „mi-
nuto d'ossa", sard. minudu, eng. mnüt, pv. menut, frz. menti, sp.
menudo. pg. miudo.

1038. märuntäie sf. PI. (auch märuntaiü sm. Sing, und
mänuntaiü Varl. Caz. 1643 f. 152) „Eingeweide" <mInütalia: it.
minutaglia „Kleinigkeiten". Ar. dafür mit anderem Suffix: minu-
tsäl, auch mintsät sm. pl. tant. (vgl. it. minugia, a.-lomb. menusie
„budella interiore", sard. 1. minutssic, frz. menu, sp. menudencia,
letztere zwei nur vom Schlachtvieh).

1039. mas sm. „Schlafstelle" [ar. ~ „Schlafstelle der Schafe",
olymp.-wal. -^ „Schlaf"] <mansum (von manere): it. maso, frl. pv.
cat. mas. a.-frz. mes. Vgl. min II.

1040. mäsä sf. [ar. measä, mgl. mesä auch „Tischtuch"]

90 1U41. masiiu — 1051. mätrice.

„Tisch" v ' mesa, -am iVarro: Ling. lat. V, 118 = mensa): vegl.
maissa. it. sard. sp. pg. mesa, abruzz. mese, eng. maisa, obw. meiza,
a.-irz. meise, n.-i'rz. moise „Geometertisch".

1041. mäadiH sm. vgl. musärifä.

1042. müsulrir sin. ., August" scheint eine Abteilung von
[& -km „Erute" zu sein, vgl. lcent. miessi „luglio1': julo messoro

.,Juli" in einer a.-neap. Chronik. Murat. ant. it. VI, 711. 724. 747.
[ar. üvgustu}.

1043. mäs&ripä sf. ..Tischtuch", aus einem früheren * mäsdre
< me[n]salis, -km: alb. mesate „langes, schmales Tischtuch'", (it. men-
salt). Daneben mäsäiü sm. < *me[n]saliüm. Dagegen ar. misale
( ngr. iitnu/.i (vgl. bulg. mesal).

1044. müseuv sm. [ar. mascur adj. „männlich", mgl. mascur(i)
sb. u. adj. „Mann; männlich'"] ..Eber" (in der Bukowina: „ver-
schnittenes männliches Schwein") <mascülus, -a, -um: alb. maske,
maskul. it. maschio sb. u. adj., cerign. maskule, eng. mask'el, pv.
a.-frz. mas(c)le, n.-frz. male, cat. mascle, sp. macho. — Für die Be-
deutung vgl. vicent. mastSo ..verro". sard. c. mascu, 1. mastSu
..ariete"' (dagegen piem. bero <verres = „ariete", auch in frz.
Dial. bereit).

1045. mäseä sf. [ar. mäseao, mgl. mäsenä] „Backenzahn"
<( maxIkla, -am: it. mascella, sie. sard. masidda, piem. gredn. mas-
sella, pv. ynaissella, a.-frz. maisseile, sp. mejilla. Die Bedeutung
„Backenzahn" hat auch lyon. maissella, poit. maisselle.

1046. mäsur (tnasör) I vb. [ar. misür ..zählen", ir. mesiir]
„messen" < me[n]süro, -are: it. misurare, pv. cat. sp. pg. mesurar,
trz. mesurar.

1047. masürä sf. [ar. misurä auch „Teller", mgl. misür
„Teller", ir. mesure] „Maß" < me[n]süra, -am: it. misura, eng. mazüra,
frz. mesure, sp. mesura.

1048. mdfe sf. PI. (auch maf sm. Sg. „Darm; Schlauch") [ar.
matsä, matsu, mgl. matsä, mats, ir. mptefj „Gedärme, Darin"
< matia „Gedärme" (C. gl. 1. V, 83: „intestina quae sordes
emittunt, unde matiarii dieuntur, qui eadem traetant ac vendunt",
vgl. G. Meyer: Indogerm. Forsch. VI, 116 ff.): neap. matsse „Ein-
geweide", sie. matssuni „Eingeweide der Ochsen'", sard. 1. matta,
matssa (mattivutssu, matssämini, matsslmini, mattämine) „Ein-
geweide".

1049. mütrüpünä sf. [ar. ~ auch „männliches Glied"] „Al-
raun"' scheint auf eine früh dissimilierte Form * mandragona, -am
(statt mandragoras, -am: it. mandragola, pv. sp. pg. mandrayora)
zu beruhen ; doch bleiben immerhin manche lautliche Schwierig-
keiten bestehen.

1050. ar. mätricü sf. s. mätrice.

1051. mätrice sf. „Mutterschaf" (LTuba-Jana: Topografia
satuluT Mäidau, S. 109) < matrix, -Icem: sard. 1. madriqhr,
n.-pv. meiri „Mutterschaf" (vgl. A. Thomas in Revue des pariers
populaires 1903, 19) (vgl. bearn. marreyo). Im Ar. entspricht dem
mätrice ein matrim {mitricü), das wie nord-sard. matrika, MM
madrigya auf *matrIca, -am weist. Das Wort bedeutet im Nord-

1052. mätur — 1063. niestec. 91

sard. „lievito", wofür mail. mader „fondo dell' aceto", rum. muma
vinului ., Weinliefe'- zu vergleichen ist. Das rum. mätrice hat
noch die Bedeutung ,, Bauchgrimmen der kleinen Kinder" (Conv.
lir. XXXVI, 561).

1052. mätur, -ä (Conv. lit. XX, 1013) adj. [ar. matür] „reif"
< matürus, -a, -oi : it. maturo, eng. madür, pv. madur, a.-frz. meür,
n.-frz. mür, sp% pg. maduro.

1053. mäturü sf. [ar. meturä, metoru "W., mgl. meturä, mie-
turä. ir. meture auch: „Bürste"] „Besen" < metüla, -am: canav.
melja, mcja, vgl. bresc. mecol „Garben", vgl. Candrea-Hecht: Les
elements latins, S. 28. Die ursprüngliche Bedeutung mag „kleiner
Büschel von Blumen, von Heu" gewesen sein; noch heute dient
ein solcher in vielen Orten als Besen. Ganz unhaltbar ist Miklo-
sich's Etymologie aus k.-slav. metla (Beiträge, Cons. I, 49). —
Davon mätur I vb. [mgl. (iz)metur] „fegen".

1054. tnatuse sf. „Tante" ist ein mit -use abgeleitetes Dimi-
nutivuni von amIta, -am: alb. ernte, gen. amea, lomb. medas, ossol.
lama, frl. anda, obw. omda, pv. anta, frz. tante. Hasdeu: Etvm.
Ma^n. 111 Addenda XXVII; Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II, § 364
und Literaturblatt für germ. u. rom. Phil. XXIV, 169. [ar. tetä,
mgl. ninä].

1055. -f- medser, -ä „arm" < mIser, -a, -um: a.-mil. meser,
a.-frz. mezre. [ar. oärfän, märat].

1056. meiii sm. [ar. ni°fl. melü, ir. mel\ „Hirse" < mIlIum : alb.
meT. it. miglio, a.-geD. midzzu, sie. miggyu, sard. mizu, eng. maiT,
pv. meilh, frz. mit, cat. mW, sp. »»i/o, pg. milho.

1057. ar. merdu W. sm. „Schmutz, Dreck" ist ein postver-
bales Sbst. zu *merdäre <*merdo, -are (von merda: it. sard. eng.
cat. pg. merda, n.-pv. merdo, frz. merde, sp. mierda). Vgl. des-
mierd. [ar. P. unbekannt.]

-1058. merg, inersei (bn. mers), mers III vb. (dial. Inf. mere)
[ar. nergu u. neg, nersu, nersu III, II, mgl. mierg, mers III, ir. meg,
mes, mere] „gehen" < mergo. mersi, mersum, mergere : alb. yn$rgon
„entferne", it. mergere. Der Sinnesübergang ist: „tauche unter" —
„verschwinde = entferne mich" — „gehe weg" — „gehe". Über
die Formen ohne g vgl. Conv. lit. XXXV. 817.

1059. merinde sf. [ar. ~ „Abend-, Vesperbrod", ir. merinde
„Mittagessen"] ..Mundvorrat" < merenda, -am „Vesperbrod": it.
pg. merenda, frl. mirinde, n.-pv. merendo, a.-frz. märende, sp. meri-
enda. — Mgl. mirindi adv. „zur Zeit des Vesperbrodes" steht für
* amirindi.

1060. merindSz I vb. „Elivorrat sammeln, essen" [ar. mirindu
,,esse zur Verspernzeit"] < merendo, -are: it. merendare, cat. berenar,
sp. pg. merendar.

1061. ar. mes sm. [mgl. «w] „Monat" < me[n]sis, -em : it. wese,
pv. sp. »»es, frz. mois, pg. mez.

1062. I mSstec (selten: amestec) I vb. [mgl. mas£tc] „kauen
(nur von Menschen)" < mastIco, -are : it. masticare, tess. mastije,
obw. mastiär, eng. masker, pv. maschar, frz. mächer, sp. pg. masgar.
[ar. aroa»ti:i .

1063. II mestec (meist amestec) I vb. [ar. (a)meastik, mgl.

92 1064. *met — 1074. mieü.

mestic] „mischen" < * (am-)mIxtIco, -are (von mIxtus, -a, -um, vgl.
wäll. ma§i <*mixtiare, rnail. misturä, sp. mesturar <*mIxturarb
Rom. XXX11I, 72): a.-it. misticare, ahruzz. [am)tniiteka. Tiktin:
Runi.-deutschcs Wörterbuch 59.

1064. *met od. *mit „schicken"? Erhalten ist nur die Parti-
zipialform mit (G. Dem. Teodorescu: Poesii populäre S. 20)

< mitto, misi, misüm, mittere i it. mettere, eng. pg. metter, pv. metre,
frz. mettre, sp. meter.

1065. mezin, -ä adj. „mittler" <m£dianus, -a, -um: it. mezzano,
piem. miaiia ,,la correggia che unisce i due bastoni del correggi-
ato", frz. mögen, (vgl. deutsch meiden), [ar. mildficän].

1066. mld sf. [ar. iiauä, ir. mFo] „weibl. Lamm" <agnella, -am.

1067. mie, -« adj. Tar. nie, mgl. ~ auch „kleines Kind",
ir. ~] „klein" <*Mlcus, -a, -um od. *miccus, -a, -um (= gr. /ux4e
C. I. Gr. I, 3498, wozu Dens. Hist. 1. r. 201, gr. dor. fttx*6« = ut-
Kode. wozu Dorsa : Tradizione graeca-latina S. 32, vgl. micina C. gl.
tili, 87, 20. III, 164, 53, wozu Meyer- Lübke: Wiener Studien
XXV, 104): it. miccino, miccinino, miccichino, micolino, cal. mikktc
mikkarillu „un corpo piecolo ed esile", vgl. sie. niku, nikaru, ni-
kareddu „klein", abruzz. nike, nikke, nikule ..wenig" (vgl. ni{el),
frz. mioche, miochon „kleines Kind" (vgl. Zeitscbr. rom. rhu.
177 Anm.). Doch ist für das rum. Wort auch eine Ableitung von
MICA, -am denkbar (vgl. frz. mioche = „Krümchen" und „kleines
Kind"): „Krümchen" — „kleines Kind" (zunächst weiblich: micä,
dann männlich: mic) — „klein". Auffallend ist das Dimin. mititel
= micntel.

1068. + micä sf. „Augenblick" („sä-sT piarza viia^a intr'o
mica de ceasü de atitea pär{l ce venia räzboiu" Var. Caz. 1643 f.
213 b, „sa tämäduiasca bolnavulü intr'o micä de ceasü" ibid. 242)
<mica. -am „Krümchen": it. lomb. pv. sp. miga, sie. mika, frz. mie.

1069. mie sf." [ar. niXe, mgl. mitä, ir. mite] „Tausend" <m!lia
(PI. von mille : it. mille. eng. frz. bearn. sp. pg. mil): alb. mije,
it. tniglia, sie. miggya, sard. miza, (frz. mille), sp. mija, pg. milha.

1070. miel sm. [ar. nel, mgl. {m)niel, ir. mfe] ..Lamm" <aq-
nEllus, -um: vegl. agnial, it. agnello, canipob. ayenielle, a.-berg.
aüel, frl. anel, pv. agnel, frz. agneau. — Dazu das neue rem. mialä
ein Ausdruck des Knöchelspiels (= caprä).

1071. niiercurl sf. [ar. nercurl, mgl. (m)niercur~t] ..Mittwoch"

< mErcurii (dies: it. mercoledl, pv. dimercre. frz. mercredi): ven.
tnercore. sard. »tercuris, pv. mercres, sp. miercoles.

1072. mMre sf. [ar. Aare, mgl. [tn)niari, ir. mtyre] „Honig"
<m£l ,*melem: (vgl. alb. mjat), it. miele, sie. »teli. a.-gen. me,
mail. pv. cat. pg. mel, piem. amel, frl. mil, eng. meil, frz. sp. miel.
(Femeninum im Span. Cat. A.-gen. Mail. Mittelrät. Friaul. A-ven.
u. südlich bis Parma. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. 11. § 377.)

1073. micrlü (mirlä) sf. far. nerlä W., Mrlä, mgl. im)ii',erlä,
ir. merle] „Schwarzamsel" < mKkui.a, -am: it. mail. pv. cat. »nr'a,
sie. merrit, l'rl. mierli. frz. merle, sp. mierla, pg. melro.

1074. miiUi, tuen pron. poss. [ar. a nett, a meü. a »tel Fpir,
mgl. meu, mea, ir. mew, mf] ..mein, meine" <> i: it. mio,

1075. miez — 1082. minciünä. 93

mia. sard. cat. meu, mia, eng. pv. mieu, mia, sp. mio, mia, pg.
meu, minha.

1075. miez sm. [ar. nedz] „Kern, Schmolle, Mitte", miez.
viidzä adj. (nur in miazäzi sf. „Mittag" < media dies: Tgl. alb.
ntjezdite, it. mezzodi, pv. miegdia, frz. mtäi, sp. mediodia, pg.
meiodia : ameaz{äz%), mgl. mniazätsi, adv. „mittags" < ad mediam
diem : miazänodpte sf. „Mitternacht" < media nox : it. mezza notte,
pv. nieia nuech, frz. minuit, sp. media noche, vgl. alb. mjeznate)
[ar. nedzu, nadzä „mittler", mgl. (m)m'es sb., ir. wiei „Brotkrume"]
< mediüs, -a, -um : it. mezzo, sie. menzii, eng. mez, tri. 7nie^2, pv.
miets, a.-frz. tniei, frz. »n-, (sp. medio), pg. meto.

1076. mijlöc (dial. juZJoc) sm. auch „Mittel, Kreuz (als Mitte
des Körpers aufgefaßt") [ar. noldzicä W., noldzuc W., mgl. mezluc,
ir. mezloc] „Mitte" <*mediolus locus (vgl. *mediolus > a.-berg.
mezul). Vgl. Verfassers: Lat. Ti u. Ki, S. 54 — 55. [ar. P. nur wiese].

1077. I min I vb. [ar. min, ir. mir] „treiben (Vieh), führen
(Pferde)" < mIno, -are („drohe" — „drohe dem Vieh um es fort-
zutreiben" — „treiben", vgl. Apul. Met. 3. S. 141 u. C. Gl. 1. V,
484, 15: „quotiens aliquis dicat: cvade, mina carrum illum', non
carrum minat, sed vobes [= boves], qui eum trahunt"] : it. menare,
(a.-berg: vector, glossiert durch: colu chi mena), pv. cat. a.-sp.
menar, frz. mener.

1078. II mtn (nriiü), mäsei, mas II vb. [ar. amin, -as,
-as II] ./über die Nacht) bleiben" <( maneo, mansi, mansüm,
manere „bleiben" („übernachten" Archiv lat. Lex. VIII, 196) : it.
manere, posch. mani „dormire" (vgl. olymp.-wal. mas „Schlaf"),
enjr. manair, pv. maner, a.-frz. manoir, sp. manir, pg. maer.
Vgl. mas.

1079. «mm (-(- minu Varl. Caz. 1643 f. 83 b. etc.) sf. [ar.
tninä, mönä, mgl. monä, ir. mär, märe] „Hand", auch „handvoll"
(Sämän. II, 218 = ar. mänatä) und „Sorte" (de a doua minä „ge-
ringerer Sorte", vgl. a.-berg: casa de meza ma, lomb. pal de mezza
ma „palo mezzano", povero de mega ma, d'ogne ma, de molte man
„allerhand", a.-ver. Pur de li gran diavoli tanti ne corro en placa,
ke quigi de mega man no par ke se ge faga = „cit despre dia-
volii cei man, ati^ia fugeaü pe locul [acela], cä cei de mina a doua
parcä nu §tiaü ce sä faeä". Pra Giacom. B. 177 — 178 ed. Mussafia)
<manüs, -um m. u. f. (Archiv lat. Lex. II, 419): it. sp. mano, sie.
cal. manu, eng. mann, frl. sp. man, a.-pv. cat. ma, frz. main, pg.
mäo, *mana, -am: vulg.-Tosk. südost-it. a.-ver. kors. mana, gask.
maa. — Abgeleitet: mgl. moines IV vb. „mit der Hand werfen".

1080. minc, -« adj. (Banat) „verstümmelt" <(mancus, -a, -um:
alb. mftik, it. cat. sp. pg. manco, pv. a.-frz. manc.

1081. mgl. mintsün I vb. [ar. mintsunedzu] „lügen" <men-
tiöno, -are (vgl. minciuna).

1082. minciünä sf. [ar. mintsune "W., mintsunä P., mgl.
mintsuni] „Lüge" < mentio, -önem (= aväfivrian xai -ipevua in
Glossen, vgl. mentiosus, mentionarius = mendax DuCange, vgl.
frz. mensonqe. pv. menzonga, valenc. mensonja etc.). Zeitschrift
rom. Phil. XXVII, 743.

94 1083. mine — 1094. mir.

108B. mine, (miine) adv. [ar. mine, mgl. mo'mi, ir. märe]
„morgen'' < mane (im Rom. ., Morgen": it. manc, pv. /tia(n), frz.
main, dagegen entspricht dem *demane „morgen": it. dimani, do-
mani, pv. tlama(n), frz. demain. cat. dema, im Rum. die Ableitung
dimineäfä sf. „Morgen" [ar. dim(i)neatsä, dumneatsü, mgl. dim(i)netsä,
ir. detinirctsr. domerf (sc) vgl. Conv. lit. XXXVIII, 254).

1084. i>ü)icc I vb. [mgl. mänicat adv. „in aller Frühe"] „früh
aufstehen" <man!co, -are (= 6(>&(>i£eiv Aren, lat. Lex. IX, 590 — 591,
Dens. H. 1. r. 167): alb. mengo/i.

1085. minecä sf. [ar. minicä, mgl. monioä, ir. //j<7mv/] ..Ärmel"

< manIca, -am: alb. menge, it. manica, mail. manega, emil. mandza,
frl. manie, eng. manya, pv. sp. pg. manga, frz. manche (it. Miamco,
sp. pg. mango „Griff" < manIcus, -um).

1086. m»tner sm. vgl. am mar.

1087. minie {niänie) sf. ..Groll, Zorn" <maxia, -am (= gr.
itaiKt): alb. »ifwi „dass.", sonst im Rom. gelehrt. — Davon mä
miniu I vb. [ir. nwnu] „ergerre mich, zürne".

1088. mint [tnbif. minpesc) IV vb. [mgl. ^, ir. mintu] ..lügen"

< mextio. -Ire: it. mentire, obw. mankir, pv. frz. cat. sp. pg. »teittir.
[ar. mintsunedz].

1089. mintä sf. „Minze" <mexta, -am: it. sard. pv. cat. menta,
frz. mente, sp. mienta. Byhan: Jb. V, 319 leitet es aus kslav.
metva ab, „denn, wenn es direkt vom lat. menta herkäme, müßte
es * mlntä lauten". Aber auch das slav. Wort hätte *minl(v)ä er-
geben.

1090. vi Inte sf. [ar. »», mgl. minti] „Sinn, Verstand, Gehirn"
<mexs, mextem: alb. ment, it. sard. pg. mente, sie. »icnti. eng.
imaint, pv. cat. frz. ment, sp. miente. — Ar. mintsä . Plur. ..Schläfe".
— Zum Sinn „Gehirn", vgl. sp. sesos „Gehirn".

1091. ar. minüt W. I vb. „zerkleinern" <m!nüto, -are. [ar.
P. kennt nur minatsäscu ..fein machen"].

1092. rtunz sm. [ar. mändzu, mgl. mgndz] , .Fohlen" <*max-
ditjs, -um (von maxdere vgl. Verfassers: Lat. Ti u. Ki. S. 49—50):
alb. t. mes, g. mas „männliches Füllen von Pferd und Esel", m{e\:at
(rum. minzät) Junger Stier", sard. 1. mandzu „giovenco". it. manzo
„giovine torello ancora mansueto o reso tale colla evirazi*
comask. manza „junge Kuh", cors. mandzonu ..sopranome di bue",
a.-berg. mandz „juveneus", mandza „juvenca", triest. manzo ..junger
Ochs", grödn. mants „Stier", manzä „weibliches Kalb" (bair. man:,
menz „sterilis vacca", rheinländ. minzekalb , Juvenca"'. Das Ar.
kennt neben mindz auch mingu das offenbar zu mingare ..essen"
gehört.

1093. mio&rä (mirioärä Banat) sf. [ar. mToarä) „Schaf nach
dem ersten Wurl" <*agxelliöla, -am (Dimin. von agnella). Das
Männchen dazu heißt ar. mTor, mgl. m i)fcr, letzteres auch „Hoek
von einem Jahr". Aus dem Rum. stammt alb. nähre „ju
Widder, junges Schaf von ein bis zwei Jahren", narr, //.t
ftnXjäpa .Junges Lamm", ong. millora „zweijähriges Lamm".

1094. mir, (mold. mier) vb. I [ar. tiir, mgl. mnür, ir. mir
IV?] nur reflexiv (nach sl. cuditi sS) ..sieh wandern" \ mir>\
-are: (vgl. alb. meruerSim ..wunderbar"\ it. mwart, pv. cat. ip

1095. rnirced — 1109. mormint. 95

mirar, frz. mirer (überall ..betrachten"). — Davon: minüne sf.
„Wunder" (statt * mirune).

1095. rnirced, -ä adj. „faul, welk" <marcIdüs, -a, -um: it.
marci(d)o. sie. martsu, neap. martso, mail. eng. mar 8, emil. frl.
marts, sp. march-ito. Im Vokalisnius ist das rum. Wort entweder
von rinced ,, ranzig" oder von mirs,av ., schmutzig" beeinflußt.

1096. mgl. mirtndzu I vb. (ar. (a)miridzu) ., halte Mittagsruhe
(vom Vieh)" < meridio, -aee : alb. merdzen, it. meriggiare, tose.
meriare, frl. miria „ruhen (vom Vieh)". Davon das Verbalsubst.
mgl. mirindz sm. [ar. amiridzu] „Siestaplatz des Viehes" = it.
meriggio, tose, rneria.

1097. mi$el, -$« adj. „schlimm" (-f- „elend" Dosoft. Via^a
sfint. 3/j, 13b/17 etc.) < mIsellus, -a, -um (als Subst. im Mittelalter
= , .Aussätziger") : a.-it. misello, pv. a.-frz. mesel „aussätzig", cat.
mesell „krank", a.-sp. mesillo.

1098. mi$inä sf. „(rewimmel, große Menge" (J. Adam: Rätä-
cire 227, Sybaris 191), steht für *misünä mit dem Zeitschr. rom.
Phil. XXVII. 742 f. besprochenem Suffixwechsel, <(mistio, -önem.
Davon abgeleitet: misun I vb. „wimmeln", auch mifuiü I vb. (nach
ingreun = ingreui{ez)) Delavrancea: Intre vis §i via|ä 166, davon
wieder musinoiü {musunöiü, musuroiü) sm. [ar. müsironu, mäsäronu,
musurona, Sumuroiiu] ..Ameisenhaufen, Maulwurfhaufen" (im Ar.
auch ..Maulwurf" ). Conv. lit. XXXIX, 323—324.

1099. mneru, -ä (nern etc. Jb. VI, 20) „blau" <merus, -a,
-um „rein": pv. nier, a.-frz. mier.

1100. mgl. (m)riicurä sf. „Bröckchen" <micüla, -am: lomb.
bresc. trient. migola, berg. migla, valtell. migol, eng. mirla, obw.
Smieulas.

1101. modle adj. [ar. ~, mgl. moali, ir. mole] „weich"
<möllis, -e: it. pg. molk, frl. muell, eng. pv. mol, frz. mou, cat.
moll, sp. muelle. — Moalele capulul „weiche Stelle am Scheitel der
kleinen Kinder" = sp. mollera, pg. moleira.

1102. modrä sf. [ar. mgl. ~, ir. more] „Mühle" <( möla. -am:
it. pv. cat. mala. eng. moula, frl. muele, frz. meide, sp. muela,
pg. n

1103. modre sf. [ar. ~ „Krautsuppe"^; „Salzbrühe" ..< müria,
-am : it. moja. n.-pv. mu(i)ro, a.-frz. muire, sp. mwera. Über die
lautliche Unregelmäßigkeit vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 689.

1104. modrte sf. [ar. ^,' mgl. moarti, ir. morte] „Tod" < mors,
-rtem: alb. it. pg. morte. frl. muert, frz. cat. mort, sp. muerte.

1105. mo'lii (twwow) vb. I [ar. motu, mgl. ammofit] „ein-
weichen" <*möllio, -are (von mollis): alb. muTva (aor. <*>m<fo«),
ven. modzar, pv. molhar, frz. mouiller, cat. mullar, sp. mojar, pg.
molhar.

1106. molicrl. -ed adj. „ziemlich weich" < möllIcellus, -a, -um.

1107. moi' IV vb. [ar. mgl. ir. ~] „sterben" <*mörio, -Ire
(Neue- Wagener: Formenlehre III, 72, 76, 247, = mörior): it.
morire, mail. muri, eng. miirir, pv. sp. morir, frz. mourir.

1108. mordr sm. [ar. mgl. murar] „Müller" <molarius, -um.

1109. mormint sm. [ar. mürmiatu, mvrmintu'W., mar m inte P.,

96 1110. mort — 1122. mulg.

mgl. >>iur»ii)it\ „Grab". Das rura. Wort kann auch von monumentum
kommen, doch verlangen die übrigen roiu. Formen ein monImentüm,
das oft belegt ist (C. I. L. III, Sp. 581, 586 etc. I, 1014 etc.):
log. Dnuiiuieiitn. a.-gen. mionuiento, so daO auch das rum. Wort
von diesem, kaum von der dissimilierten Form molimentum (0. I.
L. VIII, 2269): sie. mulimentu, a.-gen. morimento, a.-lomb. a.-ven.
■molimento, a.-berg. moliment, eng. mulimaint abzuleiten ist, da
o y ü nur zwischen Labial und Nasal erklärlich wird. Den Sinn
„sepulcrum" (auch sard., a.-gen., eng.) belegt Dens. H. 1. r. 193 aus
0. I. L. X. 3675.

1110. mort, modrtä adj. [ar. viortu, mgl. ir. »J] „tot"
<mörtuus, -a, -um: it. pg. nwrto, obw. miert, pv. frz. cat. mort,
sp. muerto.

1111. mortiiclnü, (mortäciune) sf. [ar. murtutsina] „Aas"
< morticIna, -am (seil. CARo, vgl. Kuhn's Zeitschr. 1905, 604, vgl.
it, mortecino, pg. mortezinho).

1 112. tnüc [ar. mgl. ~] „Rotz (meist die Mehrzahl muet),
Lichtschnuppe. Zigarrenstumpf, etc." < mücüs, -um oder müccus,
-um: alb. müh „Schimmel", it. moecolo, sie, sard. mukku, eng. mvok\
pv. moc, a.-frz. moche, cat. moch, sp. moco, pg. monco. Über die
verschiedenen Bedeutungen u. Ableitungen dieses Wortes vgl.
Verfassers: Lat. Ti u. Ki, S. 107 — 111, wo auch zahlreiche Formen
aus ital. Dialekten angeführt werden.

1113. muced, -ä adj. „schimmelig" < mücIdus, -a, -um: frl.
musar „odore di mueido", pv. muide, frz. motte, etc. vgl. Schuehardt:
Rom. Ltym. I. 58. [ar. miihfid].

1114. nv&che sf. [ar. mucXe W„ mgl. mucXa] „Kante" < mu-
t[ü]lus, -um „Sparrenkopf".

1115. mucigüiü sm. „Schimmel" < * muc[c]Icalia (*muc[c]Icus
für -Idus vgl. Zeitschrift rom. Phil. XXVIII, 617): it. moccicaglia
„schleimige Substanz" (vgl. it. moccicaja, neap. (Dnmotsekkire neben
ammotsetire).

1116. mucöave sf. „Rotzkrankheit" [ar. mueori PI. „Unreinig-
keit"] <mücor, -örem: sard. mugore, astur, mugor (viell. sp. mugre).

1117. mitcös, -oäsä adj. [mgl. ~] „rotzig" < (mucosus od.)
*müccösüs, -a, -um: pv. moueos, cat. mocos, sp. mocoso, pg. mon-
coso. [ar. mufos von der 11 ehrzahl muts, auch mifioi < ngr.).

1118. mugesc IV vb. [ar. »ntdzescu] ..brüllen" <mügio, -Ire:
pv. pg. mugir, a.-frz. muire, sp. mujir.

1119. müget sm. „Schrei (vom Rind)" < mügItum.

1120. muiere sf. [ar. muXare, m(g)lire, mgl. muXiiri. ir. nmXere]
..Weib, Fran" <mülier (: it. moglie, romgn. moX), -erem (== -erem ;
Belege bei Dens. H. 1. r. 06): it. mogliera, sie. mugggera.
mugghiere, mail. muyer, sard. nutzere, eng. »utXer, obw. »iiihUrr,
frl. muir, pv. pg. molher, a.-frz. moilier, cat. muller, sp. mujer.

1121. muieros, -oäsä adj. „weibisch" ( mülierösus. -a. -um.
[ar. muXiruScu].

1122. mulg, mulsr), »ntts vb. III [ar. mulgu. -Istt, -!sa III,
II, mgl. >*J\ „melken" < mölgeo, molsi, mulsum, mülgere (= erb,
Dens. Hist. 1. r. 147): it. mungere u. mugnerc. versigha mölgt-rc.

1123. mulsürä — 1135. mürsec. 97

tir. »ih:c. sard. rm'dliri, pv. molser. n.-pv. mouse, sp. mulger, pg.
mungir.

1123. mulsürä sf. „Melken" < mCxsüra, -am.

1124. muff, -ä adj. ar. multu, mgl. ~, ir. wwwi] „viel"
<mültus. -a, -cm: vegl. rmuf, it. molto, sie. multu, eng. niuolt, pv.
mout, a.-frz. »ioZf, morit. cat. »;of*£, sp. nmcho, nmi, pg. muito, muy.

1125. *»Mtl*dre sf. belegt nur in Plur. des San. Dialektes
Diuldzif ..Milchschafe, die unter den Hammeln weiden und den
Hirten jener die nötige Milch gewähren." Jb. II. 321 <*mülgeabia,
-am (von mülgeo). Verfassers : Lat. Ti u. K|, 63. [ar. mätricä,
)nitricä}.

1126. muncel sm. ..Hügel" < montIcellus. -um: vegl. muncal,
it. monticello, rovign. muntisielo, frz. monceau, sp. montecillo.

1127. ar. münda sf. „Strahl" W. < mündus, -um: it. mondo,
sard. mundu, eng. muond, pv. cat. wo«, frz. uioxde. sp. pg. mundo.
ursprünglich muß im Eum. ein * mundu ..Welt" und ein Jwwe
..Licht", dem Lat. müxdus und LUMEN entsprechend, existiert haben.
Dann lernten die Kum. das kslav. Wort svetu kennen, welches
„Licht" und „Welt" gleichzeitig bedeutete (auch ung. viläg =
..Licht" und „Welt") und seinem Einflüsse ist es zu verdanken,
daß die zwei Wörter heute die Bedeutungen unter sich gewechselt
haben. Conv. lit. XXXIX, 70. Den Geschlechtswechsel hat mundä
entweder der Analogie von lunte sf. oder von razä „Strahl" (viel-
leicht hat einst auch ein *razu <radius existiert) zu verdanken.
[P. kennt nur ein mundzi als plur. tant., welches neben „Strahl"
auch die Bedeutung „Nasenstüber" hat.]

1128. miinte sm. [ar. ir. ~f mgl. munli] „Berg" < mons,
möxtem : it. sp. pg. monte, sie. munti. ca!. munte, eng. cat. munt,
pv. frz. mont.

1129. muntös, -oäsä adj. [ar. ~] „bergig" < montuösus,

-A, -UM.

1130. mgl. müntur, -ä adj. „schweigsam (im verächtlichen Sinn)"
<*MüTÜLüs. -a, -um (von mütüs ). Früher (Conv. lit. XXXIX, 70)
hatte ich die Etymologie ♦mütttbkus, -a, -um (== mütus -\- taci-
tubnus) vorgeschlagen. Dem widerspricht aber der Ton, der nach
einer schriftlichen Mitteilung von P. Papahagi auf der ersten
Silbe ruht.

1131. I ar. nvur sm. „Mauer" <( mürls, um: it. sp. pg. muro,
eng. mär, pv. frz. mur.

1132. II mur sm. [ar. ~] „Maulbeerbaum" <(mörus, -um:
it. moro.

1133. mwrä sf. [ar. (a)murä] „Maulbeere" <möra, -am (Archiv
lat. Lex. XIV, 123, von mörum) : it. cat. sp. tnora, obw. mura, a.-frz.
meure, n.-frz. müre, pg. amora. — U für o ist unerklärt (vgl. frz.
müre, srb. slov. murva, alb. mute. <( ngr. /no(v)r>id). — Ar. murä
bedeutet auch „Schlund der Tiere".

1134. mürmur vb. I [ar. ~, mitrmuredz] „murmeln" <(müb-
müro. -are: alb. murmuron, it. mormorare, pv. sp. pg. murmurar,

1135. mürsec (Cuv. d. b. I, 294, Sämän. III, 758 etc.) I vb.
[ar. mursicare C. D. 63b/24] „beißen, -f- verschlingen" < morsIco,

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 1

98 1136. muijc — 1146. muf.

-ahe: il. morsicare, frl. morseka, valsass. musqä, cat. pg. mossegar,
(vgl. sp. muesca ,, Kerbe''), [ar. P. muScu, miScu].

1136. musc (-)- mutsc Cod. Vor. 16/i0 1 vb. [ar. »tw^cu, miscu,
iugl. ir. nrntelru] <*mucc[ü]lo -f- Icare (von müccus): lanc. teram.
nttttsSeka, campob. arpin. mutSsfkg ,, beiße", sie. mutssikari, neap.
»nitssikare. apul. motssikare, aquil. motese/c«, tarent. mutssfka,
abruzz. ntutüsekti. cerign. miiftssfkf „morsico", lecce motsseku, rom.
mots8iko „ beiße'' (cal. mutssikune „Biß" alatri mutssfkatg morsi-
cato'". lanc. muttisekore, mutSsekariie „Jucken''). Candrea-Hecht :
Romania XXXIII. 314, dazu Verfassers: Lat. Ti und Ki. S. 109, 130.

1137. müscä sf. [ar. mgl. »*<, ir. muSke] „Fliege" <müsca, -am:
it. pv. sp. cat. pg. mosca, eng. muska, frz. mouche.

1138. I mü.fehiü sm. [ar. muscTtt] „Muskel'' < Musculus, -um:
alb. mnsk „Schulter", (it. muscolo, pv. frz. muscle. cat. musclo,
a.-pg. musgoo).

1139. II müschlii sm. [ar. musctu] „Moos" <* Musculus, -um
(Dimin. v. muscusj: it. muschio, frz. moule.

1140. nmst sru. [ar. mustu] „Most" <müstum: alb. mu$t, it.
sp. pg. mosto. eng. muost, pv. cat. most, frz. moüt.

1141. mustüfä sf. [ar. ^ auch mustacä, mgl. <vj PI. dazu ein
Sg. mustac] „Schnurrbart" <müstacia: it. mostaccio (> frz. mou-
stache), lecce, cal. sard. c. mustatssu, neap. mostatsso. eng. mustats
(auch mustak' ). sp. mostacho. Ar. mustak'e W.f "wie alb. mustak'e
<( ngr. iioioiuy.i.

1142. »tusfäe»od>« sf. ..Schnurrbärtchen" < * müstaciöla, -am.

1143. »uis?»*» (mustrez) vb. I „tadeln" < mö[n]stro, -are „zeigen"
(für den Sinnesiibergang vgl. frz. remontrer): it. mostrare. cat. sp.
pg. mostrar. [ar. ncatsu, dzudic, väryescu].

1144. I »mf, -« adj. [ar. mgl. ir. ^<] „stumm" <mütus, -Ar
-um: it. muto, sard. mudu, pv. a.-frz. mut, cat. mwrf, sp. pg. mudo.

1145. II »int I vb. [ar. mgl. ~] ..wechseln, verändern" <müti>.
-are: it. mutare. eng. müder, pv. cat. sp. pg. mittZar, frz. muer.
Davon : strämüt I vb. „versetzen" = lomb. gen. stramuar, u.-eng.
stramüdar, frl. stramuda. Meyer-Lübke : Rom. Gramm. I, § 443,
II, § 587 sieht im rum. Verbum ein Homoeotrop und schlägt für die
Bedeutung ..bewegen" (-f- „schiffen") ein *möv!to, -are vor: genf.
modä, tarant. eimodä, morv. emude „bewegen".

1146. hm) I vb. ..die Hunde hetzen dadurch, daß man die
Lippen spitzt und durch Einsaugen der Luft, ähnlich wie beim
Küssen, einen zischenden Ton hervorbringt" (Tribuna, 1890, Nr. 93)
[ar. mnts I vb. ..saugen"] <*mücceo, -are, daneben gewöhnlicher
am&t I vb. <*ad-mücceo, -are: poitv. amoisser „exciter les chiens
ä nous defendre", asmüf I vb. <*ex-mücceo, -are, sumüf I vb.
<*8UB mücceo, -are. Daneben existiert im Ar. auch ein Sb. mute sm.
mütsä sf. [mgl. mutse ..Maul Schnauze, Rüssel" < *mCccei"s. -um,
*müccea, -am. Alle diese Wörter stehen in Verbindung mit
müccus, -um „Rotz", wie dies ausführlich in Verfassers: Lat. Ti u.
Ki 109—111 gezeigt wurde. Von den rom. Vertreter seien hier
nur folgende, — einige davon zeigen einen Einfluß von gr. tnoxüi .
iiüjxo* „spotten, Grimasse". — angeführt: ven. bol. vioke „dioonsi
gli atti e le parole che ci pajono superflue e leziose". fa di mvkc

1147. mutesc — 1156. nastur. 99

a ergü „vezzeggiare, far carezze eccedenti ed affettate", lomb. fa
la mcika „aguzzare le labbre inverso uno o cacciar fuori la lingua
o altrimenti fargli brutto viso in segno di disprezzo", a.-berg. fa
la moka „torzer ol nas". frz. faire la moue ..grimasse qu'on fait
en allongeant les levres, en signe de meeontentement ou de deri-
sion". sp. hacer mitecas ..sieb zieren", a.-it. mucciare „verspotten,
verhöhnen'', valtelh mökena „scherzo", arbedo musidru ..Spott",
frz. se i)ioquer. pv. se mouca ..spotten" etc.

1147. mtipesc IV vb. [ar. mutsascu] „verstummen" <mutesco,
-*Ire (= -Escere: sp. mudecer): pv. niudir. Vgl. amu^esc.

1148. ar. mute sm., mtitsä sf. s. muj.

N.

1149. näie sf. ..Schiff" < na vis, -em: it. sp. pg. nave, eng.
naf, pv. cat. nau. frz. nef. [ar. cärave, pampore].

1150. ndlbä sf. [mgl. ~] „Malve" <malva, -am (od. malba,
-am, Dens. H. 1. r. 103; Rom. XXVII, 236: a.-ven. com. malba,
romgn. ttielba): it. pv. cat. sp. pg. malva, frl. malve. frz. mauve.
Für m > n vgl. sard. 1. narvutssa, c. narb(edd)a, sass. naibutssa,
mail. ven. nalba. [ar. muloahä].

1151. nänuiie sf. (Jb. III, 322) „kleines Hornvieh" [ar. nä-
malü, numaüv. sm. ..Schlachttier", mgl. nämalü sm. ..ftind, Tier"]
<an!malia. -*am: süd-it. arrnalia „Tier", frl. mähe „Schlange", eng.
limardza, frz. autuaille ..Hornvieh", sp. alimana, pg. almalha , junge
Kuh", — daneben der neugebildete Sing. *an!malium: obw. Igi-
mari, eng. almeris. galiz. armallo ,.buey flaco". "W. Mever: Lat.
Neutr. 101. — Zeitschr. rom. Phil. XXVU, 744.

1152. nap [ir. npp] „Steckrübe" <napus, -um: it. napo, (na-
vone, mail. navoa, ven. naon, pv. nabet, frz. navet), cat. nap, sp.
pg. nabo.

1153. n&re [närä) sf. „Nasenloch, auch Nase (Jb. III. 179,
IV, 329, V, 78, Cod. Vor. "%)" [ar. ~ „Nase", mgl. nari „Nasen-
loch"] <naris, -em: it. nare, bellun. snare, sard. 1. nare „Nase", pv.
nar „Nase", sp. nares. Ableitungen von karis. die „Nase" bedeuten,
führt Zauner: Körperteile 359 an. Ein Übergang in die I Dekli-
nation findet sich auch im N.-Pv. narro, narra.

1154. nas sm. [mgl. ~, ir. ngs] „Nase" < nasus, -um: it. sp.
pg. naso. eng:, xes. frl. pv. cat. nas, frz. nez. [ar. nare, während
nas nur in übertragener Verwendung für die Spitze der Leder-
sandalen (= opinci) gebraucht wird].

1155. nasc, -üi, -üt, III vb. [ar. nascu „wachse" W., mgl.
*s. . ir. ?ip8cu] „gebären, geboren werden (in letzter Bedeutung meist
mä nasc)'1 < * nasco, -ere (= nascor, nasci) : it. nascere, eng. naser,
pv. naisser, frz. naitre. sp. nacer, pg. nascer. Vgl. nat. [ar. P.
amintu, fac].

1156. nastur (nasture) sm. „Knopf" [ar. nastur, nasture,
Knoten, Spange, Schnalle, Festnadel, Knopf", olympo-wal. nastur].

Etymologie ungewiß. Jedenfalls kann das Wort nicht germanischen
Ursprungs sein (wie dies für berg. bresc. nestola, nistola der Fall

7*

100 1157. näsüt — 1164. negöf.

zu sein scheint, vgl. Lork: Altbergam. Sprachdenkmäler 171).
Wenn es nicht als Kulturausdruck aus dem Ital. stammt, so kanu
es wie it. nastro, com. nastola, pav. nastol, wall, näle aus
*nastülum stammen. Die Unregelmäßigkeiten würden sich dann
folgendermaßen erklären: Ein Diminut. von nassa „Schlinge"
hätte *nass[ü]la oder *nass[ü]lum gelautet, woraus, wie die von
Mrver-Lübke: Rom. Gramm. II, §430 besprochenen Fälle, *nascla
bzw. *nasclu. Nun konnte die Sprache der Schriftkundigen, für
welche das vulgäre *puscla korrekt Pustula lautete, auch *nascla
bzw. ¥nasclum zu *nastula bzw. * nastulum umwandeln, woraus
rum. nastur. Nimmt man aber an, daß das Wort als Kulturaus-
druck nur den höheren Klassen angehörte, so erklärt sich auch
die ital. Unregelmäßigkeit. Als *nast[ujlum wieder in die Volks-
sprache drang, so wurde die diesem ungeläufige Gruppe tl zu tr
verwandelt. Allerdings bleibt dabei noch der Bedeutungswandel
zu erklären. Als , .kleine Schlinge" konnte speziell die Schlinge
zum Anknöpfein eines Kleides bezeichnet werden, wie noch heute
im Arom., woraus einerseits ..Band-' (ital.), andererseits „Knopf"'
(rum.). Fraglich bleibt aber, ob der Sinn ..Schlinge", den Georges
für nassa angibt, wirklich neben der Grundbedeutung „Fisch-
reuse" im Lat. existiert hat.

1157. näsüt, -ä adj. „großartig, naseweis (Marian : Ornit. I,
81)" <nasütus, -a, -um: it. nasuto, sard. nasudu „großnasig", (vgl.
sp. pg. narigudo).

1158. nat sm. [ar. ~] „Kind" <natüs, -a, -um. Tot natul
„Jedermann", vgl. sp. nadie „Leute" < nati.

1159. natura sf. „Temperament" < natura, -am: u.-eng. nadiira
„conno". Das Wort ist volkstümlich in Banat (Jb. III, 322), da-
gegen ist schriftrum. natura sf„ wie die meisten rom. Ent-
sprechungen, gelehrt. Über die Tonverschiebung vgl. Zeitschr.
rom. Phil. XXVII, 742.

1160. neu [neöma] sf. [ar. neao, mgl. neuä, ir. ne-ivu] „Schnee"
< Nix, -nIvem : it. pg. neve, lecce nie, berg. ne, sie. nivi, sard. nie
(masc. nach die), eng. naif, pv. cat. neu, a.-frz. neif, gase, neu, sp. nieve.

1161. neg sm. s. negel.

1162. nege"l sm. „Fingerwarze" scheint auf nIgellus, -a, -um
mit der Bedeutungsentwicklung: „schwarz" (so süd-sard. meddu)
— „schwarzer Fleck (in dieser Bedeutung findet sich ein nigrum
bei Ovid)" — „Muttermal" — „Fingerwarze" zu beruhen. Daraus
rückgebildet neg sm. „Fingerwarze". Die Ableitung des letzteren
aus n^vus, oder vielmehr neus (C. gl. IV, 124, 26; 541, 10: it. neo,
neap. nieo, romgn. ni, sen. niego, lecce, sard. neu) stößt auf uu-
überwindbare lautliche Schwierigkeiten; doch ist eine Kreuzung
von *na:vellüs (vgl. moden. niel) und nIgellus nicht ausgeschlossen,
[ar. aritsü].

1163. neghitia sf. [mgl, »ligftnü] ..Getreidebrand" <*ni
lIna, -am (von nIgella „schwarz" : it. pg. nigelki. pv. nieh\ az.
nieüe „Getreidebrand"). Conv. lit. XXXIX, 71. [ar. k'anitsäl

1164. neg öl sm. „Handel" < negotium. Reste dieses Wortes
im Rom. führt Schuchardt an (Hugo Schuchardt an A. Mussatia,
Graz, 1905, S. 34—35). [ar. emboriü].

1165. nego^ez — 1175. neste. 101

1165. negotez I vb. ..Handelsgeschäfte treiben" < *negötio,
-abe (= xegotior, -abi). Davon negufätor, negustör sm. ., Händler".
[ar. fac emboriü].

1166. negreäfä sf. „Schwärze" [mgl. nigretsü ..der schwarze
Teil des Auges"] < nIgbItia, -am: it. negrezza. [ar. laiü, läeatsä].

1167. negru. neägrä adj. [ar. ~, negur W., mgl. ir. ~] „schwarz"
< nIgeb, -gea, -GBOi : it. nero, eng. nair, pv. negre, frz. noire, sp.
pg. negro. — In subst. Verwendung: mgl. negru „türkischer Soldat",
negrä „schwarzer Kaffe". Aus dem Rum. leitet G. Meyer (Indg.
Forsch.' VI, 113) n.-gr. vidyxpov „Schaf mit weißen (? !j Haaren"
ab. [Nach P. existiert im Ar. negru nur noch in Ortsnamen:
Katrä neagrä etc.. sonst ist das Wort durch laiü, -e ersetzt.]

1168. negurä sf. [ar. ~] „Nebel, Dunkelheit (Jb. III, 322,
VIII, 316)". Es scheint, daß man von einem *negüla, -am, das
auch alb. negut zugrunde liegt, auszugehen hat. welches, wie dies
durch die Bedeutung „Dunkelheit" wahrscheinlich wird, aus der
Kontamination von xEbüla. -am (it. mail. nebbia, com. nebia, monf.
nedza, ferr. nevula. sie. neggia, sard. neula, pv. nieula, sp. niebla,
pg. nevoa) und xigeb entstanden ist. [mgl. mgglä].

1169. nelutätec, -ä adj. ., unüberwindlich" (Dosoft. Via^a sf.
130 b/1), besteht aus der Negation ne- und aus * lutdtec < * luctatIcus,
-a, -um von lucta).

1170. nepodtä sf. s. nepot.

1171. nepot sm. [ar. mgl. nipot, ir. ~] ., Neffe", nepodtä sf.
[ar. mgl. nipoatä] „Nichte" <( * nepötus, -um: ven. ne(v)odo, cat.
nebodo, nepöta, -am (Dens. H. 1. r. 135): ven. lomb. nevoda, erto
neoda, pv. cat. neboda, n.-pv. (ne)budo, vgl. pg-. nebeda. neveda,
nevedinha. Diese stehen für xepos (: alb. nip, it. ven. nievo, gen.
nevo, monf. nee (fem. neva), march. nebbo (fem. nebba), eng. neif,
a.-frz. nies, pv. neps), xepötem (: it. nipote. sie. niputi, sard. ne-
bode, frl. nevod, frz. nevcu, [cat. nabod, sp. nebod) des klassischen
Lateins. Daneben finden sich noch folgende Bildungen: nEptia,
-am (auf Inschriften, aus neptis mit dem Motionssuffix -ia): it.
nezza, gen. nessa, ven. netssa (dazu masc. netsso). trient. nesa, frz.
niece (über *nepta, *xeptcs siehe Körting- Nr. 6515, 6517). xepötia,
-am (C. I. L. III, 2599, 2690 etc. mit demselben Suffix -ia. aus
nepotem): rum. nepöfä „Nichte" (Liuba Jana: Mäidan 25, wohl
nepoafä zu lesen). Wie mir M. Bartoli mitteilt, hat letzteres
auch im Dalmatischen Spuren hinterlassen und Meyer-Lübke zieht
auch alb. mbese „Nichte" mit Recht hierher. Näheres über diese
Wortgruppe bei Tappolet: Die rom. Verwandtschaftsnamen, 109
bis 111. — „Urenkel" heißt strünepöt sm. [ar. -^] „Urenkelin":
gtränepoätä, wie alb. sternip.

1172. nepöfä sf. s. nepot.

1173. ne~scai pron. s. neste.

1174. nesclt pron. s. ne§te.

1175. ne$te (niste) pron. [ar. niste, mgl. nisti] „einige",
ne$tlne pron. Dosoft. Viaja sf. 7% etc. ..jemand" (mit Negation
„keiner" S1/s4). nescai (nescaiva. niscare(va)) [ir. muskor-le] pron.
„irgend einige", ne$eit, -u pron. [ar. niseinhi, mgl. nistieots. „einige'S

102 U76. negtine — 1184. nifcel.

ir. nuäkät] ,,ein wenig". In allen diesen Fällen ist der erste Be-
standteil nescio (-f- QUID, qui, quales, quantüm), der das Negierte
und Unbestimmte zugleich ausdrückt, wie alb. di ,,ich weiß" in
diku „irgendwo", dikur „bisweilen", dikus „irgend einer" etc., vgl.
obw. entsik'i < non-sapio-qui (das allerdings auch dem Schweizer-
deutsch naiziver nachgebildet sein kann, vgl. Meyer- Lübke: Rom.
Gramm. II, § 567), rovigno noske, istr. neseke = it. ,,non so che
di . . ."' vgl. rum. cine-stie-ce, cine-stiecit etc. — Niste verlangt
nach sich den Sing. Lam mai cules niste fasole $i cartofi." Noua
rev. rom. I, 36 = „ich habe noch etwas Fisolen und [außerdem]
Erdäpfel gepflückt"). — Von nescit wird das Dimin. nischifel „ein
klein wenig" gebildet, welches Hasdeu: Cuv. d. b. I, 295 mit Un-
recht mit ni^el identifiziert. — Das Südrum. kennt neben nescio-
auch ein quid scio- in derselben Verwendung: ar. tsuStucare, mgl.
tsistiucare „jemand" (eigtl. „was weiß ich wer").

1176. negtine pron. s. neste.

1177. ne'ted, -ä adj. „glatt" < nItIdüs, -a, -um: it. netto, sie.
nitidu, emil. frl. nett, mail. pv. frz. net, valbremb. nide „liscio",
berg. nöde, blen. nidie „grassetto", vic. snio „di pelo morbido e
liscio", eng. neidi, sp. neto, pg. neaeo. [ar. nyilitsos].

1178. nlcätvl (nicäire(a), nicäiuf, nieäuf Jb. III, 322) adv.
(mgl. nicäiurea, wahrscheinlich fehlerhaft für nicäiurea vgl.
Papahagi : Megl.-Rom. 234] „nirgends" ( nec -+- aliübi. [ar. iuvd,
iuvasuvä).

1179. nici conj. [ar. nitsi W. P„ nintsi W., mgl. nitsi] „weder
( — noch)" < neque. Die Verbindung nici-un [ar. mgl. nitsi-un,
ir. nitäur] „keiner" < neque-ünus (Dens. H. 1. r. 164) entspricht der
rom. Verbindung nec-unus: berg. nigii, istr. ningtin, päd. com.
pv. negun, sp. ninguno, pg. nengum. Auffallend ist ar. necä P.
neben nitsi.

1180. nime (nimene(a), nimä, nima, nimiä Jb. III, 322) pron.
[mgl. nimea, nimini] „keiner" < nemo, -Inem: it. (Pistoja) nimo,
sard. nemus; „sonst durch die Vertreter von nullus, im Frz. durch
personne ersetzt." Meyer-Lübke : Rom. Gramm. II, § 568. [ar.
virnu, -ä, vira].

1181. nimlea sf. (nimic sm.) „nichts" <( nemica (Reichenauer
Glossen Nr. 36 ed. Förster u. Koschwitz = ne -f- mica „nicht ein
Krümmchen"): ven. nemiga, frl. nemighe, eng. nimia, frz. ne-NUM
(vgl. a.-sp. nemigaja <nec-*micalia). Die Mehrzahl nimicurl be-
deutet „Kleinigkeiten". Da das Wort oft als Adverbium gebraucht
wird, empfand man das auslautende -a als Adverbialsuffix, so daÜ
daneben ein nimic entstehen konnte, [ar. tsivä].

1182. niner I vb. (in Rihor, Luceaf. III, 335) „verhätscheln"
<*nInn!no, -are (vgl. ninenat „verhätschelt" Conv. lit. XX, 1014)
vom *ninno, -are „wiegen" (vgl. an in) der Kinderstube, [ar.
diznerdu].

1183. ning, -nse"l, -ns III vb. „schneien" < nIngo, -nxi, -nsebk.
[ar. da neao].

1184. ni(t-l, nificä adj. „wenig". Etymologie unbekannt.
O. Densusianu, Rom. XXX11I, 79 sieht darin alb. ne Uikt „ein
wenig" (eigtl. „ein Funke"), woraus nificä, wozu wieder das maso.

1185. noäpte — 1190. nörä. 103

nifel. Doch bleibt dabei der Übergang von täyts unerklärt. Das
\\ ort kann, wie die Nebenform nicüf, -ä zeigt, kaum vom sie. niku,
nikaru, nikareddu „klein", abruzz. nike, nikke, nikule „wenig" ge-
trennt werden. Denkbar ist, daß der Begriff „klein, wenig" bei
diesem Worte ursprünglich nur bei Zeitangaben gebraucht wurde.
In dieser Verwendung würde es dann ein *>~ic[ü]lum voraussetzen,
woraus, nach Verfassers Lat. Ti und Ki, sowohl das kurze, als auch
das lange k im Ital. und das ts im Rum. (nifel = *nif -\- Dimi-
nutivsuff, -el) erklärlich wäre. Das lat. Wort würde eine Ableitung
von Nico, -aee „winken" sein, indem „ein Wink", ähnlich wie „ein
Augenblick (= rum. o clipä)li die Kürze einer Zeitdauer bezeichnen
kann. [ar. mKamä, näfiamä, näüamtä, nifiamätä etc.].

1185. noäpte sf. [ar. ^, mgl. noapti, ir. nopte] „Nacht" ( nox,
nöctem: it. notte, lomb. notss, frl. nott, eng. not, obw. not', pv.
nueit, frz. nuit, sp. noche, pg. noite.

1186. nöatin, -ä sm. „einjähriges Lamm, einjähriges Pferd"
[ar. noaten, mgl. -v, ir. notir] „einjähriges Lamm" ( -ann'ötInus, -a,
-um „ein Jahr alt" : vgl. frz. antenois „einjähriges Lamm". Andere
von anmjs abgeleitete Haustiernamen im Rom. sind: annIcülus,
-cm : sard. 1. anniju „Fohlen von einem Jahr", cors. anneccu „Bock,
Lamm von einem Jahr", sass. anidzzu „Fohlen von einem Jahr",
neap. annekk[e, tessin. nets „einjähriges Kalb", abruzz. nnekie „ein-
jähr. Ziege", sp. anejo. — *annücülus, -um: obw. anul „Widder", sp.
afiojo „einjähr. Rind". — * annIcElla, -am : tessin. nezela Junge Ziege".
— *aitnio, -ö>\em: log. andzone „einjähr. Lamm". — * ajtnötIcus, -um:
sie. annoticu, frz. (dial.) annoge „einjähr. Rind", noge « Tanoge =
la noge) ..genisse d'un an", pv. anouge. — Auf rum. Boden ent-
stand von slav. godü „Jahr" die Ableitung godde sm. „einjähr.
Schwein, einjäbr. Bär (Säm. II, 98)", goädzin sm. „einjähr. Wild-
schwein" (Jb. III, 316), ferner danäc sm. [mgl. dänac] „einjähr.
Kalb" = d'an (= de an „vorjährig") -f- ac, und ar. demus „ein-
lähr. Kalb" = de mü (= von jetzt, heurig) -j- wp. Conv. lit. XXXVIII,
464—465.

1187. nod sf. [ar. mgl. ~] „Knoten" < nödcs, -um: alb. ne,
it. nodo, a.-mail. pv. no, sard. nodu, eng. nuf. frz. nceud, cat. nou,
sp. nudo, pg. no. Daneben kommt ein noädä sf. „SteiC" vor (als
ob das Rückgrad in den Steiß, gleichsam wie in einem Knoten,
endigen würde), dessen Geschlechtswechsel wahrscheinlich durch
die Analogie von coadä (mgl. heißt der „Steiß": cuditsä) ent-
standen ist.

1188. noi pron. [ar. mgl. ^>] „wir" <xös: it. noi, pv. sp. pg.
cat. a.-frz. nos, frz. nous.

1189. nor (nöur, -f- nüär) sm. [ar. nor, näor, neor, hör W.,
nior, näiir, niür P. vgl. Zeitsehr. rom. Phil. XXVIII, 617, mgl. ^,
ir. nor, nuor] „Wolke" (nübIlum: it. nuvolo, pav. nivol, piem. nivu,
frl. niul, pv. yiivul, sp. nublo (nübIla: it. nuvola, ven. niola, lomb.
nivola, n.-pv. nivulo, pg. dial. nubia), vgl. Mussafia, Beitr. 82.

1190. nörä sf. [ar. mgl. ^ auch „Schwägerin" Arom. II, 168]
„Schwiegertochter" beruht auf älterem nöru [ar. nor] sf., erhalten
noch in den Verbindungen noru-mea, noru-ta, noru-sa [ar. nor(u)-
sa] <( nöbus (Dens. H. 1. r. 78 statt nühus, nach söceüs, Meyer-

104 1191. nöstru — 1203. nümär.

Lübke: Zeitschr. rom. Phil. VIII. 205—206; anders Sommer: Indog.
Forsch. XI, 326). Die übrigen rom. Sprachen verlangen *nöra
(nüra: sard. piem. levent. nura: ist früh belegt: C. I. L. VIII,
2604. 4293, App. Prob. 198. 34): it. nnora, aquil. nora, cerign.
nuore, n.-pr. noro, a.-pv. pg. ngra, a.-frz. nuere, sp. nuera. Die
Mehrzahl sorores zieht nach sich ein *nöröres (= NÜ-) > nurorl
(ar. nun'ir, ir. norär\ das auch im Südit. (Bari) vorkommt.

1191. nöstru, notisträ pron. [ar. "w, nost. mgl. ir. ^] ,,unser-'
<nöster, -stra, -strüm : it. pg. nostro, inail. nost, frl. liestri, eng.
nos. pv. a.-frz. nostre, n.-frz. notre, sp. nuesfro.

1192. «o'h, «(in« (möo) adj. [ar. nou, noanä naou letzteres
auch Subst. „Färse", mgl. nou. nouä, ir. now, noice] ..neu" <növcs,
-a, -dm: it. nuovo, -a. berg. nö, nöa, mail. nöf, lecce neu, sard.
nou, noa, frl. «u/'? eng. mö/', -va, pv. ntteu, notxz, gase, nau, naba,
frz. nue/". liueve. sp. iiuevo. -a, pg. woro, -o.

1193. wduä num. [ar. näo, noao, noanä, mgl. ttoawa] „neun"
<növem: it. pg. nove. mail. nöf. frl. mt/', eng. nouf, pv. «ou, frz.
wwe/", sp. nueve.

1194. «o«frfte sf. ..Neuheit" <növ!tas, -tatem. [ar. noao],

1195. ar. ntdrdu I vb. ..zögern4' <( tardo, -are: it. tardare,
pv. sp. pg. tardar, frz. tarder, vgl. Rom. XXXIII, 80—81.

1196. nu adv. [ar. «*v>, no. mgl. ir. ~] ..nicht, nein'' <(nOn: it.
pv. »o(n), eng. nun, frz. mo«, cat. sp. no, pg. ?iöo.

1197. nuc sie. [ar. ir. ~] „Kußbaum", nücä sf. [ar. mgl. "o
ir. WMÄf] ..Nuß (in Banat auch ..Schraubenmutter-' Jb. III, 322)"
ist auf rum. Boden nach dem Muster anderer Baum- und Frucht-
namen aus älterem * nuce entstanden < nux, nücem : it. noce, gen.
nuze, ßic, >iutsi. valses. noga „grossa noce", sard. nuge, eng. nui,
pv. notz (nog(u)ier), frz. noix {noyer), cat. nou (noguer), sp. nuez
(nogal), pg. noz (noguera).

1198. nucH sm. ..Xußbaumgarten" <nücetdm: it. noceto, sp.
noced-ol.

1199. ar. nueürcä \narca Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 617)
„Stiefmutter" < noverca. -am (für die Qualität des e vgl. nov^srca
C. I. L. X, 678 add): alb. Sterke. Dazu das Mascul. *köverccs, -cm:
ar. nercu, alb. nerk „Stiefvatter".

1200. nteid sf. ..Gerte" <*nüvella, -am (vgl. Novelle, -as
„junge Weinstöcke"), im Rom. „Neuigkeit, Erzählung": it. novella,
eng. nuvella, frz. noui-elle (sp. novella).

1201. mg], nttib I vb. ..begegnen" <*in-obvio, -are „be-
gegnen": it. ovviare „hindern", a.-sp. huviar Cid 2360. hui/ar Cid
892 „begegnen, widerfahren", vgl. n.-sp. antuviar „zuvorkommen,
beschleunigen"! Conv. lit. XXXIX, 298—299.

1202. numai adv. [ar. nu ma W., ir. tiumai] „nur" \ nön -f-
magis (Dens. H. 1. r. 171): mail. domo (= noma) „soltanto", gen.
noma, triest. nontc, nvnia, ven. nome, frl. nöme, eng. nuoinnui „nur",
[ar. P. mas(i)].

1203. 1 nümär sm. [ar. nnmir, ir. hhmr „Zahl" \ nCmekus. -im :
alb. numer, it. novero, emil. nomar, mail. numer, berg. rOMMH, gom-
bit. luunuere. triest. lüutaro, ven. Itunero (> kroat. luuur. lunuir),
sard. numeru, frl. numar, eng. numer. p\\ i'rz. )io»tbre.

1204. nümär — 1209. nutresc. 105

1204. II nümär I vb. [ar. numir, mg], numir P., numär W„
ir. rumer] „zählen" < nümero, -are: alb. numeroj, dembron. it.
noverare, tess. lombrä, berg. bresc. crem. com. rotnnä, valtell.
nombrd, valsass. ornd, bolgn. armndr, valbreg. drombär, obw. dioit-
brar, pv. nombrar, frz. nombrer.

1205. III + nümär I vb. „nennen (Cod. Vor. M/7)" [ar.
numcr; cumu s numerä? = wie heißt er?] <nöm!no, -are: ievent.
nord-sard. Iwminä, pv. nomnar, frz. nommer, a.-cat. nomenar, sp.
nombrar, pg. nomnar, (vgl. it. nomea „farna alquanto spregevole"),
valses. nomiäa, lumiäa „Beiname'", com. numerada „Beiname'-, sard.
himiuada „fama".

1206. mime sm. [ar. numä sf., olympo-wal. nume, mgl.
numi sf., ir. lume] „Namen" <nömen: it. pg. nome, a.-aquil. a.-ven.
nume, romgD. lomina, a.-sard. nnmen, n.-sard. 1. lumene, c. no-
mini, eng. pv. frz. cat. nom, sp. nombre. Die Mehrzahl, heute der
Einzahl gleich, hieß alt-rum. numcre Ps. Seh. 58, 12, Cod. Vor. l/6,
Cron. Cant., Varl. Caz. 1643 f. 197b. etc., neben lumere und nu-
mene Cip. Gram. I, 217, Princ. 138. Letztere Form weist auf
nömIna, in den anderen wird n > r durch Dissimil. entstanden sein,
obwohl auch ein *nomera: it. nomora .möglich wäre (vgl. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. II, § 15). Der Übergang von o > u ist un-
regelmäßig (auch im A.-aquil. und A.-ven.). Er erklärt sich wohl
durch eine Vermischung mit numerus. Diese trat zunächst beim
Vb. kominare und numerare > numüra ein, welches dann nach sich
auch numere „Namen" = numcre „Zahlen" zog, woraus wieder im
Sing. nume. — „Vorname" heißt im Ar. iiaranümä.

1207. nun sm. „Brautzeuge", nünä „Brautzeugin" [ar. mgl.
nun, -d „die Person, die das Brautpaar unter ihren besonderen
Schutz nimmt und sämtliche Kinder aus der Taufe hebt"] <nonnus,
-um; nonna, -am: alb. nun „Taufpate, Gevatter", (n.-gr. vovvos ..Pate,
Trauzeuge", vgl. G. Meyer: Xeugr. Studien, III. 48), a.-it. (XIV Jh.)
nonno, -a „Pate, Patin", sard. nonnu, nonna „Pate, Patin". Sonst
hat das Wort im Rom. andere Bedeutungen, u. z. (nach Tappolet:
Die rom. Verwandtschaftsnamen, 71) : „Großvatter — Großmutter" :
it., „Schwiegervater — Schwiegermutter": nord-it, ..Vater —
Mutter" : sie, „Alter — Alte" : it. („steinalt" : sp.), „Mönch — Nonne" :
pv. frz. deutsch. In dem Sinne „Taufpate, Taufpatin" gebraucht
der Daco-rum. das Dirainut. nunä$, -ä (Liuba-Jana: Maidan, 25),
woraus mit Vokalassimil. ntinup, -ä (> kl.-russ. nanaskö), und gekürzt:
nap, napä. Zeitschr. rom. Phil. XXVU, 744 — 745.

1208. nüntä sf. [ar. numtä, lumtä, mgl. ~, ir. nuntsf ..Hoch-
zeit". Das Wort ist nach Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II. § 50,
aus einem Plural nunfi (vgl. ir. nunise) rückgebildet, und dieses
weist auf nuptias, -as: sard. nuntas (die übrigen rom. Sprachen
fordern ein *NövxiiE: it. nozze, lanc. notsse, sie. notssi, bolgn. nots,
trient. nose, eng. noatsa, pv. nossas, frz. noce(s)). Alb. nuse ..Neu-
vermählte" gehört nicht hierher. Das eingeschobene n im Rum.
und Sard. will Densusianu : H. 1. r. 127 durch eine Kontamination
mit nüntiare erklären.

1209. nutresc IV vb. „nähren" <nütrio, -Ire: it. nutrire,

106 1210. nutret — 1218. olär.

eng. nudrir, pv. noirir, frz. nourrir, sp. nodrir. [ar. härnescn,
hränescu].

1210. nutref sm. „Futter" <*nütrIcium (für -icittm). [ar. hranä].

0.

1211. odie sf. [ar. ~, mgl. oajä, ir. oie] „Schaf" <övis, -bm.

1212. odlä sf. [ar. mgl. ~, ir. ole] „Topf" < ölla, -am : it. cat.
sp. olla, lomb. a.-berg. pv. ola, a.-frz. oule, gase. ura. Die regel-
rechte Form *oauä ist durch oalä verdrängt worden, welches vom
Plural oale aus gebildet ist. Daneben kommt ein Masc. ol „Krug"
(Conv. lit. XX, 1014) vor, vielleicht rückgebildet aus olar.

1213. odrä sf. [ar. ~ auch „Zeit, Stunde", mgl. ~] „Mal"
(dient zur Bildung der .multiplicat. Numeralien) <( höra, -am: alb.
here „Mal", it. pv. ora, sie. eng. ura, frz. heure, sp. pg. hora (auch
kroat slov. ora, n.-gr. wo«). In der Bedeutung „Mal" belegt Dens.
H. 1. r. 223 ein ora auch im A.-ven. Drum, oara, orä „Stunde"
ist Latinismus. — Hierher gehört das Adv. aörea „manchmal"
(Dosoft. Via^a sf. 3b/9) <ad -f- höbam (vgl. alb. aher$ „alsdann"),
bunaoarä adv. „zum Beispiel, und zwar" (vgl. it. in buon'ora, pv.
en bona ora, frz. ä la bonne heitre'.).

1214. ar. odrfän, -ä adj. sb. <(*örfanus, -a, -um (= gr.
b(>ipav6s) „verwaist, Waise" : alb. varfere-, it. orfano, frl. uarfen, eng.
orfen, (a.-frz. orfe{ne)), sp. huerfano, pg. orfäo. — Drum, orfän
stammt aus n.-gr. ooyaröi.

1215. odspe sm. [ar. ~ auch „Freund", mgl. oaspi, auch „Be-
kannter"] „Gast" < höspes : it. pv. oste, a.-frz. ost, n.-frz. hote. Da-
neben kommt auch oäspete sm. Säman. II, 455 [ar. oaspit] vor,
welches entweder aufHÖSPlTEM: sp. huesped, pg. hospede zurück-
geht, oder vom Plural oäspefl [ar. oasjxts, mgl. oaspitsi, woraus
mgl. auch ein Sing, oaspitsü „Freund"] neu gebildet ist.

1216. ödste sf. [ar. ^, mgl. psti, ir. oste] „Heer" < höstis, -em
(zuerst als Kollektivbegriff in der Einzahl gebraucht, wie miles in:
ad conducendum ex Peloponneso militem Cleandro, Curtius 3. 1, 1.,
bedeutete höstis wobl „die Feinde", dann „die feindlichen Heere",
endlich „den Feind" und in dieser Verwendung ist das Wort im
Mittelalter, wie noch heute im Rum., vorwiegend weiblich. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. III, § 20, II, § 377): (alb. ust-eri „Heer-
haufe"), it. oste, pv. a.-frz. ost, ^p. hueste, pg. hoste.

1217. öchiü sm. [ar. mgl. ir. oktu] „Auge" <öclus, -um (App.
Probi 111 = ocülüs): it. occhio, mail. öt§§ sard. oju, frl. vuli, eng.
el, pv. »ef, frz. cell, sp. ojo, pg. olho. Die Bedeutung „Masche.
Schlinge" kehrt wieder im alb. sü, si; dem alb. per-süs entspricht
genau rum. de-oehiü sm. „böser Blick". An tlav. okno „Fenster"
scheint ochiu = „Fensterscheibe" angelehnt zu sein. Semasio-
logisch interessant sind die Ableitungen: oäches, -e [ar. McAtJI
adj. „braun (im Gesicht)" (urspr. „schwarzäugig", vgl. alb. sü-:i
„schwarzäugig") und ochiesc IV vb. „zielen" (urspr. „ins Auge
fassen" = a lua la ochiu).

1218. oldr sm. „T' pfner" < ollarius, -um: (pv. olier\ ip.

1219. olmu — 1230. ospäf. 107

ollero, pp. olleiro. In der Bedeutung „Kasten für Küchengeschirr"
(Jb. VIII, 83) hat olär das instrum. Suffix -arium (vgl. ollarium
,. Aschenbehälter").

1219. olmu sm. s. adulruec.

1220. om [ar. -»-<, mgl. uotn, ir. (u)om] „Mensch" <(hömo: it.
«omo, mail. frl. eng. pv. om, frz. on (homInem: frz. komme, sp.
hotnbre, pg. hörnern). Die Mehrzahl oämeni [ar. oamin, mgl. oamini,
ir. omir] geht auf hömInes zurück: it. uomini, mail. omen, emil.
oman, frl. «»»», eng. umaens, pv. owe, frz. hommes, sp. hombres,
pg. homens. — Der Sinn „man" (=* frz. <m etc.) ist dem Rum. un-
bekannt, dagegen bedeutet om [ir. om Jb. I, 38], wie frz. komme,
auch „Mann" (als Gegensatz zu „Frau"). — Das Olym.-wal. bildet
zu om ein Fem. oämä „altes Weib", in pejorativer Verwendung. —
Wie alb. neriO (Dimin. zu ner „Mann, Mensch") „Gaumenzäpfchen",
bildet der Rum. das Dimin. omvsör, unsor, C. d. b. I, LXXVI
[ar. omlu mic] „dasselbe".

1221. -f- op sm. in der Verbindung e op „es ist nötig" <( opus :
it. uopo, sard. 1. obus, pv. ops, a.-frz. lies, sp. huebos.

1222. opt num. [ar. optu, mgl. uopt, ir. -v,] „acht" <(öcto: it.
otto, mail. frl. vott, piem. öf, eng. o/c', obw. ot\ pv. t<ei£, frz. huit,
pp. ocAo, pg. oi£o.

1223. orb, oärbä adj. [ar. orbu, mgl. yoro, ir. ^,] „blind'
<örbus, -a, -um (in der rom. Bedeutung „blind" = „des Gesichts
beraubt" oft belegt, vgl. Dens. H. 1. r. 193, vgl. auch die a.-berg.
Glossen, die orbtts durch colu chi a fora li ogi übersetzen): alb. g.
verp, vegl. vuarb, it. orbo, frl. uarb, pv. a.-frz. cat. orb.

1224. örbec I vb. „tasten" <*örbIco, -are (von örbüs „blind").
Davon orbäcäüsc IV vb., Iterativ zu orbec.

1225. orz sm. [ar. ordzu, mgl. ~] „Gerste" (hördeum: it.
orgio, orzo, neap. uordzo, sie. lecce ordzu, aquil. ordzu, bari erse,
teram. Kuorele, campob. uoreie, mail. a.-berg. ordz, lucca orzo,
sillano ordze, nord.-sard. oldzu, frl. uardi, u.-eng. jördi, pv. ordi,
frz. a.-pg. orge, lothr. «odz, (sp. orzuelo).

1226. os sm. [ar. ^, mgl. mos, ir. ~] Knochen. Bein" <össüm
(stat os, vgl. Dens. H. 1. r. 134," Arcb. lat. Lex. X, 421): vegl. uasse,
it. pg. osso, frl. wess, eng. öss, pv. frz. cat. os, sp. hueso. Zur
Mehrzahl oasc „Gebein" vgl. it. le ossa, n.-pv. osso „ossature".

1227. osäminte sf. „Gebein" <( ossamenta : it. sard. pg. ossa-
menta, piem. sp. osamenta, a.-frz. ossemente.

1228. osinzä sf. [ar. usändzä] „Fett" setzt ein *oxüngia, -am
(vgl. ö!-vyyioi>: arbinaunguen unguina haec axungia C. gl. II,
384, 47) statt axüngia, -am voraus: it. sugna, neap. nzona, sie.
nzunza, cerign. nzone, lecce nzuna, nzondza, bari, tarent. ndzone,
lanc. ndzone, campob. alatri ndzona, arpino suna, gombit. sillano
Sundza, piem. sundza. sard. 1. assundza, sass. assundza, (ass)una,
cors. assundza, untsa, eng. sondza.

1229. osös, -odsä adj. „knochig" «(ossuösus, -a, -um: it. ossoso,
pv. ossos, frz. osseux, sp. ososo.

1230. ospäp sm. [ar. uspets auch „Besuch"] „Gastmal" <hös-
pItiüm. Im Rom. ist es nur als Buchwort vorhanden.

108 1231- ospatez — 1244. pägin.

1881. ospätrz I vb. „bewirten" <*höspIto, -are (hospitari):
sard. c. ospedai, sp. pg-. hospedar „bewirten".

1232. I oü sm. [ar. ou, mgl. nou, ir. owu) ..Ei" <ovum (das
Rum. läßt nicht über die (Qualität des o entscheiden): alb. ve, vo,
it. novo, lecce eu, sard. ou, eng. ö'/", pv. ov, frz. a?i</, sp. haevo,
pg. ovo.

1233. II <m I vb. (auch mä oü, Samän. II. 133) „Eier legen"
<*ovo, -are: frl. ova, obw. uär, pv. pg. ovar, 8p. hnevar.

P.

1234. päcdt sin. [ar. mgl. picat, ir. ^ecpf] „Sünde" <(peccatum:
alh. »t{e)kat, »nikat, it. peccato, eng. ^>fc'o, frz. piche, sp. pecado.

1235. p<!ce sf. „Friede, Ruhe" <( fax, pacem : alb. pak\e), it.
^?ace, sard. jsa^e, eng. jjes, frl. ^>as, pv. ^>afe, frz. paix, cat. ^>au, sp.
pg. paz. [ar. fcäme].

1236. päculnä sf. „Hornvieh, Schöpse" <(*pecorina, -am (vgl.
farIna ) fäina). Das \v ort. welches Dame aus Siebenbürgen ohne
Beleg angibt, ist mir unbekannt.

1237. päcurä sf. „Pech" < pIcüla, -am: it. pegola Pech"r
pecchia „materia colorante in nero" (Arc'hivio glott. ital. XV, 180),
. abruzz. pekule. frl. peula, eng. pievla, pv. peT „Fackel", [ar. Visa).

1238. päcurdr sm. [ar. ^»icwrar, picular, mgl. picurar, ir.
jjecwrpr] „Schafhirt" < pecorarius, -um (Dens. H. 1. r. 159): it.
jsecorajo, cal. pekuraru, sie. pikuraru, Erto pegorer, pg. pegureiro. —
Aus dem Rum. stammt ung. pakulär.

1239. päducel sm. „kleine Laus; Hagedorn", päducei PI. tant.
sm. „Frostbeule" (so genannt wegen des Juckens der F.) (*pedü-
cellus, -um (für pedücülus). [ar. piducl'uS „kleine Laus"].

1240. pudüche sm. [ar. piducTu, biducTu in Thessal. mgl.
piducTu. biducTu, ir. peducTu] „Laus" < pedüc[ü]lcs, -um (für pedI-
cülus; Belege bei Dens. H. 1. r. 161): it. pidocchio, \en.peotso, frz. pou,
sp. piojo, pg. piolho (cal. tarent. pedukkia ist fem). — Der Über-
gang in die III. Dekl. geschah unter Einfluß von purece. — Die
..Wanze" heißt päduche de lemn, vgl. deutsch „Wandlaus".

1241. päduchez Ivb. [ar. mpiducTedzü\ „lausen" <pedüc[ü]lo,
-are (Corp. G-loss. II, 471, 3. Dens. H. 1. r. 165): frz. pouiller (vgl.
it. spidocchiare, frz. c pouiller, sp. despiojar, pg. espiolhar).

1242. paduchios, -odsu adj. [ar. piducTos, biducTos in Thessal.]
„lausig" <pedüc(ü]lösus, -a, -um (Mulomed. Chir.): it. pidocchioso,
romgn. bdutSSos, frz. pouilleux, sp. piojoso, pg. piolhoso.

1243. pädüre sf. [ar. rj\ „Wald" ( padulem (für palüdem von
palus. Schlich. Vok. I, 29, III, 8: a.-ven. paludo, obw. palien. frz.
palu, pv. palut): alb. pül, it. padule (masc. nach Wörtern auf -ulc\
neap. padula, cerign. padule, sard. 1. paule, sp. pg. paul. Überall
hat das Wort den ursprünglichen Sinn von „Sumpf", nur im Alb.
und Rum. bedeutet es „Wald", [mgl. ur»tan'.

1244. pägin sm. päginä sf. adj. ..Heide. Heidin: heidnisch"
< paganus, -a, -UM (zuerst „Landbewohner", dann „Heide". Könseh:

1245. päginätäte — 1256. pap. 109

Itala u. Vulgata, 339): it. sp. pagano. eng. pajaun, frz. payen, pg.
pagäo. — Aus dem Lat. stammt kslav. poganü, woraus rum. pogan
„böse". Zu serb. poganiti „verunreinigen" paßt der Bedeutung
nach rum. pingäresc IV vb. [ar. pinghiescu] und scheint aus alb.
Ve9ere< ..unrein" (pergoti „beschmutze") zu stammen, welches seiner-
seits durch die Erhaltung des intervokalischen g auffällt. „Heide"
heißt ar. pingin.

1245. päginätäte sf. [ar. pinginätate auch „Schmutz"] „Heiden-
tum" <PAGANlTAS, -ATEM.

1246. -f- päinichiü sm. „Getreide; Hirseart" (Cuv. d. b. I,
296) < * panic[ü]lum (von panicum). Vgl. pärinc.

1247. päioärä sf. „(Toten)schleier" ( palliola, *-am (== pal-
liolum Dim. von Pallium „Totenschleier"). In den übrigen..rom.
Sprachen ist das Wort gelehrten Ursprungs (a.-frz. paile „Uber-
kleid. Teppich", sp. palio „(Bischofs)inantel"), nur das Alb. zeigt es,
nebst dem Rum., in volkstümlicher Gestalt: pale, paje „Mitgift",
falls G. Meyer's Etymologie (Etymol. Wörtb. d. alb. Spr., 318)
richtig ist. Zeitschritt rom. Phil. XXVIII, 684. [ar. sävan „Toten-
schleier"].

1248. päiü sm. [ar. mgl. paTii] „Strohhalm" ist ein rum.
Singular aus dem Kollektiv päie sf. Plur. tant. [ar. mgl. pale]
„Stroh" {palea: it. paglia, a.-gen. padzza, sie. paggia, sard. paza,
eng. paTa, frl. paie, pv. pg. palha, frz. paille, sp. paja.

1249. pälmä sf. [ar. mgl. ~, ir. pome] „flache Hand, Spanne;
Ohrfeige" <^ palma, -am: (alb. pelemte aus *plama, oder n.-gr.
Tra/.dur, Tta'/.ufud ..Ohrfeige"'?), it. eng. pv. pg. palma, sie. waati.
parma, n.-pv. paumo, frz. paume (vgl. it. sp. pg. palmo „Spanne").

1250. pältin sm. [ar. ~] „Platane" <( * platinus, -um (aus
platanus: neap. kiaiano, piem. piaju, piaje, monf. tsaja, frz. plane,
mit Suffix Wechsel nach carpinus, fraxlnus).

1251. pämlnt sm. [ar. mgl. pimintu, ir. pemint] „Erde"
( *paumentum (= * pavImentüm, mit Suffixwechsel statt pavimentum) :
it. palmento „il pavimento sul quäle gira la macina del molino",
vgl. sard. pamentile „primo sternito del! aja". Sonst im Rom.
gelehrt.

1252. pänä (peanä) sf. [ar. peanä, mgl. penä, ir. pene] „Eeder"
<( pInna, -am : alb. pende, it. pv. pg. penna, sie. cal. lecce pinna,
frz. panne, sp. peiia. Über die sehr mannigfaltigen Bedeutungsent-
wickluneen dieses "Wortes vgl. Verfassers Artikel in Zeitschr. rom.
Phil. XXVIII. 682 ff.

1253. -4- pänät sm. vgl. parat.

1254. ar. pänücCe sf. „Pest" <( *panüc[ü]la, -am (statt panI-
cüla ..Art Geschwulst" von pänus), auch n.-gr. TtavovxXa „Pest"
(vgl. G. Meyer: Neugr. Studien III, 51 — 52). Vgl. ciumä. Das
ar. Wort kommt in Thessal. vor, in Epir dafür puskfe.

1255. pänurä sf. „Tuch" <*pannüla, -am (für pannülüs). Im
Rom. nur Pannus: it. panno, eng. pv. a.-frz. pan, sp. pano. [ar.
mintilä, Neolog.].

1256. I ar. pap sm. W. „Großvater" (Plur päpän „Vorfahren"
Cod. Dim. 90b/2 <*pappani) < pappus, -um. — Darauf scheint drum.

HO 1257. pap — 1265. pärä^.

ar. päpüpe sf. „Puppe" zurückzugehen, vgl. N. Sulicä: Gazeta
Transilvaniei 1900. Nr. 193, wo gezeigt wird, daß pappus die
typische Figur des geizigen Alten in den lat. fabulae Atellanae
war; also mag päpufe ursprünglich „Marionette" bedeutet haben.
Aus „Puppe" entwickelt sich der Sinn Bündel" (päpus.e de tutun
„Tabakbündel"; aus dem Rum. stammt bulg. kl ru ss. papuSa „Bündel
von Tabakblätter"), auch „Stritzel" („mai duce un colac mare de-i
zice papupe: päpusa miresii; o duce täciunarul ; de abia o duce a$a
de mare este". Conv. lit. XXIV, 929). Eine Ableitung davon ist
päpuföiü sm. (auch popuföiü) „Maisstengel (mit einem Bündel ver-
glichen) u. Tannenzapfen (mit dem Maiskolben verglichen)", woraus
klruss. papusoja.

1257. II pap I vb. „essen (in der Kindersprache)" < pappo, -are
(Archiv lat. Lex. XIII, 163): it. pappare, sard. c. papai, sp. pg.
papar. (vgl. srb. papati).

1258. pdpä sf. „Speise (in der Kindersprache)" [ar. ~ „Mehl-
speise"] <pappa, -am (Archiv lat. Lex. XIII, 163): it. pappa, eng.
ep. pg. papa, (vgl. srb. papa).

1259. päpurii sf. [mgl. paprä] „Binse, Schilfrohr, Kork" geht,
nach Dens. H. 1. r. 88 auf *papüla, -am (mit Suffixwechsel aus
papyrüm: sard. pabiru „carta") zurück. Den Sinnesübergang,
welchen auch frz. Dial-^ktformen aufweisen (Rom. XXVÜf, 197 bis
199) erklärt Schuchardt: Zeitschr. rom. Phil. XXVI, 403.

1260. Ipar sm. [ar. mgl. ~J] „Pfahl" <palus, -um: it. sp. palo,
frl. pv. pal, frz. pieu. pg. pao.

1261. II par (paiü), -ül, -ut II vb. [ar. (am)pär, ambär, -«/.
-üt II] ..scheinen" < pareo, -ui, -Ere: it. parere, eng. parair, pv.
parer. a.-frz. paroir, (n.-frz. paraitre, sp. pg. parecer). — Aus pare
cä „es scheint, daß" ist das Adv. parcä „als ob" entstanden.

1262. I pär sm. [ar. mgl. ir. per] „Haar" < pIlus, -dm: it. sp.
pelo, sie. pihi, eng. pail, pv. pel, frz. poil. — Pär ist im Rum.
Kollektiv; das einzelne Haar nennt man fir dt pär. "Wie im Sard.
ist im Rum. capIllüs „Kopfhaar" gänzlich durch pIlus „Körper-
haar" verdrängt worden.

1263. II pär sm. [ar. mgl. per] „Birnbaum" < pIrus, -um : it.
pero (sonst nur die abgeleitete Form : eng. pairer, pv. perier, frz.
poirier, sp. peral, pg. pereiro).

1264. pdrä (jpearä) sf. [mgl. perä, ir. pere] „Birne" <*pfitA,
-am (= pIrum: eng. pair „Birne"): it. pv. sp. pg. pera, gen.

sie. pira, eng. paira (Koll. „Birnen"), frz. poire.

1265. -f- pürdt (Psalt. Seh.) sm. [ar. ~ AV.] „Gaumen" zeigt
dieselbe Volksetymologie wie frz. palais <palatium „Palast" für
palatum „Gaumen" (sard. cat. palau, vgl. sp. paladar, pg. padar
„Gaumen".). Im Drum, ist die Volksetymologie um einen Schritt
weiter gegangen und das „Zäpfchen" heißt, — neben pürütdif sm.
(= *pärat, in Ps. Seh. 136, 6: pändt < palatum -4- -t<p. eigtl. ./kr
kleine Gaumen"), — auch hnjiiiratü?. gleichsam „der kleine Kaiser
(im Palast)". Ähnlich ist es, wenn der „Gaumen" die ..Himmels-
decke des Mundes", vgl. cer, und das „Zäpfchen" in nord.-it.
Mundarten „der kleine Mond" (berg. lönela, bresc. crem. parm.

1266. päreche — 1277. *pas. 111

lünela, piac. lünetta, Lork: Altberg. Sprachdenkmäler, S. 168;
Zauner, Körparteile 396) genannt wird.

1266. päreche sf. [ar. p(a)reacTe, pärecfe sf. auch pärecTu sm.,
mgl. pärecTä] „Paar" < parIc[ü]lus, -a, -um (pareclum Arch. lat.
Lex. VIII, 382): it. parecchio, (eng. a paraX paarweise"), pv.
parelh, frz. pareil, sp. parejo, pg. parelho. — Im Eum. ist das Adj.
nicht mehr bewahrt, sondern zum Sb. geworden; ebenso: a.-it.
jariglia, „coppia di cavalli simili", cal. parikkiu ,.paio, coppia
(e dicesi propriamente de' buoi aggiogati, i quali importa che sieno
eguali di altezza e di forza)", cerign. parekkie „pariglia di buoi",
pariggie „quella di cavalli da carrozza".

1267. päre'sinil sm. Plur. tant. [ar. päreasini] „das vierzig-
tägige Fasten" < qua[d]ra[g]es!ma : alb. kresme, vegl. koresma, alatri
karaesima, neap. quaraesenm, sie. koraisima, lomb. sp. pg. quaresma,
eng. quaraisma, obw. quareizma, frz. careme.

1268. pärdte sm. [ir. parete] „Wand" <paretem (C. J. L. VI,
3714 = paries, -ietem): ven. pare, triest. paredo, cerign. pareite
(männlich, sonst weiblich:) it. parete, eng. parait, pv. paret, frz.
paroi, sp. pared, pg. parede. [ar. mur, tili, stizma],

1269. pärinc (päring Jb. IX, 228) sm. „Hirseart" <panicüm:
it. panico, maü. panig, frl. pani. Vgl. päinichiü. [ar. arov.]

1270. päringä sf. „Stange" (Conv. lit. XX, 1014) < p[h]alakga,
-am (nb. palanca <( gr. (fdlayi, fakdyyq: it. sp. palanca).

1271. pärlnte sm. „Vater, Priester" pl. pärinfl „Eltern" [ar.
p(a)rinte „Priester, Mönch", PI. pärintsä „Eltern, Verwandte"]
paeens, -entem: alb. print „Vater", perint§ „Eltern", it. pg. parente,
eng. paraint, frz. parent, sp. pariente. Für die Bedeutung „Priester"
vgl. alb. toto, gr. Txax&i „Priester".

1272. pärös, -odsä adj. [ar. mgl. piros] „haarig" <(pIlösus,
-a, -um: it. sp. pg. peloso, pv. pelos, (vgl. frz. pelouse „Rasenplatz"
< n.-pr.).

1273. partäl sm. „Stück" („Spärsesera . . . casa . . . carind
in suli^T burdu§T de brinzä, partale de slänini afumate §i bunätate
de ca§cavalurT." G. Moroianu: Samän. IV, 221. „Cind §i cind
vedeai rate un partal de griü päseut de caii lor." C. Sandu, Sämän.
IV, 6), ursprünglich wohl „Viertel" < quartarius, -um.

1274. parte sf. [ar. ^, mgl. parti, ir. pgrät-u] „Teil, Anteil,
Seite, Richtung" < pars, -rtem: it. sp. pg. parte, frl. eng. pv. frz.
part. — Das Adj. parte — parte „teils — teils" entspricht lat.
partim — partim : it. sp. parte — parte, vgl. Meyer-Lübke : Rom.
Gramm. III, § 221.

1275. pärticed sf. „Teilchen" <*part!cella, -am (für partI-
cCla) : it. particella, a.-ven. partesella, pv. parcela, frz. parcelle, sp.
partecilla, pg. parcella. [ar. pärticä].

1276. I pas sm. „Schritt" <passus, -um: alb. pas „Klafter",
it. pg. passo, frl. eng. pass, pv. frz. pas, sp. paso. [ar. (tsi)tsor,
tsapä; dräscMuä „großer Schritt"].

1277. II *pas I vb. nur in tmi pasä „es kümmert mich, es
geht mich an" <pe[n]so, -are: alb. t. p§§on „wäge", g. mesoi „falle
beschwerlich", it. pesare, campob. pesa, valses. pisee „essere indeciso"
obw. pesar, eng. pser, pv. pezar, frz. peser, sp. pg. pesar, überall

112 1278. pas — 1287. päta.

„wägen", aber a.-frz. me poise, sp. pesar „angehen". — Auffallend
ist das l'artiz. püsüt (Slaviei, Vatra paräsita, 20) neben päsdt. —
Vgl. päsat.

1278. III -f pas I vb. „geben" (Dos. Via$a sf. 30/28 etc.; beute
nur noch der Imper. pasäl , „geh!"; auch ir. jms'- „geh!" Jb. I,
128) < * passo, -ARE (von passus) : it. passarc, eng. frz. passer, pv.
pg. passar, sp. pasar. Im Rom. meist „vorbeigehen", [ar. ner^wj.

1279. pas sm. „Sorge" <pe[n]süm „Gewicht": alb. peSe „Last,
Gewicht", it. sp. pg. peso, sard. c. pesu „pena", eng. pais, pv. pes,
frz. poids.

1280. päsdre sf. [ir. p?s«»-e] „Vogel" < passar, -arem „Sper-
ling" (App. Probi 163 iür passer: it. passcro, -a, a.-frz. passe), sp.
pajaro, -a, pg. passaro. Nur im Span, findet sich auch die Be-
deutung: „Vogel", wie im Rum. [ar. puUä].

1281. päsät sin. [ir. p>sot\ „Hirse., Hirsenbrei" < p£[n]satc.m
(von pe[n]so, eigtl. „das Zerdrückte").

12S2. pasc, -äi, -üt III vb. [ar. pascu, -ui. -ut III, II,
mgl. ->j] „weiden" <pasco, -Erb: it. pascere, pv. paisser, f rz. paitre,
sp. pacer, pg:. pascer.

1283. Friste (Pasti) sf. plur. tant. [ar. pasfe, jjasfö, mgl. pasfi
u._pas?» sm. sing., ir. po§te\ „Oster: geweihtes Osternbrot" < paschte,
plur. von pascha, -am: alb. pask§, it. eng. pasqua, sard. paska, pv.
pasca, pasqua, frz. päque{s), sp. pascua, pg. pascoa.

1284. pastor sm. [ir. ^>as£ör] „Hirt" <*pastorics, -um (mit
dem bekannten rum. Suffixwechsel für pastor, -örem : it. pastore,
pv. pastre, frz. pätre, sp. pg. pastor). [ar. picurär, p>iculär].

1285. päsüne sf. [ar. ~, ir. jpäswre] „Weide(platz) < pastio,
-önem: it. pasciona, eng. pasun, frz. paisson. Davon päsün I vb.
(jjrt^»»er) ..weiden".

1286. ?>at (pufesc) IV vb. [ar. ^at P„ pätsäscu "\V„ mgl. pa&9#]
..dulden, erleiden; sich einem etwas ereignen" < patio, -Ire (für
patior, Dens. H. 1. r. 147) : it. patire (vgl. alb. peson, sp. pg. pa-
decer). — Vgl. big. patam, patja, srb. patatl in derselben Be-
deutuno-.

1287. päta sf. ..Fleck" [mgl. peti Plur. taut. „Flecken"] soll,
nach Candrea, Couv. üt. XXXVIII,' 874 ff., desgleichen wie alb.
pete ..Metallplatte, platter Hochzeitskuchen etc.", valtell. peta
..Fleck", pg. peta aus einem *pItta, -am « gr. .Tinn „Wagen-
schmiere", vgl. n.-gr. ^i(r)ra „Kuchen") stammen. Einem Diminut.
*pIttüla „Schichte" würde pdturä sf. [ar. petur „Schicht, Teig-
blatt des Kuchens", pituroane „Kuchen aus Blätterteig"] „Schicht",
mail. neap. pettola, mant. petola, campob. pettula, abruzz. pettele,
eng. pettla entsprechen. Diese Etymologie hat mehr Wahrschein-
lichkeit für sich, als diejenige Byhan's < kl.-russ. pjatno „Fleck"
(Jb. V, 325), da bisher kein kl.-russ. Lehnwort im Südrum. nach-
gewiesen ist. Bedenken erregt dagegen ein von Candrea aut-
gestelltes *pItt-Icus, -a, -cm aus dem rum. pitec sm. [ar. p'atic.
mgl. petik, vgl. mgl. dispeatic „reiße", mpeatir ..dicke"] „Fleek"
entstanden sein soll. Das rum. Wort ist wahrscheinlich identisch
mit it. petazza „Kleinigkeit", pv. pedäs „Flickwort", sp. pg. pedazo
..Stück" (vgl. pv. pedazar „dicken", frz. repetasser „zusammen-

1288. pätlägine — 1298. pepine. 113

flicken'"), und beruht auf ein pIttaciuji (= gr. Tturäxior) mit Suffix-
wechsel. Für petecl sm. plur. tant. ..Fleckfieber" vgl. einerseits
it. petecchie ..rote Flecken", andererseits srb. neni^ii ..Fleckfieber".

1288. patlügine sf. „Wegerich" <plantago, -Inem: it. pian-
taggine. trev. piantäsene, frl. plantan, frz. plantain, sp. llanten, pg.
tanchagem.

1289. pdtrn num. [ar. mgl. ~, ir. potru\ „vier" < qüatt[ü"]or
> it. quattro, sard. 1. battnru, eng. kater, frz. quatre, sp, , , cuatro, ,
pg. quatro.

1290. piitründ (patrunz), -wisei, -uns, III vb. [ar. pitrundu,
■umsu, -mtu III, II] ..durchdringen" < peetüxdo, -udi, -usüm, -ere:
sard. 1. pertungere. c. pertundziri (sonst im Rom. durch *pertüs[i]-
are verdrängt). Die ursprüngliche Bedeutung „durchbohren" be-
wahrt ar. spritünd Jb. V. 40.

1291. paturä sf. vgl. patä.

1292. päiin sm. [ar. mgl. ~] „Pfau" <pavo, -öneii: it. pagone
(> alb. ])agua), sie. pauni, eng. pavun, pv. jpait, frz. paon, sp.pavon,
pg. paväo, (vgl. kslav. paunü, big. kroat. ^an/t > ir. paun).

1293. 2>e (pre, ^>a) praep. [ar. ^(r)*> 2>re, mgk Vri,.. "'• ijre]
<per: alb. per, it. eng. a.-sp. per, ivz. par, -pg. p>or. I. Örtlich:
a) „durch" (sufletul dat pe gurä = per os anima exhalata) ; b) „auf,
in, an" (Bewegung oder Lage an der Oberfläche: intinserä trupurile
pe, iarbä = per herbas prostraverunt corpora); c) bei Ausdrücken
des Schwörens „auf" (jur pe Dunmezeü); d) „nach, gemäß" (imi
este pe plac). — JI. Zeitlich: „während, bei, zu" (sint chemat
pe mine sara = it. sono invitato per domani sera). — III. Un-
bestimmtheit vor Zeit- und Ortsangaben (jje'nsärate „gegen
Abend": bine a^I venit pe la noi „willkommen (auch) bei uns").
— IV. „Für, als Entgelt von" (am dat'o pe o mie de lire = it. ho
venduto per mille lira). — V. Zur Bildung von Adverbia der
Art u. "Weise, oder des Grades (plingea pe aseuns „sie weinte ver-
stohlen", pläte§te pe jumätate „zahlt zur Hälfte"). — VI. spune-mi
pe ruse^te, vgl. russ. govoritl porusskü. — Vgl. Üurth: Jb. X, 537
bis 547. — VII. Wird vor dem Akkus, vor Wesennamen bei transit.
Verben gesetzt (nicht im Ar. Mgl. Ir. und in den ältesten Texten,
vgl. jedoch die Beispiele bei Meyer-Lübke: Born. Gramm. III,
§ 351): ehern pe mama ..ich rufe die Mutter", vgl. Stinghe: Jb. III,
183 ff. IV, 228 ff.

1294. pecingine sf. „Flechte" <( [ui]petigo, -IgInem: it. empetig-
gine, lucca pittggine, neap. petinia, cal. pitiina, leent. (am)pedin, sp
empeine. pg. empigem.

1295. ar. picül'ü sm. „fürs Alter zurückgelegtes Geld" < pe-
cClium (vgl. span. pegujäl „Vermögen"). Aus dem Rum. und nicht
aus kslav. peka „sorgen", stammt alb. pekuü „Sorge". Zeitschr.
rom. Phil. XXVIII, 685.

1296. ar. pecünü sf. „Sparpfennig" (pecünia, -am.

1297. (-j- pedestvu, -eüsträ adj. adv. „zu Fuß" <( pedester,
-estrem : a.-frz. peestre, n.-frz. pietre, „armselig", [ar. pri pade}.)

1298. pepine (pepene) sm. [ar. peapine, olympo-wal. peäpine
..Gurke"] „Melone". Man leitet das Wort aus pepo, *-Inem (statt

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 8

114 1299. pescär — 1305. pieiör.

peponem : it. pepone, vgl. melonis i. e. pepcnus C. Gl. III, 592, ap.
Dens. H. 1. r. 139, vgl. auch Meyer-Lübke : Rom. Gramm. II, § 17)
ab, welches regelrecht im Alb. als pieper t., piepen g. „Zucker-
melone"' erscheint. Dagegen spricht aber das rum. e, welches ein e
voraussetzt, so daß eine Kreuzung mit einem anderen Worte, welches
auch sp. pg. pepino „Gurke" zugrunde liegt, wahrscheinlich ist.
Dagegen stammt ar. mgl. pipunü „Melone", mgl. p>ipoanä „Zucker-
melone", sowie srb. slov. pipnn, big. pipon, pepun aus n.-gr.

1299. pescär (päscar) sm. „Fisch(händl)er, auch der Vogel:
„gemeiner Eisvogel" [ar. piscar „Fisch(reih)er"] <( pIscabius, -um:
pg. peixeiro. Im Mgl. die Neubildung pistar.

1300. pe~ste sm. [ar. pescu und peaste in Samarina, mgl. peiti,
ir. peSt] „Fisch" < pIscts, -em : alb. pesk, it. pesce, sie. pwi, lecce
pise und pisku, gen. pesu, eng. pes, a.-frz. pour-pois, pv. peis sp.
pez, pg. peixe. Die Annahme eines *p!scus -um ist kaum berechtigt
und würde nur die ar. alb. und leccesische Form erklären, dagegen
sind die anderen Formen der II. Dekl. sicherlich späte Neuerungen.

1301. pe"tec sm. vgl. patä.

1302. pefe'sc IV vb. „werben" <( petesco, -Ire (Dens. H. 1. r. 149,
150 = peto, -ere) : sp. pg. pedir (p. en matrimonio „um ein Mädchen
anhalten").

1303. pititrä sf. [ar k'aträ] „Stein" < petra, -am: it. pietra sie.
petra, mail. preya, frl. piere, eng. sp. peidra, pv. peira, frz. pierre,
pg. pedra.

1304. pic I vb. [ar. k'ik, mgl. ~] „tröpfeln, herunterfallen",
vielleicht auch „stechen", wenn der Ausdruck: „era frumoasä de
pica" (Samän. II, 150) etwa wie das deutsche „sie stach vor Schön-
heit ab" zu verstehen ist. £s gehört zu dem im Rom. weit ver-
breiteten Stamme pic(c)-, worüber Körting 2 Nr. 7131. Zu dieser
Wortsippe gehört ferner: picur, I vb. „tröpfeln", picätiirä sf.
[mgl. -^] „Tropfen", dann: pic sm. „Tropfen" (wie die rom. Ent-
sprechungen von gutta auch als Wenigkeitsbegriff verwendet: im
pic „ein wenig", vgl. o firä „ein wenig" von firaesc „tröpfeln"V
wofür mgl. picä sf. „Tropfen, ein wenig" (wie kal. picea „poco"),
auch pieüß sm. „Tropfen", ferner piciü sm. „kleines Kind", pifigoiü
sm. pitifjüs (Conv. lit. XX, 1015) „Zaunkönig", dann: pise, sm.
..Gipfel", endlich: pise I vb. „zwicken" = pifig I vb. (Conv. lit.
XX, 1015), pifigäesc IV vb. „nippen". Näheres darüber und viele
Beispiele aus ital. Dialekten in Verfassers: Lat. Ti u. Ki, S. 111
bis 113. Das Vorkommen der ganzen Wortsippe im Rum. schließt,
trotz der ganz verblüffenden Ähnlichkeiten der Formen und Sinnes-
entwicklungen, von vornherein die Annahme aus, daß der Stamm
pic(c)- aus dem Germ, entlehnt sei, wie dies von K. Johansson:
Kuhns Zeitschr. XXXVI, 381—382 behauptet wird.

1305. pieiör sm. [ar. (tsi)tsor, mgl. ~, ir. pitSoru] „Fuß, Bein"
<(*peciölus, -um (dies ist die korrekte Form, nicht petiölus, das
allerdings im Rum. dasselbe Resultat ergeben hätte, vgl. G. Paris:
Rom. XXL1, 147. Ob es statt * pedIc-iölüs steht ist uicht sicher, vgl.
*pbdIcüllus )a.-mail. pedegollo, gen. peigulu, ric. pidikuddu. von.
pekollo, emil. pikol, frl. pekol mit der Bedeutung „Stiel"): it. picciuoh

. 1306. piedecä — 1318. pin. 115

..Stiel am Obste", sp. peciolo. Daneben muß in alter Zeit das in
allen rom. Sprachen vorhandene pes, pedem als *piade, * k' ade, be-
standen haben, denn eine Spur des verdrängten Wortes ist in dem
dialektischen Anlaut k' von k'itsor erkennbar.

1306. piedecä sf. [ar. k'adicä, mgl. pedicä] „Hindernis, Fuß-
schlinge" (pedIca, -am : alb. penge, it. pedica, (neap. pedekone „ceppo"),
emil. pedga, a.-ven. piedega, sard. peiga, frl. piedie, pv. petge, frz.
piege, (sp. piezgo, pg. pejo <*p£d1cum).

13U7. piedin sm. [ar. k'adin, „Zwirn", mgl. k'edin „Zwirn"]
„das ungewebte Ende einer Leinwand, Fransen" <^*ped!>ts, -uji (von
pes in der Bedeutung „unterste Teil der Leinwand") lucca pedano,
pedana „l'orlo o parte dell' ordito non tessuta e i cui fili a volte
l'intrecciano e k" annodano", bolg. pedna „penero, quella particella
dell' ordito che rimane senz' essere tessuta", piac. pedan „penero",
sie. pedanu, pedini ..penero", abruzz. pedene. petene. „penero".
Candrea: Conv. lit. XXXVLLT, 881—885. W. 3Ieyer-Lüb'ke macht
mich aufmerksam, daß hierher auch it. penero < *penedo < *pedeno
= frl. pinie gehört.

1308. piele sf. [ar k'ale] „Haut, Leder, Fell" < p£llis, -em: it.
pelle, sard. pedde, frl. sp. piel, eng. pv. pel, frz. peau, pg. pelle.

1309. pielär sm. „Kürschner" [ar. k'ilar „Fellhändler"] <( p£l-
larius. -um: pv. pelier, cat. peller, pg. pelleiro.

1310. piept sm. [ar. k'eptu, mgl. k'ept, ir. kfept] „Brust"
<pectus: it. petto, sie. pettu, lomb. pets „Kuheuter", piem. eng.
pet, frz. piz „Kuheuter", pv. piets, sp. pecho, pg. petto.

1311. I pieptin I vb. [ar. mgl. Waptin) „kämmen" < pectIno,
-are: it. pettinare, eng. pettner, pv. penchenar, frz. peigner, sp.
peinar, pg. pentear.

1312. II pieptin(e) sm. [ar. k'aptine, mgl. k'aptine W., k'aptin
P, ir. f£<?pftY] „Kamm" <( p£cten, *-Inem (pecten, non pectiyiis App.
Probi 21): it. peftine, sie. pettini, mail. petssen, emil. petan, eng.
petten, frl. pietin, pv. penche, frz. peigne, sp. peine, pg. pentem.

1313. pier (}neif{) IV vb. [ar. fe'er, mgl. per] „verschwinden,
umkommen, zugrunde gehen" ( pereo, -iee : it. perire, obw. piffr,
eng. pv. cat. perir, frz. perir, (sp. pg. perecer). — Der unter Um-
ständen gleichen Bedeutung wegen hat sich ar. k'er mit fc'erd „ver-
liere" gemischt, so daß einerseits k'er „verliere" bedeutet, anderer-
seits nach dem Partz. k'erdut, ein Kernt und danach ein Aorist
k'erui entstanden ist.

1314. pierd (pierz), -düi (sei), -dut (piers, piert), HI vb. [ar.
(s)k'erdu, mgl. perd, ir. pTerd, Prtz. pTerzut] „verlieren" (perdo.
-£re : it. perdere, eng. sp. pg. perder, pv. frz. perdre.

1315. pie'rsecä sf. s. piersec.

1316. pie~rsec sm. [ar. k'arsic] „Pfirsichbaum", pie'rsecä sf.
[ar. mgl. k'arsicä] „Pfirsich" < persIcus, -um; pebsIca, *-am: alb.
pjeske, it. persico, -a, pesca, a.-berg. perseg, valses. pesgu, pv. (pres-
seguier), presega, frz. {pecher), peche, sp. pejego, pg. pessego. — Aus
dem Pium. stammt rut. persyk. [ar. P. KarHir].

1317. pietrös, -odsä adj. [ar. fc'ifros] „steinig" <( p£tbösüs, -a,
-um : it. p(i)etroso, pv. peiros, frz. pierreux, sp. petroso.

1318. pin sm. [ar. fön, mgl. ~] „Fichte" < pInt/s, -um: it. sp.

8*

116 1319. pinä — 1330. pläcintä.

pino, frz. pin, Pv- Cftt. pi, pg. pinho (Qeap. pino, sie. pinu, ven.
pina, eng. pin <( pineüs, -um).

1319. 2>Jh« präp. [ar. jMn(ä). 2)''n{")< mgl. «pn, ir. pir(f)] „bis"
soll p.«ne -f- AD „beinahe zu . . ." sein, vgl. Jb. X, 439 — 440, 579
bis 582, doch scheint die weitverbreitete Form pära, sowie die ar.-
mgl. Form mit i (bzw. ä\ o) für ein porro ... ad , .weiter zu . . ."
zu sprechen. Die «-Formen können assimiliert sein in der häufigen
Verbindung pärä i,i.

1320. p'me (pYine) sf. [ar. <v, mgl. poini, ir. pure] „Brot"

< panis, -em: it. p«»e, eng. paun, frl. sp. pari, frz. pain, pv. cat. pa,
gask. paa, pg. päo. — Dialektisch pine und mgl. poini plur. be-
deutet auch „Getreide".

1321. plntece (ban. pintsek) sm. [ar. pintic, ptnticä, jri'ititse,
mgl. pontitsi] „Bauch, Magen" < pantex, -Icem: (alb plendes'f), it.
pancia, pv. pansa. frz. pause, cat. panxa, sp. pg. panza (überall
weiblich). Wie im Rum. findet sich der Ausdruck „Bauch" auch
für „Magen" gebraucht in per. trippa, mentone 2)ansa, correze
venire etc. [ir. trbuh].

1322. 2>intecös, -ofisä adj. [ar. pin ticos], „dickwanstig" ( pantI-
cöses, -a, -um (Servius in Verg. Aen. 3. 219).

1323. pinzü sf. [ar. pindzri, mgl. pgndza, ir. panze] ..Leinen",
setzt ein von pandere „der Länge nach ausbreiten" (vg!. pandere
vela) abgeleitetes *pandia, -am voraus, worüber Verfassers: Lat.
Ti u. Ri S. 50 zu vergleichen ist.

1324. pi$ Ivb. [ar. mi k'isü, mgl. pis, ir. piS] „pissen", gehört
zu dem etymologisch ungeklärten, wahrscheinlich lautnachahmenden
(vgl. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. I. £ 24. Einfahrung §66) *pissio,
-Are : it. pisciare, eng. inser, pv. pissar, a.-frz. pissier, frz. pisser
(vgl. sp. pija ..männliche.-; Glied"), auch srb. kroat. pisati.

1325. pisez I vb. [ar. k'isedzu] „zerstampfen" < pi[n]so, -are:
cal. pisare, campob. pesä, berg. pisa, eng. pizer, r>\.pizär, frz. piser,
sp. pg. pisdr.

1326. pita sf. (Jb. III, 325) „Fleisch" geht nach Zauner: Rom.
Forsch. XIV, 354. wie sard. 1. petta „Fleisch", auf petia, -am
..Stück" zurück: alb. pese, it. pezza (Dialektformen in Verfassers:
Lat. Ti u. Ki, 8. 94), pv. 2^ssa, frz. piece, sp. pieza. pg. pefa.

1327. pino. < pich st'. ..Mörser" setzt wie goinbit. pwa, ein lat.
*pilla, -am voraus, welches aus *pii.üla. -am, Diminut von iii.a,
-am: it. sp. pv. pikt, frz. püe. pg. pia, entstanden zu sein scheint.

ar. hävane, k'isütor; bntaue, bätate].

1328. jtiulrsc IV vb. „zwitschern (von Küchlein)" ist dasselbe
lautnachahmende Wort wie it. pigolare (aus *pivolare. cf. it. pio
„voce de puleini e degli uccelletti nidiaci"). luoca piulare ..Luneu-
tarsi a torto per malcontento". (pist. jdurare, „piangere de' band ■ini" .

1329. plac, -üi, -i'it II vb. [ar. plac] „gefallen, gerne hab^n"

< placeo, -ui, -Itum, -ere: alb. petkefc, it. piacere, en pv.
plager, frz. plaisir, plairet sp. jylacer. pg. plager. [Nach 1'. existiert
ar. plac jetzt nicht mehr.]

1330. pläcintä sf. [mgl. plätiintä] ..Mehlspeise" ( pi.ai-knta

1331. plägä — 1340. ploäie. 117

-am. Aus dem Rum. stammt klruss. patacynta, ung. palacsinta,
vgl. österr. Palatschinken, [ar. pitä.]

1331. plägä sf. „Plage" <( plaga, -am: it. piaga, sie. kiaga,
sard. j^'ae, eng. pleya, tri. playe, pv. plaga, frz. /»Zrtie. sp. Wcr^a, pg.
praia. Aus dem Ital. (auf der Stufe *plaga) stammt alb. plage,
woraus ar. plaga W.

1332. pläpind, -ä adj. ..zart'4 <( * palpabuxdus. -a, -um (von
palpo ..liebkosen"). Candrea-Hecht : Les elem. lat. 7.

1333. ar. plätä sf. „flache Erde", substantiviertes Adjektivum
aus *plattus, -A, -um „flach'4 (unbekannten Ursprungs): it. piatto,
eng. pv. frz. plat, sp. pg. chato. Davon ar. mplat adv. ., wage-
recht", [ar. P. unbekannt].

1334. plec I vb. [ar. mgl. ~] ..beugen ; fortgehen4' < pulco,
-are: it. piegare, eng. plajer, pv. plegar, frz. plier, sp. llegar. pg.
ehegar. Im Sp.-Pg. bedeutet das Wort ..sich nähern, erreichen-'
und plIcaee ist im Spätlat. in dieser Bedeutung belegbar (Dens.
H. 1. r. 194); im Rum. dagegen kommt, neben der ursprüng-
lichen Bedeutung ,, biegen, beugen44, auch die dem Sp.-Pg. ent-
gegengesetzte von: ..weggehen" vor. Nach einer mündlichen Mit-
teilung von W. Meyer-Lübke hat sich dieser Sinn zunächst in der
Soldatensprache entwickelt, wo ..das Zelt zusammenbiegen44 dasselbe
wie „weggehen44 (vgl. deutsch: ..aufbrechen") ist. 3fä plec oder
mi sa pleacä (de o mincare) bedeutet „es wird mir übel (von einem
Essen)4" und dies ist eine Bestätigung von ILeyer-Lübke's Erklärung
von sp. basca „Ekel" zu vascus „krumm4" (Zeitschrift rom. Phil. XI,
252), welche von demselben auch durch den Vergleich mit lucch.
aoncare „far sforzi di vomito44 zu uxcus, uncaee wahrscheinlich ge-
macht wurde (Zeitschr. rom. Phil. XVI, 559).

1335. pleoäpä sf. (plopä Jb. VIII. 317) „Augenlid44 < *plüppea,
-am. Lat. püpüla „Augapfel"4, kann in einer sehr frühen Periode
über *püplazu *plüppa geworden sein, wie populus zu *ploppus.
Ein davon abgeleitetes *plüppea (seil, pellis) konnte sehr gut das
„Augenlid"4 (eigentl. „die den Augapfel zudeckende Haut4") be-
zeichnen.44 Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 689. [ar. peanä di-oclu,
mgl. clipela].

1336. plimb (preümblu) I vb. [ar. priimmc, plimbu Fars.,
mgl. priamnu] „spazieren gehen, spazieren führen44 < peram-

BÜLO, -ABE.

1337. plin, -ä adj. [ar. (m)plin, mgl. -v,. ir. plir] „voll41
< plenus, -a, -um: it. pleno, sie. pinu, erig. piain, yv.ple, frz. plein,
sp. Ueno, pg. cheio.

1338. plinätäte sf. „Fülle44 < plenItas, -atem : a.-frz. plente.

1339. pltng, -nsii [-}-, ban. plins], -ns III vb. [ar. püngu,
-msu, -in tu II, III, mgl. plgng, -ns, -ns III ir. pläng, -ns III]
„weinen"4 <( plango, -nxi. -kctum, -ngere: it. piangere, piagnere,
eng. plaundzer, pv. planher, frz. plaindre, sp. plaiiir.

1340. ploäie sf. [ar. ploae, mgl. ploaia, ir. ploie] „Regen41
<*ploja, -am (für plüvia: sp. lluvia, pg. chuva, vgl. Grundriß
1 2, 468): it. pioggia, sard. pioza, obw. plievdza, pv. ploja,
frz. pluie.

118 1341. plop — 1352. por.

1341. plop (pleop Delavrancea: Hagi Tudose2, 149) sm. [nr.plop,
phip, pluil>] <(*plöppus, -um (metathesiert aus pöp[ü]lus: a.-berg.
Mola, frl. pbxd, n.-pv. piblo, frz. peuple): alb. pXep, it. pioppo, sie.
lecce kiuppu, cerign. kiuppe, sp. chopo, pg. choupo.

1342. plouä I vb. defektiv [ar. ploae „es regnet'', gewöhnlicher
da ploae, ir. ploii IV] „regnen" <( plovere (Petronius 44 = pluere) :
it. piovere, sard. pioere, eng. pv. plover, f rz. pleuvoir, sp. llover, pg.
chover. [mgl. merzt ploa'vt].

1343. plumb sm. „Blei" [ar. plumbu „Gewehrkugel"]
<plümbüm: alb. pTump () ar. pTambu), it. piombo, sie. kiummu, sard.
jrilHitK, eng. pv. a.-frz. ^Jow, n.-frz. plomb, sp. plomo, pg. chumbo.

1344. 2>Iiiwiina sf. (pjfwuna, phimin sm. plumuü sm.) [ar.
plimunOj pälmunä, ir. jji«w«re] „Lunge" < pulmo, -önem : it. ^>oZ-
mone, sard. c. prumoni, eng. ^w/mttn, pv. polmo, frz. j^oitmon. Die
Metathese des L oder des daraus entstandenen r erscheint außer
im Rum. noch in rovign. piamon, sie. primuni, cal. premune, neap.
premmone, nicos. promon, tarent. prummone, marseille, dauph. 2»'^-
woii». Vielleicht ist sie dem Einfluß des gr. ttIs^övi zu verdanken,
dessen Anlaut ple- auch dem ar. plimuna, alb. plentern und sard.
jnmone zugrunde zu liegen scheint. Eine Dissimilation des ersten
u zu a zeigt, außer rum. plämina, das ganze Südwestfrankreich
und der Osten Oberitaliens; vgl. Zauner: Körperteile 490—491.
[mgl. drobu alb desgleichen gredn. fuiä blank, berry foie bllanc etc.].

1345. poämä sf. „Obstfrucht" [ar. nur Plur. poame „Früchte"]
< pöma, *-am: alb .peme, it. eng. sp. pg. p>oma, frz- pomme. In der
Moldau bedeutet jpoawä „Weintrauben", wie im Lat. ; in der Be-
deutung „Apfel" ist das Wort dem Rum. unbekannt.

1346. poävcä sf. [ar. mgl. ~, ir. porke] „Sau" < pörca, -am :
it. pv. cat. pg. porca, sp. puerca. Im Rum. dafür meist scroafä.
Poarcä ist auch ein Kinderspiel.

1347. potivtä sf. [ar. mgl. ~, ir. porte] „Tor" < pörta, -am:
alb. port$, it. pv. cat. pg. porta, eng. frz. porte, sp. puerta.

1348. poi — adv. nur in der Zusammensetzung pöiniine [ar.
päimine, mgl. poimoni\ „übermorgen" (it. posdomani, poscras, sp.
despnes de manana, pg. depois demanha); päil conj. zur Einleitung
der Antwort, wie sp. pues < pos (C. I. L. X, 649, 761 = post): it.
mail. poi, campob. a.-trient. cors. frl. po, cerign. pou, sie. pua,
abruzz. pu\ sard. p>us^si Pv- Po- 2)0S> ^rz- JP**k> SP- pues- v§*^
a p o i , d u p ä.

1349. pom sm. [ar. mgl. ~] „Obstbaum" { pömüm : it. sp. pg.
pomo, sie. pumu eng. pv. pom, a.-frz. pome. Die Bedeutung
„Apfel" ist dem Rum. unbekannt.

1350. pomät sm. [ar. pumet] „Obstgarten" ( pomEtum : it.
pometo.

1351. popöv sm. „Volk" < pöpülus, -um: alb. pöput, it. popolo,
a.-ven. puovolo, a.-lomb. povoro, a.-piem. povol, a.-gen. povo, sard.
pobulu, eng. pbvel, pv. pöble, frz. peuple, sp. pueblo, pg. povo.
Zur Erklärung der lautlichen Unregelmäßigkeit des rum. Wortes
vgl. Zeitschr. rom. Phil. XX VII, 741. [ar. lume, milete, lao].

1362. por sm. „Lauch" < pörrum : alb. por, it. pg. porro, valses.
pörru, frl. jmärr, pv. por, (frz. porreau), sp. pueiTO.

1353. porc — 1363. pote{, 119

1353. porc sm. [ar. porcu, nigl. ir. ^] „Schwein" <( pörcus,
-um : it. pg. porco, sard. porku, eng. puerk, frl. puark, pv. frz. porc,
sp. pxierco. Porc sälbatic [mgl. ~, auch porc dir] „Wildschwein",
wofür auch mistref, gligän.

1354. porcär [purcar) sm. [ar. mgl. purcar'] „Schweinehirt"
•( pörcarius, -um : it. porcajo, frz. porcher, sp. porquero, pg. piorqueiro.
Dem rum. porcärie sf. [ar. mgl. pttrcfYnfe] „Schweinerei" entspricht
it. porcheria, pv. pg. porcaria, frz. porcherie, sp. porqueria.

1355. porcäreäfa sf. [ar. pKrcaread;?«] „Schweinestall" ( por-
carIcius, -ä, -um (Lex. Alam. 83, 3): it. porcherecclo, sp. porqueriza.

1356. porcöiü sm. porcdn sm. por$dr sm. „Heugarbe,
Haufen" sind Ableitungen mittelst der Suffixe -oiö, -an und -por
von porca, -am (urverwandt mit deutsch. „Furche"): it. sp. porca.
Vgl. Conv. lit. XXVIII, 259—260.

1357. port I vb. [ar. j^ortu, mgl. ir. ~] „tragen" <( porto, -are :
it. portare, eng. purter, pv. sp. pg. portar, frz. porter. Mä port
,, führe mich auf; trage (eine Kleidung)" ; davon port sm. „Tracht"
wie it. porto, frz. pv. port.

1358. portdr sm. [ar. purtar] „Pförtner" < portarius, -um:
pv. frz. portier, sp. portero, pg. porteiro, vgl. n.-gr. Tioordois )• alb.
portär.

1359. poribnö sm. [ar. pcirumbu, purumbii] „Taube" < palümbus,
•um: alb. pelüm, it. p>alombo, sp.palomo, yg.pombo. Porumb heißt auch
..Mais" (vgl. cor übe, vgl. auch it. palombina „Art Weintraube",
sp. palomina „dass"). — Das Fem. heißt porumbifa, porumboäie
(Uuv. d. b. I. 297) und porumbä [ar. parumba, purumba ( palümba,
-am : sp. jmloma, pg. powioa. [mgl. ^itfefü].

1360. poj'timbo sf. s. porumb.

1361. 2iorumbär sm. „Taubenhaus" <( * palümbariüm : sp. pa-
loniar, pg. pombal (vgl. columbahium: it. colombajo, cat. coZomar).

1362. 2>öt (pof,pociü), putiii, putüt II vb. [ar. pot und puo,putui,
putut, puteare, mgl. ~, ir. po£ und poc] „können" (*pöteo, -tui,
* -tütum. *-tere (nach potui neugebildet, vgl. potisit = possit C.
I. L. X 104, 51, Tiriolo. * potere ist gemeinromanisch: it. podere,
potere, eng. pudair, a.-frz. poexr, sp. pg. poder; *poteo dagegen be-
schränkt auf Südit. : sie. lecce potssu, campob. cerign. arpino, alatri,
teramo, lanc. röm. potsse, bari potsseke, aquil. potsso und Ältsard.
ootlio. vgl. sp. puedo, pg. podo). — Zur Phraseologie sei bemerkt:
[m Altrum. heißt pot -f- Akk. auch „besiegen" Ps. Seh. 128, 2,
desgleichen mpot -f- Hat. im Ar. — Im Ar. u. Mgl. hat nu pot die
Bedeutung „bin krank", wie im Alb. 8 munt und im Griech. Se
'firrorjcö. — Her substantivisch gebrauchte Infin. putere [mgl. puteri]
„Kraft" (auch it. potere. podere pv. sp. pg. poder, frz. pouvoir) ist
ins Klruss. puterja und ins Siebb.-bulg. putere übergegangen. Mit
frz. peut-etre (que) und sp. puede (que) ist rum. poate (cä) adv.
„vielleicht", auf älterem poate fi cä Dos. Via^a sf. 20 b/81, 297 b/3l etc.
beruhend, zu vergleichen.

1363. mgl. pote"p „kleiner Krug" scheint ein Himinutivum von
*pot zu sein, das auf dasselbe urromanische *pöttüm, unbekannter
Herkunft, woraus auch pv. frz. pot, sp. pg. pote, (vgl. it. potta)
stammen, zurückgehen kann.

\

120 1364. potirniche — 1376. prepün.

1364. potirniche (päturniehe) sf. [ar. pititmicte, pitrunicle]
„Wachtel" < *cotürn!cüla, -am (Dimin. von cotCknix : it. cotornice,
pv. sp. pg. codornitz). Die Unregelmäßigkeit im Anlaut kann nicht
beseitigt werden, wenn man, wie Dens. H. 1. r. 112 von quoturnix
ausgeht, sondern man muß annehmen, daß sich mit diesem ein
anderes "Wort gemischt hat, etwa das in C. Gl. V, 574, 35 belegte
quacquare () abruzz. quacqueraquä, u.-eng. quakra ., Wachtel", vgl.
Wiener Studien XXV, 103), aus deren Kontamination ein *quatür-
nIcüla entstehen konnte, welches dem drum. AVorte lautlieh ent-
sprechen würde. Die ar. Form spricht aber eher für eine Fusion
mit terdix, also etwa *per-türnic'üla. rmgl. irbitsu iribitä].

1365. mgl. pots „Krug" < pöclum (= pöcüixm). Verfassers: Lat.
Ti u. Ki, 129. Es kann aber auch aus alb. pots "„irdener Topf"
entlehnt sein.

1366. prud {jpräd) I vb. [ar. (m)j)rad~\ „plündern" < pr^ido,
-are: alb. proj. it. prechire.

1367. prddü sf. [ar. ~] „Beute" < pr^da, -am: alb. pre, it.
preda, sard. cat. sp. prea, pv. preza, frz. proie. Aus dem Rum.
stammt klruss. prejda, magy. preda.

1368. prädäciiine sf. „Rauben" <( pr.edatio, -önem. [ar.
alimurä].

1369. prat sm. „Feld" (pratum: it. prato, frl. prad, pv. prat.
frz. pre, sp. pg. prado. Das Wort ist mir unbekannt und es wird
nirgends mit Beleg angeführt.

1370. prea adv. [ar. pri] „zu, sehr", scheint eine Vermischung
von lat. frje und kslav. pre zu sein. Vgl. Mever-Lübke : Rom.
Gramm. III, § 202 und Dens. H. 1. r. 176.

1371. prefdc, -in, -üt, III vb. [ar. prifac, mgl. prnfac] „ver-
ändern, umändern" <*per-facio, -ere (=perfIcio): -pv.perfar, frz.
par faire. Das rum. Wort ist in seiner Bedeutung vom Slav. be-
einflußt, vgl. a sä preface „sich verstellen" = russ. pri-
tvorjati-sja.

1372. prehing, -ä [ar. spirlungu] „(sehr) lang" <perlöngüs,
-a, -um: (vgl. it. spilungone „langer, magerer Mensch"), sie. sj/ir-
lungo, a.-gen. perlongo ..mager" (vielleicht auch sp. jnlongo „mager,
dünn"). Davon prelungesc IV vb. „verlängern", welches allerdings
auch einem *perlöngo, -are (= prolongare): a.-neap. [s)perloHgar,
pv. perlongar mit Konjugationswechsel entsprechen kann.

1373. + premie'z I vb. „in die Mitte teilen, in zwei teilen"

<*PER-MEDIO, -ARE.

1374. (-f- premindusL „Präbende" < pr^ebenda. Wie im Rom.
(it. pv. sp. pg. prebende, frz. provende), trägt auch das rum. Wort
kein volkstümliches Gepräge.)

1375. prdöt (prent) sm. [ar. preftu auch ..Hauptstützbalken",
ir. prewt] „Priester" < prebIter, -t[e]rum (Dens. H. 1. r. 126 — 127,
durch Volksetymol. nach pr.-ebere, statt presbIter: a.-ver. presto,
a.-pv. sp. pg. preste, frz. prttre): alb. prift, it. mail. aquil. prete,
barri prerete, neap. prevete, sie. previti, cal. previte, piem. prrirr,
a.-berg. preved, a.-frz. prevoire. Vgl. G. Mever: Indogerm. Lorsch.
VI, 118.

1376. prepün (prepuiii\ -nsn, -üs III vb. „voraussetzen,

1377. prej - 1387. prin. 121

verdächtigen" <( PE.£rö>-o. -ere: it. preporre, pv. sp. preponer. pg.
prepor. Im Rom. hat das Wort überall die ursprüngliche Be-
deutung von „vor-setzen" : im Rum. hat es den Sinn der rom. Ver-
treter von suppoxere. Das Bild ist also das umgekehrte : für den
Rum. ist der Verdacht, -wie für den Deutschen, eine fälschlich
rorausgesetzte Sache. Interessant ist es. daß für ..voraussetzen*'
die gelehrte Bildung presupün III vb. in der Schriftsprache ange-
wandt wird, die ein Kompromis zwischen dem volkstümlichen
prepun und frz. supposer ist: letzteres konnte nämlich nicht als
suptm rumänisiert werden, da dieses schon als Erbwort mit der
Bedeutung ..unterwerfen" existierte.

1377. pret sm. ..Preis" ( pretioi : it. prezzo, pregio (vgl. Ver»
fassers: Lat. Ti u. Ei. 22, 26. 94) sard. 1. preiu, sass, prezu, eng.
pretss. pv. pretz, frz. prix, sp. prez. pg. pre?o. [ar. tinie, pähä],

1378. pretutindeni (-nea) adv. „überall" < per — totum —
i>tde. Im Ir. kommt das einfache pretöt „überall" vor, vgl. it.
(dapjperfti.tto, frz. partout, [ar. pri tut loclu].

1379. price'p. -üi, -üt, III vb. ..verstehen" <( percIpio, -epi,
-eptum. -ere: it. percepire, a.-obit. percever, frl. imparcevisi „accor-
gersi". eng. parsaiver, pv. percebre, frz. percevoir, sp. pg. percebtr.
[ar. adak'escu. acak'iseseu. ak'icäsescji].

1380. mgl. pricür I vb. „wieder reinigen; fließen"' ( per-cölo,
-are. Vgl. cur.

1381. prier sm. (Priär. Delavrancea: Intre vis si via^a 175)
„Frühling" < aprIlis, -em : (it. aprih), vgl. valverz. veri, bellum
veril, (pv. sp. pg-. abril. frz. avril). [ar. primävearä].

1382. prifules IV vb. „aufblasen" < [* per-]fölleo, *-ire (=

FÖLLEO. -ERE VOn FOLLIS).

1383. mgl. pril'u „April" <( *aprilius, -um (statt aprIlis nach
januarius, februarius. martius etc.).

1384. primä adv. „frühzeitig, zuerst'* (in Bihor, Conv. lit. XX,
1015, Jb. IV, 330) [ar. prima adv. „ausgezeichnet", mgl. prima adv.
„zum ersten mal'*] { primus, -a, -um: it. primo, eng. prüm, frl. prin
(frz. premier, sp. primero, pg. primeiro). Sonst ist prim im Rum.
Latinismus, wohl schon in der Palia von 1582 und primus ist durch
int i i ü ersetzt (ar. protu, mgl. pisim, ir. prvi). Erhalten ist es
noch in primär und primavarä.

1385. primär, -ä (in der Verbindung vär (= Vetter) primär)
[mgl. ver primär, daneben primärer] „Geschwisterkind" <( Primarius,
-a, -um: it. primajo, obw. parmer, pv. primer, frz. premier, sp.
primero. pg. primeiro. Für die Bedeutung vgl. sp. primo hermano
„Geschwisterkind" und abruzz. kundzuprime < con'sobrinus -j- prImus
[ar. cudMbas].

1386. primavarä sf. [ar. primuvearä, prumuvearä, priumu-
vearä. primävearä, mgl. primäverä. ir.jjrimavere] „Frühling*' <prIma-
vera (C. gl. HI, 426; dagegen ist primavera in C. I. L. III. 7783
anders zu deuteD. vgl. Litbl. XXV, 205): alb. prendevere, it. pv.
cat. sp. pg. primavera. eng. prümavaira. a.-frz. primevoire, n.-frz.
primevere, bearr. primebrre. Das Wort trägt nicht überall im Rom.
volkstümliches Gepräge, vgl. Meyer-Lübke: Rom. Gramm. I. § 15.

1387. prin {pin) präp. [ar. mgl. ir. ~] „durch" < per-in

122 1388. prind — 1395. püiü.

(Archiv lat. Lex. V, 366), oder auf rum. Boden aus pre -f- in ent-
standen.

1388. prind, -nsdl (ban. prTs Jb. III. 242), -ns III vb. [ar.
prindu, pre§ III, II, ir. prind, -ns III] „fassen, fangen*' < pre[h|endo,
-endi, -ensum, -ere: it. praidere, eng. sp. pg. prender, pv. penre,
frz. j>rendre. Von der weitausgebildeten Phraseologie des Wortes
erwähne ich: ]>rind gibt (wie apuc und ar. acäf) den „Anfang einer
Handlung" an : „cind pa§i pe pämint, prinse a cäuta urma zmeuluT"
= ah er auf die Erde trat, begann er die Spur des Monstrums zu
suchen ; ebenso im Alb. : posa skefr Se zu te kerkoiie gurmat la-
mies£; auch bulg. fascjam hat diese Funktion. Sä prinde „von Er-
folg sein" entspricht alb. zihem. Im Ol.-wal. bedeutet prinde „es
ist nötig". — Abgeleitet: mgl. princä sf. (für *prind-cä) „Vogel-
falle", [ar. P. ist prindu unbekannt].

1389. prinz sm. [ar. prindzu] „Mittag, Mittagessen" <pran-
dium: it. pranzo, sard. I. prandzu. Pinn'n prinz adv. „vormittag",
dupa prinz adv. „nachmittag" = it. dopo prandzo, ar. tu prindzu
„im Süden".

1390. prlnzdsc (-}- prindu) IV vb. [ar. prindu, 2>rindzu, pi'ind-
zäscu, mgl. prundzgs\ „zu Mittag essen" < prandeo, -Ire (Dens. H.
1. r. 148, für -Ere: sard. prandere).

1391. priveghdz I vb. [ar. privegta] „Aufsicht halten" < per-
vIg[I]lo, -are : alb. pe.rgoii „lausche". Davon abgeleitet priveghiü
sm. „Totenwache", privighetoäre sf. „Nachtigall" (eigtl. die „Wach-
haltende").

1392. prun sm. [ar. mgl. ~, ar. auch purnär~\ „Pflaumen-
baum", prünä sf. [ar. mgl. ~] „Pflaume" <prünüm; prüna, *-am:
it. pv. a.-sp. cat. pruna, eng. priinna, frz. prune, (it. prugno < prü-
neus, frz. prunier). Aus dem Rum. stammt klruss. pruni.

1393. puchiös, -oäsä adj. „triefäugig", puchina sf. „Augen-
butter" (davon puchinös, -oäsä adj. „triefäugig") sind Ableitungen
von *puchiü, das einem lat. *putülus entspricht. Doch glaube ich
nicht, daß darin das Wort puteo „faulig, stinkig sein" zu suchen
sei, sondern pütüs, -um „Knabe". Dazu finde ich die Berechtigung
nach zwei Seiten hin: 1. puchios, jmchinos (puchina ist mir un-
bekannt) bedeutet in meiner Hausmundsart „klein, winzig" z. B.
vittr puchi{no)$ „kleiner, unansehnlicher Apfel". Dieser Sinn paßt zu
pütus, dessen Bedeutung „klein" auch aus rum. pufin „wenig" er-
sichtlich ist. 2. Die Ausdrücke für „Kind" stimmen sehr oft mit
Wörtern überein, die eine körperliche Unreinlichkeit bedeuten.
Ich erinnere nur an it. mozzo, das ich Lat. Ti u. Ki, S. 108 mit
muccüs „Rotz" in Zusammenbang gebracht habe = rum. mwos
= deutsch Rotzbub, vgl. ferner alb. k'erös = „grindig" und „das
jüngste Kind", rum. jmfoiü „kleines Kind" (von puf^i „Glied
kleiner Kinder"). Somit hat eine Gleichstellung „Knabe" und
„triefäugig" nichts Auffallendes an sieb. Conv. lit. XXXIX, 304.

1394. pucioüsä sf. „Schwefel", ursprünglich wohl piatra fMCt-
casa „stinkiger Stein" <*püteösus, -a. -um (vgl. it. puzzoso^. Sonit
ist das Wort nur noch in cioarii pucioasä „Mandelkrähe" erhalten.
[ar. teafe].

1395. püiil sm. „Küchlein, Tierjunge" [ar. pufc. puijü, mgl.

1396. pülä — 1403. pup. 123

putü, r. pul „Vogel"] <*pülleus, -um (von püllus, -um: it. sp. pg.
pollo .eard. puddu, pv. pol, frz. poule) : alb. pule, bearn. puT, lothr.
poy, (sard. 1. pudzzone, tirol. poy-ana „ Hühnergeier"). Die rom.
Bedeutung , .kleines Kind" findet sich schon im Lat. vgl. Archiv lat.
Lex. XIII, 161. Das Fem. heißt ir. pule; drum, püica [ar. mgl.
puTca] mit slav. Suffix. Letzteres Wort (auch in der Bedeutung
, junges Mädchen") drang dann in die Nachbarsprachen ein: alb.
puTke ..Truthenne", srb. big. pujka, klruss. pulka, pujka, ung. pulyka
„Truthenne'".

1396. pülä sf. [ar. mgl. ^J] „männliches Glied" stammt, nach
einer mündlichen Mitteilung von O. Densusianu aus lat. *püb[ü]la
(seil, pars, von pubes „Scham(gegend)").

1397. pxllbere sf. [ar. pulbire] „Staub" < pulvis, -erem : alb.
pTuhur sm., it. polvere, sie. purvuli, ronig. porbia, emil. iwlvar, mail.
polver, sard. piüere, piüaru, frl. spolvar, eng. puolvra, n.-pv. poudro,
frz. poudre (it. sp. polvo, mall, a.-frz. pv. pols, pg. po, vgl. frz.
poussiert <*pülvus).

1398. ar. pulicär (palicar) sm. [mgl. ~J] „Daumen" <pollI-
caeis, -e: alb. pulWer, neap. pulekaro, lecce poddtkare, frl. poleär,
pv. polgar, a.-frz. pochier, bearn. pougaa, sp. pulgar, pg. pollegar.
Ein von Cihac angegebenes drum, policar ist mir unbekannt und
scheint gelehrten Ursprungs zu sein ; volkstümlich wird der „Daumen"
degetul(cel)mare genannt, wie sard. poddighe manmt, didu mannu,
cal. jiritu rande, im Gegensatz zum „kleinen Finger": degetul
(cel)mic, ähnlich in It. Rtr. Fr. Cat., vgl. Zauner: Körperteile 452.

1399. pülpä sf. [ar. mgl. ~, ir. pupe] „Wade" <pülpa, -am:
alb. puipt, it. pg. polpa, sie. purpa, sard. pruppa, eng.jmolpa, n.-pv.
poupo, a.-frz. poupe, waatl. porpa. Den Sinn „Wade" teilt mit dem
Ruin, das Alb. und Sard. Wort; im It. und Frz. dafür Ableitungen,
vgl. Zauner: Körperteile, 466. Pulpa degetului = it. polpacciuolo
„unteres Glied des Daumens".

1400. pumn sm. [ar. pulmu, mgl. pulm, ir. immnu, ptimän]
„Faust, Faustschlag, Handvoll" (in letzter Bedeutung mgl. pidmä
sf.) <pügnüs, -um: (vgl. alb. pungi „Faust, an welcher das Zeige-
fingerglied hervorsteht, um damit zu schlagen"), it. pugno, campob.
puyene, sard. 1. punna, pv. ponh, frz. poign, sp. puno, pg. punho.
— Die ar.-mgl. Form erklärt sich durch eine Kreuzung mit paltnä.
Dr. pumnl sm. pl. tant. heißen auch „Armelenden" Jb. VIII, 7.

1401. pun (piiiü). pus^i (bn. pus Jb. III. 243), pus III vb.
[ar. pun, pus, pus III, II, mgl. pun, pus, pus III, ir. pur, pus III]
„setzen" <pöno, -süi, -sItüm, -£re: it. porrt, u.-eng. sp. poner, pv.
ponre, frz. pondre, pg. por.

1402. pünte sf. [ar. ~ P., pundze W., olympo-wal. pumhä,
mgl. punti] „Steg" <^pons, pöntem: it. cal. alatri pg. ponte, sie.
ponti, eng. punt, frl. puint, pv. frz. cat. pont, sp. puente. Im
Rum. Sp. und in Graubünden ist das Wort weiblich nach frons,
Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II, § 378; vgl. ibid. I, § 184 über die
Qualität des o.

1403. puj> I vb. „küssen". Das Wort wird im verächtlichen
Sinne gebraucht (der eigentliche Ausdruck ist särut) und wird
ursprünglich „schmatzen" bedeutet haben. Es ist mit it. poppare

124 1404. purceä — 1409. purinta.

„«äugen" (vgl. u.-eng. poplar ..murren1', eng. poppa, frz. poupard
„Säugling") identisch (unigekehrt hat ar. muts neben dem Sinne
„mit den Lippen schmatzen, zuzeln'' auch den Sinn „saugen") und
geht auf *püppo, -are „saugen" zurück, von *PÜPPA, -am „Brust-
warze": it. mail. ferr. poppa, piem. pupa, pv. popa, bearn.*gase.
poupo, a.-frz. poupe, vgl. Zauner: Körperteile 479, 481. *püppa oder
*pÜppü>i scheinen auch die Bedeutung „spitzer Gegenstand", aus
der sich dann der Sinn „Gipfel = Knospe" (vgl. cyma) entwickelt
hat, besessen zu haben (vgl. rum. yunjuiü = „Gipfel" und „Brust-
warze"): ladin. popo „Knospe, Knopf", grödn. popul „Knospe", alb.
pupe sf. „Quaste, Weintraube", rum. pup sm. „Knospe" (davon
impupesc IV vb. „knospen"). Letzteres kann allerdings auch aus
serb. pup „Knospe" (zu kslav. papü) entlehnt sein, wie dies sicher-
lich für püpaza sf. „Knospe" Luasii pupäza 'ntiorita §i pe puica
'mbobocitä; nu §tiü pupaza s'o rup, ort puica sä mi-o särut".
Volkslied aus Vilcea) aus alb. pupeze (Diminutivum von pupe) der
Fall ist. Püpazä sf. [mgl. pupezii] bedeutet auch „Wiedehopf",
in welchem Worte nur das Sulfix alb. Ursprungs ist; im Megl.
heißt derselbe Vogel mit anderem Suffix pupcä sf.. im Ar. pupä
sf. Es scheint sich *püppa mit tjpcpa vermischt zu haben: vgl.
alb. pupe , romagn. poppa, it. puppola, piombino, rom. Schweiz pupa.
tess. pupula (vgl. Rolland: Faune pop. II, 101). Der Wiedehopf
kennzeichnet sich gerade durch den am Kopf hervorragenden
Federbusch, was zu der Bedeutung „Gipfel" paßt. Auch der
Schrei des Vogels, der für den Rum. pupupu\ klingt (Marian:
Ornit. I, 13), wird bei der Namengebung von Einfluß gewesen sein.
— In wiefern *püppa mit lat. pupa verwandt ist, bleibt noch zu
untersuchen. Nigra bringt auch für letzteres Archivio glott. itaL
XIV, 288, XV, 107, 122 Belege aus ital. Mundarten, die zu der Be-
deutung „Spitze" und „Knospe" passen. Die rum. Wörter können
formell auch auf püpa, -am zurückgehen, [ar. bas, mgl. sarut
„küssen"].

1404. purced sf. s. purcel.

1405. purced, -esei, -<te LEI vb. „aufbrechen; stammen"
< procedo, -essi, -essüm, -edere. Im Rom. nur als gelehrtes Wort
vertreten.

1406. purcel sm. [ar. purtsel, mgl. purtsgl, ir. portSe] „männl.
Ferkel", purced [ar. purtseao, mgl. purtseuä, ir. portSe] „weibl.
Ferkel" < pörcellus, -um; pörcella, -am : it. porcello, -a, tri. purcell,
pv. cat. sp. porcel, frz. pourceau, lothr. puhe. Heute ist eine Ver-
schiebung des Sinnes bemerkbar: carne de purcel = carne de porc.
Auch in nord-it. Mundarten hat das Wort den Sinn „Schwein":
lomb. porsel, monf. porse, gomb. portseile, sillano portsell.

1407. purec I vb. [ar. parte] „Flöhe fangen" < pClIco, -arb
(Dens. H. 1. r. 165) vgl. pv. sp. pg. espulgar, frz. epucer.

1408. pürece (pürec) sm. [ar. puric, mgl. puritsi, puric, ir.
pureiS, purec] „Floh" < püxex, -Icem : it. pulee, sie. purtsi, cal. purtse,
neap. poletse, berg. pöles, emil. polsa, mail. pures, sard. pulege, frl.
puls, eng. pülas, pv. piuse, frz. puce, sp. pg. puh/a.

1409. ar. purinta sf. „gewöhnliche Speise" <( foi.enta, -am:
it. polenta. Das Wort hat eine interessante Bedeutungsentwicklung

1410. puröiü — 1419. patoäre. 125

erfahren: „Zunächst trat die pejorative Färbung des Wortes ge-
wöhnlich in den Vordergrund und purinta, oder yela (<( alb. =
Speise) purinta begann eine unlautere Speise zu bezeichnen,
wozu ein Verbum purint oder purintedzu „verzehre unlautere
Speisen", speziell „esse Fleisch während der Fasten" gebildet wurde.
Da im Balkan nur die Mohamedaner die in so großen Ehren
stehenden christlichen Fasten nicht einhalten, so konnte purintät
{= spurcat in post") direkt für „Türke" gebraucht werden." Zeitschr.
rom. Phil. XXVIII, 685.

1110. puröiü (punoiü) sm. [ar. pronu, proane sf.] „Eiter" ist
eine abgeleitete Form *pürönium von püs.

1411. pururlja) adv. „immer". Etymologie unbekannt. Gegen
G. Meyer's (Etyni. Wörtb. d. alb. Spr. 346) poreo (vgl. alb. por, po)
spricht der Übergang von o )> u. Vielleicht ist darin lat. pürus
oder vielmehr pürö zu suchen, das (wie clarö) in adverbieller
Funktion verwendet wurde, ursprünglich nur zur Verstärkung des
Sinnes, also wie ital. pure (^ pure „schlechtwegs" (vgl. deutsch „er
ist rein verrückt", rurn. chvxr „geradezu" <( claro, kroat. cisio).
Dann wird dieses pürö besonders bei Zeitangaben verwendet
worden sein zur Hervorhebung des Sinnes, wodurch die Bedeutung
„immer, ewig" leicht entstehen konnte. Man vergleiche den be-
rühmten Spruch Galilei's eppur si muove = „und sie bewegt sich
doch", welcher mit „und sie bewegt sich immer" gleichbedeutend
ist. [ar. tötna, tötina, tötuna].

1412. in'i§die sf. „Bläschen, Pustel" [ar. pascTe „Pest"]
< pCst[ü]la, -am. Im Rom. nur als gelehrtes Wort.

1418. pupted sf. „Bläschen, Pustel" < püstella, -am (Archiv
lat. Lex. VIII, 484, für Pustula): pv. postella, sp. postilla.

1414. put IV vb. [mgl. ^] „stinken" < püteo, *-Ire (=-Bbb):
it. putire, a.-lomb. pv. cat. pmdir, sard. i^udire, a.-frz. puir
(n.-frz. puer).

1415. put sm. [ar. ir. ~J „Brunnen" <( püteus, -um: alb. pus,
it. pozzo (dialektische Formen in Verfassers : Lat. Ti u. K\, 94 — 95),
sard. 1. puttu, eng. pouts, pv. potz, frz. puits, sp. pozo, pg. poqo.

1416. pütä sf. „Glied u. Scham kleiner Kinder'" [ar. mgl.
jmtsä „männliches Glied", ir. putse „männliches Glied, Scham"]
<*pCtea, -am oder *püt[ü]la, -am (von pütus „Kind"), vgl. Ver-
fassers: Lat. Ti u. Ki, 42, 131. Auch kroat. puca „kleines Mäd-
chen" (im familiären Gespräch). — Von pufä ist abgeleitet puföiü
sm. „Rotzbub". — Die Bedeutung „Kindchen" (in der Anrede:
med pufäl Jb. VIII, 317) ist nicht ursprünglich, sondern über-
tragen.

1417. pufdr sm. „Brunnengräber" <( pütearius, -um: sp. 2)ocero,
pg. poeeiro.

1418. pupVn, -ü adj. [ar. ~, putsün, ptsln, psin, mgl. putson
auch „kurz", ir. putsin) „wenig" <*pütinus, -a. -um (von pütus,
wie masculinus von masculus). G. Mever: Indog. Forsch. VI,
122, vgl. Candrea: Rom. XXXI, 314. Im "Dimin. pufintel „klein,
wenig" scheint das Suffix von mititel übertragen zu sein.

1419. putodre sf. [ar. (mftnitoare, butoare, mgl. putoari] „Ge-

126 1420. pütred — 1427. tag.

stank" < pütor, -örem: a.-obit. pu(iV)or, arbedo püdür, pv. cat. pudor,
a.-frz. puor. — Davon: puturüs, -odsa adj. [mgl. ~] „stinkig".

1420. pütred, -ä adj. [mgl. putrid] „faul" < putrIdus, -a, -um.
Im Rom. nur als gelehrtes "Wort vorhanden. — Davon: putrezesc
[mgl. putrizos] „faul werden", im Alt-rum. putredesc IV vb. Varl.
Caz. 1643 f.' 29 b. etc.

1421. piitregäiü (putrigaiü) sm. „Fäulnis" setzt ein *pütrIcus,
-a. -um (mit Suifixwechsel statt putrIdus) voraus, welches auch
rovign. putrico, sard. 1. ptidrigare, c. purdiai „putrefarsi" zugrunde
liegt. Vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 617. [ar. putridzine].

B.

1422. rad {raz), rüsei, ras III vb. [ar. arad, -as, -as III, II]
„schaben; rasieren" < bado, -si, -sum, -dere: alb. ruah, it. rädere,
sard. raere, pv. raire, frz. raire (defkt., durch raser ersetzt), sp.
raer. — Plin ras = „bis oben voll", vgl. it. riempir raso, sard.
raere, frz. au ras, rasibus.

1423. rädäclnä sf. [ar. ar(a)dätsina] „Wurzel" < radIcina.
-am (Dens. H. 1. r. 159 von radix) : sard. raigina, pv. racina, frz.
racine.

1424. rädle (aradic, (a)ridic) I vb. [mgl. rädic, ardic] „auf-
heben, heraufsteigen". Etymologie unbekannt. Unmöglich ist
Cihac's I, 83 * ad-rectIcare (vgl. deretic). Philippide's eradico,
-are „mit der Wurzel herausreißen" (valsass. raigd, valtell. tess. regd,
valm. raje „sradicare, diroccare") hätte *arazic ergeben, obschon
das d aus den endungsbetonten Formen auf die stammbetonten
tibertragen sein könnte. Meyer-Lübke hält es Zeitschr. rom. Phil.
XIX, 574 Anm. mit A. Pott: Etym. Forsch.2 IV, 577 für eine
Ableitung von ridica „Weinpfahl". — Davon verschieden ist ar.
ardicare „Ausgleiten", vgl. ar. arudic „gleite aus", arudicos „glatt",
[ar. mut, seol, seol in sus].

1425. rädtche (ridiche) sf. „Rettich", könnte einem radIc[üjLA,
-am: it. radicchio, sard. raiga, posch. ridicc, trev. raitso entsprechen,
mit Dissimilation von d' zu d gegen das folgende cl i*rlid"xcTe
y*rädic?e, vgl. Meyer-Lübke: Zeitschr. rom. Phil. XLX, 574 Anm.).
Das Wort kann aber auch als Kulturausdruck eine junge Ent-
lehnung (aus dem Ital.? aus n.-gr. $aSixi „Cichorie"?) sein.

1426. -f- räfrecättirä sf., -f- räfre'c sm. „Fetzen" sind Ab-
leitungen von *räfrec I vb. „ausbessern" [ar. arufec I „säumen",
aruficälurä sm. „Saum"] <( re-frIco, -are „erneuern". Hasdeu:
Cuv. d. b. I, 298. Heute existiert nur noch die dissimilierte Form
refec sm. in der Verbindung iaü pe cineva la refec „Jem. tadeln
(eigtl. ausbessern)". Conv. lit. XXXIX, 304—305.

1427. rag II vb. (das bei Cihac I, 226 angeführte rägesc IV
vb. ist mir unbekannt) „brüllen" <(rago, -ehe (Dens. H. 1. r. 197) r
frz. raire (vgl. it. ragghiare, ragliare, sard. 1. raundzare, gall. rauniun.
Das Vorkommen des Wortes im Rum. schließt Braune'a auch sonst
unwahrscheinliche Annahme (Zeitschr. rom. Phil. XXI, 2231'.), daß
ragere aus ags. rarjän „schreien" stammen würde, aus.

1428. ramä — 1436. räpün. 127

1428. mgl. rämä sf. ., Zweig, Ast" <*rama, -am (Kollekt. von
kamcs: it. sp. pg. ramo, fr], eng. pv. ram, a.-frz. raim): it. pv. sp.
pg. rama, eng. ramma „Äste, Abfallholz", a.-frz. raime. — Dr.
ramä „Bilderrahmen" ist dem Deutschen, dr. ram „Zweig" dem
Lat. entlehnt. Der „Ast" heißt im Drum. Mgl. rämurä sf., welches
sowohl auf ein Dimin. *ramüla, -am zurückgehen, als auch eine
neue Sitigularbildung vom Plur. rämuri (vgl. it. ramor-uto = rum.
rämur-os) sein kann. [ar. alumak'e].

1429. rämä§ipä sf. „Überbleibsel" < * bema[n]sicia, -am (von
remaneo, Verfassers: Lat. Ti u. Kj, S. 318; vgl. it. avanzaticcio,
rimas-uglio, sp. remasaja, a.-frz. remas-ille „Überbleibsel"), [ar.
ar(ä)mäsätürä].

1430. rämln (rämiiü), -mäsei (ban. -mas Jb. III, 242), -mas
II (dial. III) vb. [ar. ar(ä)min, -masü, -mas II, rämän bei den
Fars., mgl. rämgn, -mas, -mas III, ir. rämär(esc)u, -mas, -mas II]
..zurückbleiben, verweilen" (remaneo, -ma[n]si, -ma[n]scm, -ere: it.
rimanere, eng. rumanair, pv. remaner, remanre, romanre, sp. pg.
remanecer. — Das rum. Wort heißt in transit. Verwendung auch
„eine Wette gewinnen" (Tarn rämas = „ich habe die Wette von
ihm gewonnen", eigtl. „ich habe ihn bei der Wette zurückgelassen"
vgl. cäci lui parcä-i spunea inima, cä pe Roibule^ul lui nu-1 va
raminea (= zurücklassen) nict un cal. C. Sandu : Sämän. III, 743),
davon rämas sm. „Wette".

1431. rämurä sf. vgl. ramä.

1432. räpäc (räpäg) I vb. „schnellen" <(*rap!co, -abe (von
♦rapIcüs, -a, -um statt eapIdüs mit dem bekannten Suffixwechsel,
vgl. Mussafia: Beitrag 116; Schuchardt: Rom. Etym. I, 39 — 40;
Puscariu: Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 607; Subak: Literaturblatt
XXIV, 246). Eine eingehende Besprechung dieses Verbums und
Beispiele für seine verschiedenartigen Bedeutungen findet man in
Conv. lit. XXXIX, 300-303.

1433. (räpciitne sm. „September" <^eaptio, -önem (eigtl. der
Monat des „Pflückens"). Das Wort ist aber, wie Form und Ge-
schlecht beweisen, gelehrter Bildung, vgl. Verfassers : Lat. Ti u.
Ki, 12.)

1434. räp€sc (hräpesc, -(- rap Cod. Vor. 49, 3) IV vb. [ar. arattu,
aräp, aräk'escu, arik'escn iV, mgl. räpes IV] „raffen, rauben, ge-
waltsam ergreifen" <( kapio, * -Ire (= -Ere) : it. rapire, eng. rapir,
frz. ravir.

1435. räposä (-(- räpäusä) I vb. [ar. räpäseadzä Cod. Dim.
87/i7 „er stirbt", mgl. räpgs scheint von Papahagi gebildet zu sein,
da das Wort in der 1. sg. begreiflicherweise nie gebraucht wird;
das Prtz. lautet räpusät] „sterben (nur von Menschen)" < repauso,
-are „ausruhen": it. reposare, obw. ruassar, frz. reposer, sp. reposar,
pg. rtpousar. Der ursprüngliche Sinn ist noch in der postverbalen
Ableitung repäos sm. „Ruhe, freie Zeit" erhalten, [vgl. ar. arupäs
„Ruhe"].

1436. räpün (räpuiü), -pusii, -pus III vb. „besiegen, töten"
<repöno, -sui, -sItum, -nere („hinter sich legen" daher: räpun un
dusman „lege einen Feind hinter mir" = „besiege" — „töte"): it.
riporre, pv. a.-frz. rebondre, sp. reponer, pg. repör.

128 1437. rar — 1446. räspünd.

1-137. »vir. -ii atlj. [ar. ?«<> Pari.] „selten'- ( rarus, -a, -um:
alb. rate (violleicht rallus), it. rado, raro, eng. rer. frl. pv. rar,
limous. henneg. rale, sp. pg. raro, ralo. [ar. P. nur areä].

1438. rart'sc IV vb. „selten, spärlich machen, abnehmen"
<( raresco, *-ire (= -£sc£re: sp. ralecer). [ar. arä«jcul.

1431). rurinichiü sm. [rürünchl sm. pl. tant.) „Niere" <(*re-
nünc[ü]lus, -um (von ren): sie. ranuggiu, romgn. naronkal, u.-eng.
ranuoü, o.-eng. nirunkel, obw. nanoikel. — Mä dor rärunchii =
,j'ai mal aux reins". Vgl. rinichiü, rinä. rinoaeiü.

1440. räsar (rasaiü) IV vb. [ar. ar(ä)sar IV auch ..auf-
springen", mgl. *v*] ..aufgeben (von d. Sonne), keimen" <*re-salio,
-Ire (= resIlio): it. risalire, ossol. arsai (= rum. träsärii ..sich
erschrecken", sp. resalir, pg. resair. — Soarele räsare = sp. el sol
sale. [Für ..keimen" mgl. citenes IV vb.]

1441. rdgehitu I vb. „Garn haspeln" scheint identisch zu sein
mit it. raschiare, cerign. raSkd „schaben", eng. rascler „harken",
pv. rasclar „schaben, eggen" () frz. räcler) <(*rasclo. -are (aus
*ras-[i]c[ü]lo vgl. ileyer-Lübke : Rom. Gramm. II, § 584 oder aus
*rasclum, dissimiliert aus rastrum, vgl. Ascoli: Studj crit. II. 105).
Davon abgeleitet ist räschitor sm. [ar. ardscütor] „Garnhaspel".
Letzteres wird im Mgl. mit dem bekannten Wechsel zwischen dem
Prefix res- und des- zu discTitor (auch mutxvilä. drum, auch vran-
cina). Vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVII, 746. Davon verschieden
ist räshir I. dialektisch für rasfir I vb. „lockern, zerstreuen", das
aus ras -\- fir I< filnm) besteht, und von diesem wieder ver-
schieden räschir (räschirez) I vb. „die Flügel ausbreiten (Out. d.
b. I. 298), die Beine spreitzen (Sämän. III. 168)". welches auf kslav.
raskriljati „extendere" « raz- „auseinander" und krilo „Flügel")
zurückgeht, das mit Methathese *rasklira und dann räschira er-
geben mußte. Diesem letzten Worte ist wahrscheinlich der Sinnes-
übergang des räschitor seiner windmühlartig ausgebreiteten Flügel
wegen zu verdanken.

1442. räsfdf I vb. ..verhätscheln" besteht aus verstärkendes
re- und aus *sfaf <(*ex-facio, -are: vgl. it. sfacciato. Die Röte
im Gesicht gilt als Ausdruck des Schamgefühls (vgl. rujinol so
daß die Sprache zur Gleichheit „Gesicht" = „Scham", bzw. „ohne
(= ex) Gesicht (facies)" = „schamlos" und daraus „frech" — „ver-
hätschelt" gelangen konnte. „Schamlos" heißt im rum. auch direkt
färä obraz, wie slav. bezobraznikü (> rum. obraznic) und ung. ar-
cätlan. [ar. di:nerdu].

1443. räsinä sf. [ar. rusuna W.. arusina ~P.~ „Harz" <res!na,
-am: alb. rsine, it. cat. sp. resina, pv. rezina, frz. ritin«.

1444. rüsinös. -oüsü adj. „harzig" < BKZHOSUS, -a. im : it.
sp. resinoso, pv. rozinos. frz. r&vneux. [ar. de arvsi,

144"). rasptit sm. „Abstand", besteht aus ras -f- *spaf < spa-
tium (nach ystiinji ..Zeitabschnitt", das man in ras -f- ti»ij> trat
it. spa::i> „Fußboden", com. spata „Klafter, Kaum ausgestreckter
Arme", sonst gelehrt. Als das Simplex *8paf vergessen wurde,
hat man das Wort an pas „Schritt" angelehnt, so daß ein räspd$
sm. entstehen konnte. Zeitschr. rom. Phil XXVIII,

144t3. räspi'niü (-««), -unsri. -aus III vb. [ir. resjmu :

1447. räsüflu — 1454. rece. 129

,. antworten" <respondeo, -ran, -nsüm, -d£re (= -dere Dens. H. I.
r. 147): it. rispöndere, sard. respündiri. eng. respuonder, pv. res-
pondre. frz. repondre, sp. p°r. responder. Die übertragene Bedeutung
..durchdringen", die das Frz. mit dem Rum. teilt (la douleur lui
repond ä la tete = durerea ii räspunde in cap) belegt Densusianu
aus der Mulomed. Chir. 22, 4. 131, 9 fürs Lat. (sanguis per ossum
respondeat). [ar. apändisescu].

1447. räsüflu I vb. ..atmen" <( *re-süfflo, -are (wie re-
spIro): (it. risoffiare „wieder blasen", sp. resoplar ..schnauben"), [ar.
suflu, mgl. izbdt].

1448. räsrün I vb. [ar. ar(ä)sun] ..wiederhallen" ( resöno,
-are: it. risonare, eng. resuner, sp. pv. resonar, pg. resoar. Das
Prtz. RESöxrrrit lebt weiter in räsunet sm. ..Echo", [ar. auch asiin].

1449. räsürfi sf. ..das Schaben" ■( rasüra, -am: it. pv. tp. pg.
rasura. a.-frz. rasure.

1450. rütücesc IV. vb. „(umher)irren" setzt ein *{a)rätec
..umherirrend" voraus < erratIcus, -a. -um (von erro) : mod. arädegh,
a.-lomb. rädzo, piem. radzi, obw. radi etc. (als Verbum: päd. regar,
triest. radigar. lrl. radegä etc.). [ar. mi (s)Är'e?'d«].

1451. rätünd, -ü adj. „rund" •( retCxdus. -a, -um (dissimiliert
aus rotündus, vielleicht an das Präfix re- angelehnt. Belege bei
Dens. H. 1. r. 92, 94): it. (ro)tondo, a.-ver. a.-mail. reondo, a.-ven.
redond, comasc. redont, canav. arjund, sard. tundu, obw. ratund,
pv. redon, a.-frz. reond. frz. rond, sp. pg. redondo. [ar. gurguTutös],

1452. räu, rea adj. [ar. aräu, arao, mgl. rou, rauä, ir. reiou)
..schlecht" < reus, -a, -um: vegl. r'x, raia, it. eng. sp. pg. reo, campob.
re, a.-neap. rio, a.-frz. pv. reu. Die Bedeutung „schlecht", die sich
aus „schuldig" leicht erklärt, teilt das Rum. mit dem Ital. (a.-neap.,
tirol.). Das rum. Wort hat als Adverbium die Bedeutung „sehr"
gerade wie alb. kek' (alb. mbpsefundi er#i lamia e pgrgakure kek'
nga plaga = in siirsit veni zmeul singerind räu din räni).

1453. räzä sf. [ar. radzä W.] „Strahl" < radia, -am (Dens. H.
1. r. 130, Kollektiv vom alten Neutrum radicm Caper, K. VII,
102, 1 = radiüs: it. raggio, sie. raiu, neap. raio, cerign. räce, bari
race, a.-berg. romgn. radz, a.-mail. radzz < it., trient. radzo <( it.,
sard. 1. raju, camp, rat „Strahl", frl. pv. frz. rai, cat. raig, sp.
rayo, pg. raio): alb. rez$, it. razza, neap. raia, a.-gen. mail. raza,
frz. raie, sp. pg. raya. [ar. P. nur mundä].

1454. r€ce adj. [ar. aratse. mgl. ratsi, ir. rotie, auch als Subst.
„Kälte"] „kalt" <( rece[n^s, *-em ffür recEntem: it. pg. recente,
a.-ven. rezente, eng. resaint, frl. resint, a.-frz. roisant, sp. reciente):
eng. res. Die Bedeutung „frisch" hat denselben Wandel zu „kühl"
wie im Deutschen und im Frz. (frais) erfahren, vgl. Grimms Wörtb.
unter frisch; auch a.-ven. resente = „kühl". Dieser Sinn ist noch
in der Ableitung räcoäre sf. [ar. ar[a)coare „Kühle, Schauer",
olympo-wal. arcoarä „Kälte"] „Kühle" erhalten, welche von rece
nach dulce „süß" — dulcoare „Süßigkeit" (dulcem-dulcörem) ge-
bildet wurde. Von „kühl" (Dens. H. 1. r. 194. 196 belegt diesen
Sinn fürs Spätlat.: recentatüm „boisson rafraichissante") hat sich
die Bedeutung zu „kalt" weiterentwickelt. Schuchardt's (Rom.

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 9

130 146b. rcpede — 1462. rinä.

Etym. I. 80) Erklärung: rece = rece[n]s -4- *ricIdus (= rigIdus)
and räeoare = rigor ist abzulehnen.

1455. r&pede adv. [ir. rapede] „schnell, reißend, abschüssig-'
<(*rapIdis, -E (= rapIdüs, -a. -UM: it. ratto, mail. ratta ..Anhöhe",
emil. rata „dass.", arbed. rdvia ,.!a rapida del fiume", frz. rade, sp.

», vgl. alb. repjcte ..Ansteigen des Berges"). — Davon abge-
leitet repezinä sf. „Abhang" (E. Hodo<>: Poezii pop. 170). — Vgl.
rapäg. [ar. agona, curundu, ayü).

145(5. repeä (räfeä) sf. „Netz" <*retella. -am (Dimin. von
hetia: it. rezza, sie. ritssa. und dieses Neutr. plur. von rete).
Tiktin: Zeitschr. rom. Phil. XI, 57. [ar. aldts].

1457. retez (rätiz) I vb. „die Spitze abschneiden, abhauen".
Wahrscheinlich aus *re-c;edio, -are (von einem *re-c.edicm zu
c^:do) mit derselben Dissimilation ts-dz ) t-dz, wie in inte^i
<( *intsetsi.

1458. rev&rs {ravärs) I vb. „übergießen" <( re-verso, -are: sp.
rebosar ..überfließen" (vgl. it. rirersare, frz. renverser. -p. revesar.
pg. revessar). Das Wort lehnt sich in seiner Bedeutung an den
nun. Sinn von verso „gießen" an. Hierher gehört auch ar. arn-
virsu I vb. „Ausschlag bekommen" (vgl. daco-rum. varsat „Aus-
schlag"), mit dem aus den ital. Vertretern dieses Wortes bekannten
"Wandel von re- zu ro-. [ar. versu piste „übergießen"].

1459. rtd (riz), rlsöi, r'ts III vb. [ar. aridit. -wf, -ts III, II,.
mgL rod, ros, ros III, ir. ärdu, ars III] „lachen" ( rldeo, -si, -so;.
-d'ere '(Probus, X. IV. 182. 37; VI, 29o: Dens. H. 1. r. 147): it.
ridere, eng. pg. rir, pv. frz. rire, (sp. reir). — Zum refl. mä rid
[ir. s'a ara] vgl. einerseits frz. se rire „spotten", sp. se reir „lachen,
scherzen", andererseits kslav. smijati se.

1460. riie sf. [ar. arine, mgl. ranä] „Krätze" <( araxea, -am
(in dieser Bedeutung i*t es bei den Medizinern Thes. 1. 1. I, 395,
12 und in C. gl. lat. III, 596, 10; 600, 23 belegt). Unter den rom.
Entsprechungen gehört viell. pg. ranho „Rotz" hierher, sonst aber
kommen nur Formen vor, die auf *arönea. -am (aus aranea nach
Suffix-öNEM?) weisen: it. rogna, a.-berg. rona „Scabies", sard. 1.
nmdza, camp, rund.a (vgl. Jleyer-Lübke: Zur Kenntnis des Alt-
log. 59), eng. ruoiia, pv. pg. ronha, frz. rogne. — Die richtige
Deutung des nun. Wortes hat Meyer-Lübke: Zeitschr. rom. Phil.
VIII, 215 und "Wiener Studien XX V. 9 -vi; eben.

1461. rtm I vi', [ar. arim. mgl. rom] „scharren, die Erde
wühlen" <( rimo, -are (gewöhnlich rimor): alb. reinuil „wühle, er-
forsche", sp. pg. r'uitar „durchforschen". — Davon rimü sf. „Wurm",
rimätör am. „Schwein".

1462. find „Seite (Flanke) des Körpers" nur noch in der Ver-
bindung sunt, pea, tac inh-'o rinä „ich liege auf einer S
streckt", (im Gegensatz zu zac pc sjnite ..liege auf dem Kücken"
oder pc foale „auf dem Bauch" i, urspr. „liege aui den Lenden"
<*rena (kollekt. Plural i v \.\ etc. :;i\i\i ..Niere.
Lende": Lt. rene „Niere, Lende", sie. rini, a.-frz. n.-i '■■ Niere,
Lend rint, pg. rim). Zeitschr. rom. Phil. \ Will. I

1463. rincaiü — 1472. rog. 131

1463. rincäciü adj. „einhodig. halbkastriert (von PferdeD),
geil", nach Cihac II, 187 auch räncdu sm„ nach Dame s. v. auch
rincäß sm., alles Ableitungen eines ausgestorbenen *rhic (*ren!cus,
-a, -UM (von ren): sp. rengo „kreuzlahm". Die Konfusion zwischen
„Xiere" und „Hode" tritt auch im frz. rognons de coq = „testi-
cules de coq" zutage ; in Charmoille, Doubs ist rognon = „ELode".
Verfassers : Lat. Ti u. Ki, S. 147. Aus dem Rum. stammt klruss.
ryngac.

1464. rinced, -ä adj. „ranzig" <ranc1dus, -a, -um: it. rancio,
sie. rantsitu. neap. grantseto, emil. raus, lorub. rans, rans, sard.
rankidu, frl. ranzid, sp. rancio, pg. ranco.

1465. rtndunicä (rinduricä, rinduneä, rhulareä) sf. „Schwalbe"

< *HABÜNDÜLA, -am (Diminut. von haründo Archiv lat. Lex. X, 266:
it. rondine, a.-berg. ven. rondena, sard. 1. rundine, c. riindili, a.-frz.
aronde, statt hirundo) > *(a)rimdurä, [olympo-wal. ardndurä, ar.
mit Dissimilation alindurä P„ ländurä W.], woraus das Diminut.

litricä, riiidureä "olympo-wal. arändu/ricä] und dieses mit Dissimi-
lation der zwei r oder Assimilation nach dem ersten »: rindun-ic".
-eu. Letzteres kann nicht, wie dies bei Cihac I, 231 und Dens. H.
1. r. 160 geschieht, direkt auf * hirundInella, -am (it. rondinella,
arpino rendenella, triest rondinela) zurückgeführt werden. Weigand :
Krit. Jahresber. VI, I, 152 hat gezeigt, daß die »--Form auch in
jenen Gebieten vorkommt, die den Rhotazismus nicht kennen, so
daß sie auf l, nicht auf n beruht. *haründüla liegt auch nord-
färd. ründula, pv. randola zugrunde, [mgl. lästovitsä].

1466. rinichiü sm. [ar. arnicTu, ariclu bei den Fars.] „Niere"

< *rexIc[ü]lus, -um (= rexIculus : Lespry-R. Bagneres-de-Big amelh).
Zleist im Plural gebraucht, [ir. tsmar].

1467. ripa sf. „abschüssiger Ort, Abhang, Schlucht" [ar. aripä
..Abhang-", mgl. rgpa „Abhang, Stein", ir. arpä „Fels, Stein, Feis-
abhang"] <( ripa, -am: alb. rip\e) „Bergabhang", it. lomb. eng. riva,
sie. ripa, frz. rive, pv. sp. pg. riba. — Aus dem Rum. stammt
klruss. rypa „steiler Abhang".

1468. rts sm. [ar. aris] „Lachen" <( risus, -um : it. sp. pg. riso,
eng. pv. frz. ris.

1469. riü sm. [ar. arm, mgl. rou\ „Fluß" <ri[v]us, -um: it. sp.
pg. rio, pv. a.-frz. riu.

1470. rodtu sf. [mgl. ~J\ „Rad" <röta, -am: alb. rote, it. sie.
rota. lomb. pv. pg. roda, frl. a.-frz. ruede, eng. rouda, n.-frz. roue,
sp. rueda. — Aus roatä -j- kslav. kolo „Rad" entstand rotoeöl,
rotogol sm. adv. „Kreis: ringsum".

1471. rod (roz), rosöi, ros III vb. [ar. arod, -os, -os IE, HE,
mgl. rod, ros, ros III; ir. rodei ist eher ven. roder Jb. VI, 329]
„nagen" <rödo, -si. -sum, -dere: it. rodere, eng. rojer, pv. roire.

. a.-frz. roure, sp. pg. roer. — Asta mä roade = it. questo mi
rode „dies plagt mich".

1472. rog I vb. [ar. ~, nur in Volksliedern, sonst arugez
„toemese la stäpin", mgl. ir. ~] „bitten" <(rögo, -are: it. rogare,

roger „versehreiben", a.-frz. rouver, pv. sp. pg. rogar. — Davon
sf. „Gebet" vgl. eng. röf, a.-frz. nie, sp. ruego, pg. rogo (ver-

9*

132 1473. röib — 1480. rugämint,

schieden von ar. fugä sf. „Lohn" ( kslav. ruya, big. russ. ruga,
n.-gr. (>oya, alb. roge, m.-lat. roga „Lohn, Sold*'). — Als Refl. be-
deutet mä rog [ar. mgl. mi rog] „bitte" und „bete", wohl nach
kslav. moliti se.

1473. röib, röaibä adj. [ar. aroibu] „braunrot (von Pferden)"
<( rübeüs, -a, -um: it. robbio, piem. robi „rubizzo , sie. rudzza,
canav. rubja „gialla", sard. 1. ruiu, c. arrubiu „rot", pv. rodze,
frz. rouge, sp. rubbio, pg. ruivo. — Daß das "Wort auch im Ir.
vorhanden gewesen sein muß, ersieht man aus ir. roiS „rot", welches
auf einer Kontamination zwischen ros und roib beruht.

1474. romin, -ä (fem. auch romincä) sb. [ar. armin, arwnin,
ir. rumär) „Rumäne" <romanus, a, -um: alb. remer „Wlache, Hirt,
Bauer". Die lautkorrekte Form rumin bewahrt die Volkssprache,
die o-Form ist eine Latinisierung. In alter Zeit, und heute noch
(Säman. III, 278), bedeutete das Wort „Diener, Sklave, Bauer"
(vgl. Cuv. d. b. 1, 299).

1475. ro§, -ä (roß{i)u, -ie) adj. [ar. aros, mgl. rost, ir. roiS,
vgl. roibj „rot" < höseus, -a, -um „rosenfarbig": abruzz. rpsf. Aus
dem Rum. stammt klruss. rosa „rotbraune Ziege", ung. ros „rot".
röska „rötlich".

1476. rost sm. [mgl. ~] „Mund, Maul" < röstrum : it. cat. sp.
rostro, pg. rosto. — Pe de rost adv. „auswendig" (eigtl. „mit dem
Munde"). Abgeleitet: rostesc IV vb. „aussprechen". Daneben hat
das Wort noch andere Bedeutungen: n'are nici un rost „es hat
keinen Sinn, keinen Ausdruck" ist wohl ursprünglich „es hat keinen
Gesichtsausdruck", wo rost = fafä (vgl. sp. rosto „Angesicht"). Als
Teil des Webstuhles („angle forme par les fils de la cnaine et dans
lequel on lance la navette") scheint rost [ar. arost „deschizätura
dintre ^esaturä pinä la spatä"] an die Bedeutung „Schnabel" anzu-
knüpfen. Dagegen ist rost = „Rast" deutschen Ursprungs (Jb.
III, 325). s

1477. röuä sf. [ar. aroaun, ardo, mgl. ranä] „Tau" <rös,
rörem. Am besten erklärt man rouä aus dem Nominativ ros > *rö,
welches zu roauä, rouä wie zi (< dies) zu ziuä geworden ist, vgl.
W. Meyer: Lat. Neutrum, 56, wo die früheren Deutungen mit
Recht zurückgewiesen werden. Candrea-Hecht: Les elem. lat. 75
will rouä auf ein lat. *rölla, -am zurückführen, welches formell
vorzüglich paßt, jedoch in dieser Gestalt kaum existiert hat. Wenn
man auch an einem Diminutivum von ros keinen Anstoß nehmen
will, begreift man doch nicht recht, in welcher lateinischen Periode
ein *rorüla hätte gebildet werden müssen, um die Kontraktion
*rölla zu ergeben. — Ir. rose und mgl. rosa „Tau" haben mit
ros nichts zu tun, sondern sind dem Slavischen entlehnt.

1478. rourtz (ruorez Dosoft. Viafa sf. 10/2, 91b/u) I vb.
„triefen" <röro, -are (mit Anlehnung an rouä): it. rorare. [ar. da
aroauä].

1479. rtifiäciitne sf. [mgL ntt/atsu>ii} „Gebet" < rogatio, -önem .
pv. roazo, a.-frz. rouvaison. [ar. nefonüttiune, pruseffiie].

1480. rugämint sm. (ntguniinte sf. ursprüngl. plur.) [mgl.
rugämint] „Bitte" <rogamentüm.

1481. rugesc — 1489. rütä. 133

1481. rugtsc IV vb. (Dos. Via^a sf. 81%) „brüllen (von
Löwen)" [ar. aruzescu „wiehern"] <rügio, -Ire: it. ruggire, pv. sp.
pg. rugir, a.-frz. ruir.

1482. ruginä sf. [ar. arudzina „Verwesung"] „Rost" <*2erü-
gina, -am (statt ^erügo, -Inem : it. ruggine, alatri, a.-ven. rudzzine,
gombit. rudzzena, sillano rudzzena, a.-berg. ruzen, a.-lomb. mein,
piem. rüzn, blen. rüdz§n, u.-eng. ruina, vgl. sp. orin). [mgl. räghiäX

1483. rümeg I vb. [ar. aroamig, mgl. rumig] „wiederkäuen"
<büm!go, -are: versilia romicare, mail. rumega, sard. 1. morigare,
c. murigäi, romigai, (eng. armaTer), pv. romiar, a.-frz. rungier, cat.
6p. pg. rumiar. Daneben soll ein mir uübekannte's rügum I vb.
vorkommen, welches vielleicht durch Metathese aus dem früheren
zu erklären ist und zu it. rugumare, romgn. armughe, lecce reilmmu,
sie. rugianiare zu stellen ist. Aus dem Rum. stammt klruss. rume-
gaty, neben rumenuvaty. Aus letzterem wollte Candrea: Noua rev.
rom. I, 405 auf ein rum. *rümen I vb. <*rumIno, -are (ital. Dialekt-
formen Arch. glott. ital. II, 7) schließen.

1484. I ar. rup sm. „Abgrund, abschüssiger Ort" <( rüpes, -em
„Fels" (vgl. rüpina „Felsenkluft"). Vgl. surp.

1485. II rup (-{- rump), rupsei (rups Jb. III, 242), rupt III
vb. [ar. arup, -üj)Su, -üptu III, II, mgl. rup, rups, rupt III, ir.
rupu, rupt III] „reilien, pflücken" < rümpo, rupi, ruptum, rümpere:
it. rompere, sard. rupzre, eng. rumper, pv. frz. rompre, sp. pg.
romper. — Die »<-lo?« Form im Präsens und Inf. erklärt sich im
Rum. und Sard. als Übertragung aus dem Perf. od. Partz. (Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. II, § 154). — In ruptul capului „um jeden
Preis" (eigtl. „selbst wenn man sich dabei den Kopf bricht") = it.
a rotta di collo.

1486. ruptürä sf. [ar. arupturä] „Bruch, Riß" «(ruptüra, -am:
it. rottura, a.-berg. rotura „fractura", frz. roture, sp. pg. rotura.
[mgl. ruptäturä].

1487. rus, -ä adj. ..rot-blond (von der Kuh, Cihac II, 321)"
[ar. arusü, mgl. ^ „blond"] <rüssus, -a, -um: it. rosso, sie. russu,
pv. cat. ros, frz. roux, sp. rojo, pg. roxo. Das Wort ist auch im
Slav. : kslav. rusü (> alb. rus) „blond", big. srb. rus und im Ngr.
(jovooos {oovaaa „weiße Ziege") vorhanden.

1488. rus}lne sf. [ar. ar{u)sine, mg), rusgni, ir. rusire] „Scham"
ist substantiviertes Adjekt. von *rosinus, -a, -um (von rosa, vgl.
herba rosIn'a bei Forcellini). In sä-fi fie rusine obrazului „du
magst dich schämen" (eigtl. „dir mag die Röte vor Scham ins Ge-
sicht kommen") erkennt man noch den urspr. Sinn von „Röte",
der sich auch in der Ableitung: ar. arusunedz I vb. „schämen"
und „erröten (Dan. 35)" erhalten hat (drum, mä rusinez I vb.. mgl.
mi anruson I vb. „schäme mich"). (Vgl. rubor = vereeundia in
den Reichenauer Glossen, vgl. räsfät.) Vgl. Zeitschr. rom. Phil.
XXVII, 743.

1489. rütä sf. „Raute" <rüta. -am: it. ruta (> alb. rutg), ven.
rua, piem. pv. sp. pg. ruda, monf. ridda, mail. rüga, frl. a.-frz. rüde,
frz. rue. Mir ist das Wort unbekannt.

134 U'JO. sa — 1502. salt.

S, S.

1490. sa (panä) sf. [ar. mgl. sao, sauä] „Sattel" <sella, -am:
all). saTe, it. eng. pv. cat. pg. scKa, sard. sedda, frz. seWe, bearn.
sere, sp. si/Zrt. — Die Mehrzahl ist sele, neben pale in der Be-
deutung ,. Lenden" (auch alb.' säte); daneben kommt ein neuer
Plur. fei (Noua rev. rom. I, 31) vor.

1491. sä (-4- se) conj. [ar. sä, si, s, mgl. sä, si, s, sa, ir. se
„wenn"] 1. „daß, 2. -4-, dial ..wenn" < se (für si, vgl. Rydberg:
Zur Geschichte des franz. o, II, 224 ff.): alb. it. a.-frz. pg. pv. sc.

1492. sac sm. [ar. ««. in Monastir aucli „Jacke mit Pelz be-
setzt", mgl. ~, ir. soc] ..Sack" <saccus, -um: it. sacco, eng. soft',
pv. frz. sac, sp. pg. saco (vgl. kslav. russ. sakü, srb. slov. big. klruss.
cech. pol. sah, ung. zsäk).

1493. säcürü (secarä) sf. [ar. mgl. sicarä, ir. secgre] „Roggen"
<(secäle: ven. triest segala, mant. sgäla, romgn. sghela, frl. siafc,
lcent. sicira. Die übrigen rom. Formen sprechen für secale (vgl.
Meyer-Lübke: Einführung § 81): alb. Oekere, it. segalt, sie. sekala,
bo!gn. seigla, berg. sighel, comask. segar, eng. sejW, pv. seguel, a.-frz.
sol{g)le, n.-frz. seigle, cat. se#oZ.

1494. säciire (secure) sf. [ar. sec»re "W., mgl. sicuj'i, ir. seewrf]
„Beil" < secübis, -im : it. s(e)eure, a.-berg. sp. segur, sard. seguri,
pg. segura. [ar. P. nur tupür, täpor, fsupafd .

1495. sägeätä sf. [ar. sadzeatä] „Pfeil" < sagItta, -am: alb.
segele, it. saelta, sie. sayila, berg. seita, a.-eng. seik'ta „Blitz", pv.
sajeta, a.-frz. saette, sp. soef«, pg. saita. — Ar. S''(y)itä stammt aus
n.-gr. antra; ein von G. Meyer (Alb. Wörtb. 403) angeführtes ar.
sugiatä ist verdächtig.

1496. stigetez I vb. [ar. sädzitedz] „mit Pfeilen schießen"
< sagItto, -abe: it. saettare, a.ven. sitar, lcent. sitte. obw. sittar.

1497. sälbäiec, -ä (-ätic) adj. [mgl. sälbatic in Nänta,
sonst diu] .,wild" < sai.vatIcus, -a, -um (Dens. H. 1. r. 91, mit
milation aus silvatIcus) : it. salvatico, bolg. salvadg, a.-mod. salvadg,
a.-ferr. salvaigo, a.-gen. sarvaighe, romg. salbedg, triest. salvadego,
sillano salvaddeje, alatri salvatike, pv. salcatd.e, frz. sauvage. [ar.
agru, ayru].

1498. sälbie sf. „Salbei" < salvia. -am: (alb. sabi), it. salbia,
sie. sarvia, berg. a.-ven. salbia, eng. salvya, n.-pv. saudzo, frz. sauge.
sp. salvia.

1499. sälcä sf.. sälec (daraus säleie) sf. [ar. saltse, mgL salcä]
„Weide", er3teres aus sai.ix, *salcem (= salIcem: ven. sälese, lomb.
sares): it. saldo, pv. saute, a.-frz. sp. so»z, frz. Muse; — letzteres
aus *sal[1]ca, -am: Celle di S. Vito satse, sp. sarga. vgl. all«. fcfft.
— Abgeleitet stilf)*'', -ir adj. ..!:<!" wie der Geschmack der Weide).

1500. sir/n' sf. B. sal <•;(.

1501. süleet sm. ..Weidenpflanzung" <( *sal[i]cetum : it. sal'eto,
campob. Sahnte, pv. aauzeda, fr:. p. salceda.

1502. 1 saif 1 vli. ..hüpfen" ( SALTO, -ABB! it. saZfaf
satari, sard. c. saltai. pv. s<n'tar, frz. sauler, sp. pg. saltar.

1503. salt — 1516. sar. 135

1503. II salt sm. ..Sprung" < saltus, -um: it. sp. pg. saltui
pv. frz. saut.

1504. I sämän (seamäri) „ähnlich sein" <similo, -ahe: alb.
sembelen, pv. fp. semblar, frz. semblcr. Die Assimil. £ )> w (oder

ixwechsel -Ilare ) -Inare, vgl. Schuckardt: Zeitschr. rom. Phil.
XXII, 398) erscheint auch in it. und frz. Dialekten: a.-mail. sumna,
bürg, ftcmnai, nord-frz., ost-frz. senni, sane, sone, soune. (Weitere
Beispiele gibt Ascnli: Arch. glott. ital. II, 406—407.) — Aus
dem Rum. stammt klruss. samanaty ..ähnlich sein", [ar. (a)undzescu,
achte].

1505. II samän (seamäri) I vb. [ar. seamin, mgl. semin, ir.
int] ..säen" < semIno, -abe: it. seminare, pr. semnar, frz. semer,

Bp. sembrar, pg. semear.

1506. I sätnä natura sf. ..Ähnlichkeit" ( * sImIlatüra, -am:
alb. Sembellüre ..Bild", [ar. aandzire, aundzeare].

1507. II sämanaiürä sf. [ar. siminäturä] „Aussaat" <( semi-
hatOha, -am: it. seminatura, sp. sembradura, pg. semeadura.

1508. sämintä sf. [ar. simintsä P., samintsä W., mgl. simi---

ir. söHimfsf] „Samen" <*sementia, -am (von sementis): it. semenza,
a.-gen. somenca, trient. somensa, pv. semensa, frz. semence, a.-cat.
aemenca. — Abgeleitet: semhifie sf. „Stamm, Geschlecht".

1509. sänätdte sf. [ar. ~ "W., sinätate P., mgl. sSnifafö] „Cle-
sundheit" < sanItas, -tatem : alb. sendet, it. sanitä, pv. santatz, frz.
saufe, sp. sanidad, pg. sanidade.

1510. sänätäs, -odsä adj. [ar. ~ W., sinatos P., mgl. st«i£os]
„gesund" <( * sanItösus, -a, -um (für * sanitat-ösus) : alb. sendose,
neap. sanetuso, sard. c. sanidosu. — O mif Za sänätoasa „ich mache
mien aus dem Stau!)" ^zugrunde liegt das Sprichwort: fuga-i rusi-
noasä. dar e sänätoasa).

1511. s«|> I vb. [ar. mgl. ~] „graben" <*sappo, -aee (vo
sappa): it. zappare, eng. zapper, frz. saper.

1512. s(fp« sf. [ar. mgl. ~, ir. spj;f] „Hacke" {sappa, -am
(Dens. H. 1. r. 197) : it. zappa, erto sapa, frz. sape, sp. ^o^ß. Aus
dem Rum. stammt ^Iruss. sapa.

1513. saptäm'tnä sf. [ar. siptäminä, mgl. säptämona] „Woche"
)> septImaxa. -am : it. settimana, pv. setmana, frz. semaine. Die
nicht von SEPTEM beeinflußte, lautgerecht entwickelte Form stäminä
sf. (aus * set<i minä) ist im Ar. erhalten, vgl. Verfassers: Lat. Ti u.
Ki, 11. — Die „Charwoche" heißt saptämina mare (spätlat. septi-
maxa major Dens. H. 1. r. 194) vgl. alb. jave e matüe und dr. ar.
mgl. 8. alba.

1514. sapte num. [ar. ~, mgl. sa^fi, ir. sgpte] „sieben"
<( Septem: it. sette, sie. setti, frl. steif, eng. pv. cat. set, frz. sepf, sp.
siete, per. sefe.

1515. sapün sin. [ar. säpune, ir. sopttn] „Seife" <( sapo, -önem :
it. Hdpuite, lomb. frz. saoon, sard. sabone, eng. savun, pv. cat. sa&o,
sp. xabon, jabon. pg. sabäo — Auch kslav. sapunü, alb. big. srb.
kroar. slov. sapun, türk. säbun, n.-gr. oanovve, ung. szappan (woraus
drum, sapon, sop

1516. I s«>" (ftzfö) IV vb. [ar. ~, ansar, mgl. ~] „springen"

136 1517. sar — 1525. särica.

( salio, -Ire : it. salire, eng. salir, pv. sp. salir, frz. saillir, pg.
sahir. — Särit, -ä adj. „verrückt".

1517. II sar (särez) I vb. [ar. ansar, mgl. »», ir. Prtz. sargt
„gesalzen"] „salzen" < salo, -are : it. solare, pv. sp. pg. salar,
frz. salsr.

1518. sara (searä) sf. [ar. searä, mgl. sem, ir. sere] „Abend"
< sEra, -am (Dens. H. 1. r. für sErus, -um: a.-sard. sero, pv. ser, frz.
8oir) : it. sera, sie. sim, eng. saira.

15iy. ar. «im sf. „Sage P.", „Gebirgskette W." [mgl. ~
„Spitzen"] <( serra, -am „Säge" : alb. Safe „Säge", it. cat. pg. serraT
cors. sera „monte", frl. siare „sega", n.-pv. serro, sp. Sierra „Berg-
kette". Der Sinnesübergang zu „Gebirgskette" (die sieh aus der
Ferne wie eine „Säge" ansieht) muß alt sein, da ihn das Rum..
Cors. und Span, teilen , dagegen ist der Vergleich der „Spitzen"
mit einer „Säge" dem Megl. eigentümlich. Ableitungen: mgl.
särgs vb. „sticke", säräturä sf. „Stickerei" und ..Gebirgskette" (ar.
§aläturä, siläturä).

1520. särbä sf. s. serb.

1521. särbad, -ä (salbed, Cuv. d. b. I, 161) adj. [ar. salbitt
särpit „gelblich"] „bleich, fad" ( exalbIdus, -a, -um: sie. sarvidu,
vgl. lomb. slavi, slavi „bleich", Zeitschr. rom. Phil. VIII, 210;
Schuchardt: Rom. Et. 1, 45. — Hasdeu's (Cuv. d. b. I, 161) und
Candrea-Hecht's (Les elem. lat. 38) subalbIdus, -a, -um hätte *sual-
bäd ergeben. Möglich wäre auch ein *salvIdus, -a, -um (von salviaV

1522. särbfe (serbez) I vb. „feiern" •( servo, -are: it. serbare,
romgn. serbe, pv. a.-sp. a.-cat. servar. Der Sinnesübergang erklärt
sich zunächst aus der Bedeutung „beobachten" in legem ser-
var e „das Gesetz beobachten", ebenso „einen Feiertag beobachten"
— „feiern". — Abgeleitet: särbätoäre s-f. [ar. ^, mgl. sirbätoare]
„Feiertag", [ar. tsin särbätoäre „feiere", fac beare „feiere den
Namens- od. Geburtstag"].

1523. sdvcinä sf. [ar. sartsinä, ir. sgrtsire] „Last, Bürde,
Gepäck" < sarcIna, -am: it. sarcina, neap. sartsena „fastelletto di
legna minute". — Wie schon im Lat. bedeutet sarcina auch ..Leibes-
bürde", daher hisärcinez I vb. „schwängern". Beachtenswert ist
ein Adj. saltSin, -ä „schwanger" im Olvmpo-wal. (Weigand:
Olympo-Wal. 113.)

1524. suve sf. [ar. ~, mgl. sari, ir. sgre] „Salz" <( sale (für
sal, W. Meyer: Lat. Neutr. 99): it. sale, eng. frz. sei, pv. sp.
pg. sal. Das Wort ist weiblich außer im Rum. noch „im Sp. Cat.
Pv. und nördlich in der Saintonge, östlich in der Dauphine und
der franz. Schweiz dann wieder in ganz Norditalieu, aber nicht
mehr in Parma" (Meyer-Lübke : Rom. Gramm. II, § 377), soust
männlich. Abgeleitet: presär I vb. „bestreuen" mrspr. nur mit
Salz, jetzt auch prasar eu fa'uiti, cu zahär), süräturä st', in der
Moldau „Kot, Schmutz" (danach der Xame eines Stadtviertels in
Jassy).

1525. särica sf. [ar. ^ „zottiger Bauernmantel" <( sarIca, -am
(Dens. H. 1. r. 74, 158 = serIca): alb. iarke, pv. strga. sart/tut,
a.-frz. serge, sarge, cat. BOrja, sp. pg. sarga (auch ksl. sraka. n.-gr.
aiäoy.a etc.; ung. szäriku stammt aus dem Rum.), [mgl. sitcurdil

1526. sarine — 1534. säü. 137

1526. ar. sarine sf. [mgl. särini plur. tant.] „Salzplatz für das

Vieh" <*SALlNEA, -AM (ZU SALINUS).

1527. särpe sm. [ar. ~ sm. und sf mgl. sarpi, ir. Sorpe]
„Schlange" <serpis, -em (Arch. lat. Lex. V, 466, vgl. serp-üla, =
serpens, -entem : it. pg. serpente, frz. serpent, sp. serpiente, _ vgl.
§ e r p i n \ ä) : it. pg. serpe, eng. pv. cat. serp, sp. sierpe. Im Dimin.
serpure'l sm., serpulifü sf. steckt lat. serpüla, -am.

1528. särtit I vb. [mgl. ^] „küssen" < salüto, -are : it. salu-
tare, pv. cat. sp. saludar, frz. saluer, pg. saudar, überall, wie im
Lat., „grüßen". In den Zeitschr. rom. Phil. XIX, 17 besprochenen
alt-span. Glossen, findet sich ad osculum = a salutare 19, salu-
tatione 120. [ar. bas\.

1529. sdse num. [ar. ~. mgl. sasi, ir. s*pse] „sechs" <*s£sse
(aus *sess = sex: it. sei, mail. eng. ses, frl. sis, frz. sicc, pv. sp. pg.
seis, nach cinque, septe(m), vgl. Tiktin: Zeitschr. rom. Phd. XII,
456_457). Die Annahme Densusianu's (H. 1. r. 297), daß alb. gast$
zur Bildung von *s£sse vorbildlich gewesen sei, ist unwahrschein-
lich und überflüssig. Auch das A.-gen. kennt ein nach Septem um-
gebildetes sese „col quäle valore vive tuttora in varietä liguri, pes.
a Sassello. Occorre anche altrove 49, 253 e specialmente 310, dove
si legge : noranta e sexe = novantasei". Parodi : Alcune Ossei v.
24. Der Einfluß von ßapte ist auch in ir. sgstele, Ive 3 ,,der
sechste" nach sgptele „der siebente" ersichtlich. — Ebenso darf
man in §aisprezece „16", saizeci [ar. saidzäts] „60", auch ßciisute
„600" Cuv. d. b. I, 304, nicht ein ßai — < sex erblicken (dies hätte
ja *se(i) ergeben), wie dies so oft, und neuerdings wieder von
G. Pascu (Archiva, XV, 447) behauptet wird, sondern es ist wie
paisprezece „14" < patrusprezccc nach Analogie von doisprezece,
treisprezece, cincisprezece entstanden. Vgl. auch ir. nopt „9" <( opt
-(- nouä.

1530. sap sm. „Sättigkeit" <satium: nord.-sard. satssu, sonst
gelehrt. — Davon: nesäf sm. „Unersättlichkeit", [ar. sflfj.

1531. sätiil, -ä adj. [ar. -^, mgl. sätül, ir. sah'i] „satt" <(sa-
tüllus, a, -um (Archiv, lat. Lex. V, 36): it. satollo, lomb. savol,
sagol, eng. saduol, pv. sadol, frz. soül „betrunken". — Abgel. destid,
-ä, adj. adv. „hinreichend, genügend" = de -j- sätul.

1532. satur I vb. [ar. mgl. ~, ir. sgtur] „sättigen" <satüro,
-are: posch. sadrä, sonst gelehrt. Davon mgl. näsätur I vb. „gut
sättigen".

1533. satt cönj. „oder". Etymologie unbekannt. Kann formell
weder aus sive (Cihac I, 243) noch aus seu (Meyer-Lübke: Rom.
Gramm. III, § 213, wo fälschlich das Wort als sau aufgenommen ist)
hergeleitet werden. Möglich ist seu-}-aüt. [ar. i, icä, ai . . . ai, ort].

1534. I säü, fem. sa pron. [ar. -su, -sa, mgl. seu, sa, ir. seu,
se] „sein, seine" <*sous dissimiliert aus suus (vgl. Meyer-Lübke:
Einführung § 100). s[ü]a (Dens. H. 1. r. 145). Ob die satzunbetonte
Form drum. ar. mgl. -su in frate-su „sein Bruder" etc. auf sur/s
oder *sous beruht, ist nnentscheidbar. Die Mehrzahl säl beruht
auf sei. vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 638, das fem. sele ist
analog, nach sa-sele etc. It. suo, sua (dial. sa), eng. sieu, sia, pv.
situ, son, s(ö)a, frz. son, sa, sp. suyo, su, sa, pg. seu, sua.

138 1535. sau — 1544. seärmän.

1535. suu f:v. rar. mgl. seg, ir. aeto] „Talg" <bbbtjm: it. sevo,
sego, lecce nu, sie. B»tm, berg. se, frl. se/. (fem.nach i->/e/), sard. pv.
gase. cat. seu, frz. awif, sp. pg. sebo.

sb-. Die mit sb- anlautenden Wörter suche man unter zb-.

1536. senil, -zi'ii, -züt II vb. „abnehmen" [ar. ^ „ verkleinern,

arm werden'', refl. ..fallen machen" Cod. Dim. 8B/5, vgl. mgl. iscäzüt,
-ä adj. „schwach"] <excado. *-ere, (= -ere Dens. H. 1. r. 169):
ii. scaderc, pv. eseazer, frz. echoir.

1537. scald 1 vb. „baden" [ar. (a)scaldu „schwimmen" Y\\,
mgl. ^, ir. send „schwimme"] <^excaldo, -ARE ..wann baden": ir.
ecaldwe „wärmen", eng. sh'alder „erwärmen", pv. eacaudar „wärmen",
frz. echauder „verbrühen", sp. pg. escaldar „abbrühen".

1538. scälimbtz (scülümb'riez) I vb. „krümmen". Es erehört
mit berg. (in)sgalamber, mant. sgalemb, ferr. mir. romgn. sgalembar,
tir. st/ahmbro, frl. sgalembri, scalembri, ven. a sgahmbro, sie. sca-
lembni ..storto, obliquo" (Lork: Altberg. Sprachdenkm. 174) zu
einem :;:scalambus, -a, -um oder * scalembus, -a, -um, eine
Kontamination aus griech. ny.ni.rro~ ..hinkend, uneben, ungleich,
schief, krumm" -j- strambus „krumm'". Für griechischen Ur-
sprung spricht die Bewahrung des -]- zwischen Vokalen im
Rum., als ob da ein lat. -II- stünde, vgl. Meyer-Lübke : Ein-
führnng, § 128. Im Rum. gehören noch folgende Wörter hierher:
acalimb, -ä adj. „schief, krumm", scälämbäiäXä sf. seülümbüturr sf.
„Grimasse'1, scalämbü'uit, -ä adj. „verzogen". Das Reflex mä
scalimb(äi)iz heißt „Gesichter schneiden", wie mä strlmb. Conv.
lit. XXXIX, 306 ff.

1539. scam Ivb. „abfasern" < squamo, -ake: it. squamare, sp.
pg. escamar.

1540. scäma sf. [ar. ~] „Faser" < squama, -am: it. squama.
bellum agamet, pv. sp. pg-. escama.

1541. scämös, -oäsä adj. „faserig" <( squamosus -a, -um: k.
squamoso, sp. pg. escamos.

1542. scap I vb. [ar. (a)scaj), mgl. ■v] „entkommen" <*ex-
cappo, -ARE (von cappa, eigtl. „aus dem Mantel, der einen zu:
hält, entkommen"): it. scappare, eng. aVapper „genesest, he;
(eigtl. „aus der Krankheit heil hervorgehen", ebenso nun. 8C<Xp „ge-
nesen, heilen"), pv. sp...pg. cscapar, frz. echapper. Aus dem 1.
stammt rat. xhtpaty. Über sedpät vb. I vgl. capät.

1543. seära sf. [ar. mgl. ~] „Leiter, Stiege" <scala. -am:
alb. skafe, skete, it. teakt. frl. ftft'ofe, eng. sk'da, pv. cat. sp. pg.
esrahi. frz. ichelle, wall. AOeZ. Aus dem Rum. stammt alb. ma .-
bulg. s7m?r „Rost", dagegen dringt all». £Äe?f ins Serb. 1>1ü'. 8
rum. schcle, achtle „Gerüst". Auch it. sra/u dringt ins Alb.
sfcnff, kslav. srb. rus». sftalo, kroat. ft&Ui, ir. Skgle ..Treppe", d
oy.ü/.c, mgl. .-r,/; . Dnun. gcaZd als Ausdruck der Musik ist
junge Entlehnung aus dem Ital.

1514 scdrmün I vb. [ar. acormin, mgl, m^
<[*ex]-carmino, -ahb ..Hanf brechen": it. earminart (acarmtg

1545. scärpin — 1553. scinteile. 139

ven. sgarminar <*excarmixiabe), a.-orv. carminarc „schneien"',
parm. skarminar „pettinare la lana", romgn. sgrawAe „entwickeln",
a.-gen. karminare, tir. skarmenar, pv. carmeuar, sp. (e8)ca/rme,
pg. carmear.

1545. ecdrpin I vb. [ar. scark'in] „kralzen (um das Jucken
2u stillen)" <( scaepIxo. -aee (Archiv lat. Lex. I, 287 — 288): mail.
skarpinai; eng. sk'arpiner „zupfen", vgl. piem. skarpenta, gen. skar-
pentar, eng. sk'ar piler ..zausen", sp. escarpelarse „sich raufen".

1546. sedun (scannt Hodo§: Cint. bän. 49, scand Conv. lit. XX.
1017. scaund .Jb. IV, 261) sm. [ar. scamnu, mgl. scand, ir. scond

..Stuhl, Thron" < scamxum : alh. skemp ..Sitz. Thron,
■u", it. scanno, lomb. skan, von. skano, skano [yiv.Skgn), valm.
sTc'eiü, pv. escann, a.-frz. eschamme „Bank", wall, /iam, sp. escano.

1547. $chiaü sm. [ar. stfoft „Slave"] <*sclavüs, -um (= slavus
mit sZ > sei — ): alb. sk'a, „Bulgare; schismatischer (krieche". Auch
it. scliiaro, frz. esclave, sp. esclavo, pg. escravo „Sklave". (Viele
Slaveu wurden im X. Jahrhundert von Otto d. Gr. als Sklaven aus
seinen Feldzügen mitgebracht.) Die westromanischen Wörter sind
von den ostromanischen chronologisch zu trennen. Auffallend ist,
daß ar. skTaü auch die Bedeutung „Diener" (Ar. LT. 64) besitzt [P.
unbekannt].

1548. schimb I vb. [mgl. sk'imb] „wechseln, tauschen, ändern"

< *ex-cameio. -are: alb. tskemben, it. scambiare, eng. sk'amdzer, pv.
escandzar, frz. echanger, (sp. pg. nur cambiar). — Dazu das Post-
verbale schimb sm. ..Tausch, frische Wäsche" (vgl. it. mutande
„Lnterhosen" = rum. izmene < slav. izmena „Tausch"), wie it.
scambio, frz. eehange. — - Die mannigfaltigen Bedeutungen des rum.
schimb hat auch all», ndroj. vgl. Conv. lit. XXXIX, 58. [ar. aspargu
„wechsle (Geld)", alähescu .

1549. scliioäpüt I vb. „hinken" < *ex-clopp!to, -aee. (Ein
Suffix-IiTAEE. wie es a.-frz. dopetcr verlangt, ist im Rum. nicht
nachweisbar!, [ar. sci'oapie. mgl. crives IV. „hinken, krumm gehen"

< criv „krumm"].

1550. I schiop, -otipa (-}- seop Cor. Tetrev. 35. 40) adj. [ar.
mgl. skTop. ir. sliop „lahm"] „hiukend" < *ex-cloppus, -a, -um
(cloppus „hinkeiio" ist in Glossen belegt. Dens. H. 1. r. 196,
Archiv lat. Lex. XII, S2. Vielleicht ist stloppus : „genus vasis
rotundum os habens" C. gl. V, 624, 12 als urspr. „Becher, das auf
ein Bein stobt" zu deuten. A.-frz. dop. n.-frz. döpin-clopant adv.
,.en trainaut le pied" < a.-frz. clopin „boiteux", vgl. dopiner „trainer
le pied", und a.-frz. cloper: frz. ecloper „rendre boiteux";: alb. sk'ep
„hinkend". — ßchioäpa sf. „Mali zwischen dein ausgestreckten
Daumen u. Zeigefinger".

1551. I sclitGj) I vb. „hinken, lahm rnackeni: <( ::'ex-cloppo, -aee
(von vorigen. *< .t.oppake ergibt frl. klopa, a.-frz. cloper): alb. SKtporh
„mache lahni". [ar. sefoen

1552. edndurä sf. [ar. ~, mpl. scondurä] „Brett" <( scandüla,
-am : it. %ca\ \ IIa i, frz. Scham

1553. sclnteie sf. [ar. scinteafe] „Funke" kann lautlich nicht
auf scintilla. -am: neap. Sentella, sard. 1. istinkidda, frz. ctincelle

140 1554. Scfifur — 1562. scot.

sp. centella, pg. cintila zurückgehen, sondern setzt, wie alb. $kpidi(je)
eine Kontamination mit excandere „hell schimmern" voraus, also
etwa ein *excantIllia, -am, vgl. G. Meyer: Alb. Wörtb. 408 und Ver-
fasser: Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 617. — Dem frz. etinceller etc.
entsprechend: schiteicz I vb. „funkeln". Ein von Cihac I, 244 an-
geführtes scinfü st'. ., Funke" ist mir unbekannt, [mgl. iscrä],

1554. ar. Scfffur sm. „Schwefel" <*sclüfur, -em (für *SLÜFURr
metathesiert aus sülfur, (*-em): it. zolfo, sie. surfu, frz. soufre,
champ. sYru, sp. azufre, pg. cnxofre, neben süxp[h]cr: leent. sölper,
frl. solpar, eng. suolper, pv. solpre, fourg. s'pru. waatl. süpro):
alb. sk'ufur. [dr. sulfur ist Neolog., dafür volkstümlich pucioasä].

1555. ar. scL'oüpic I vb. „hinken, lahm machen" <*ex-
cloppIco, -are (vgl. schiop. *clöppIcare ergab: pv. clopchar, a.-frz.
clocher, pic. cloquer).

1556. seofire sf. „Schlacke von Schmiedeeisen" (Frincu-
Candrea : Rom. din mun^ii apus. 105) < scoria, -am (== gr. ox(oaia) :
alb. zgüre „Schlacke". Aus letzterem oder aus big. zijura (<( alb.)
stammt rum. zgürä sf. „Schlacke" [ir. zgure, ar. zgurie, vgl. kslav.
skurija, n.-gr. axovoiä], vgl. Candrea-Hecht : Les elem. lat. 102.

1557. scoCirtu sf. [ir. scortse] „Rinde, Decke, Teppich"
<scortea, -am (Edict. Diocl. 10, C. gl. II, 180: SsQuctToxnojv, Dens.
H. 1. r. 158, von scortum „Fell") : alb. skorsa „Decke, Teppich",
it. scorza, neap. skuortso, cerign. skortse, lecce skorca, bari skuerts§
„cantuccio del pane", teram. skurts§, lucca, trient. skorsa, mail.
a.-berg. skortsa (del lern „siliqua"), a.-ven. skorco, sard. 1. iskortsa,
eng. skortsa, pv. cat. escorsa, frz. ecorce, (sp. escorzuelo). — Abgel.
scorfisoärä sf. „Zimmt" (vgl. poln. skorzyca, cech. skorica „Zimmt"
von skora „Rinde"). An die Bedeutung „Hure" des lat. scortcm
(vgl. scortor „huren") erinnern die von scoarfä abgeleiteten Wörter:
scorfotinä, scorfolinrj sf. ..schlechtes Frauenzimmer", [ar. coaze).

1558. scocioi'üsc IV. s. scot.

1559. seol I vb. [ar. mgl. ^v», ir. seo/if] „(aus dem Lager) auftreiben",
tiiä seol „stehe auf"". Die zahlreichen Etymologien, die für dieses
Verbum gegeben worden sind, findet man Zeitschr. rom. Phil. XXVII,
747 angeführt, woselbst die richtige vorgeschlagen wird: *ex-
cüb[ü]lare > scidare, wonach seol (statt *scul), nach dem Muster
von insuräre-lnsor gebildet ist. Für die Bedeutung ist it. scovare
„Wild aus dem Lager aufjagen" <*ex-ctxbare einerseits, süd.-sard.
iskuliai «* iskuilai) „aufjagen" < *ex-cubIlare zu vergleichen, vgl.
noch it. covolo <(*cübülum, rum. cula, cuib.

1560. ar. scörbu s. scorburä.

1561. ec&rburä sf. „Höhle", nach Candrea-Hecht: Les ele-
ments lat. 44 <*scörbüla, -am, metathes. aus *s< böbI i.a, Dinnuut.
von scröbis. Da aber im Ar. das Wort seröbu sm. lautet, so ist
scorburä wahrscheinlich ein zum Plur. scörburi aeugebildeter Sing.
(vgl. ramurä), und als Etymon beider *scörbus, -im (für scröbis)
anzusetzen.

1562. scot (scof), -ose!, -6s III [ar. mgl. scot, -os, -os III, ir.
scot, -os III] „herausnehmen"'. Das Wort gehört zu Jonen, deren
Etymologie sicher ist, doch die unerklärte Unregelmäßigkeiten auf-
weisen. Während die Ableitung srütui- I vb. [ar. mgl. ^ |

1563. screm — 1566. scüip. 141

„schütteln" <*excütülo, -aee: it. neap. scotolare, sie. (s)kutulari
(nb. kutiliari), campob. skuterä „sbattere" (ab. skut§lejä), lanc.
skxdelä „«cotere un albero, un ramo per farne cadere i frutti, un
abito per levarne la polvere etc." (vgl. Mussafia : Beitrag, 109 Anm.),
sowohl lautlich als auch begrifflich klar ist, weist scot <( excütio,
-Ere nach beiden Seiten hin Schwierigkeiten auf. Was zunächst
den Sinnesübergang betrifft, so hat das Wort schon im Lat. die
Bedeutungen ..vertreiben" : il scot din casä = ..ich vertreibe ihn
aus dem Hause" und ..entreißen" vreaü sä-mi scot un dinte = „ich
will mir einen Zahn ausreißen" (ebenso vegl. : blaj me skutro join
daint). Im letzteren Beispiele ist die Grundbedeutung ersichtlich,
denn ein Zahn wird durch „Schütteln" ausgerissen. Ebenso kann
man scoate praful din hainä durch „schüttle das Kleid vom Staube
aus" übersetzen. (Ahnliche Bedeutungsentwicklungen weisen alb.
skiint „schüttle, leere aus1', vgl. pv. eseoissendre „herausreißen",
ferner a.-ven. „lo mascolo no se parte da la femma deski a ke li
fioli non e ben scossi, si k'elli possa viver per se." Fra Paolino :
Reg. rect. ed. Muss. 72, 11 — 12). Neben den lautgerechten Re-
flexen: alb. skunt „schüttle" (das n ist von tund „dass." herge-
nommen, G. Meyer: Alb. Wörtb. 410), sard. isküdere „battere", pv.
esegdre, a.-frz. escourre (gredn. skudi, sp. pg. saeudir <*excütire),
verlangen, außer rum. scot, noch it. seuotere, sie. skötiri, mant.
skeeudar, sard. iskotere (Meyer-Lübke: Rom. Gramm. I, § 146), tir.
skorre. frl. skuedi, eng. skuoder ein noch unerklärtes *excötere.
(Einfluß von *ex-quatere, wie ihn Meyer-Lübke Ital., Gramm. 41
mit B. Bianchi fürs Ital. annahm, erklärt die rum. Unregelmäßig-
keit nicht). — Von scot scheint rum. scocior(dsc) IV vb. „durch-
stöbern" abgeleitet zu sein und entspricht einem *excötiölo, doch
bleibt der Konjugationswechsel befremdlich.

1563. sevem, -tli, -üt III vb. „drücken beim Verrichten der
Xotdurff scheint auf ein *excremo, -ere zu beruhen, das eine
Kontamination von exprimo und excrementum ist. Zeitschr. rom.
Phil. XXVII, 748. [ar. sprem, spreämit].

1564. scriü, -isei, -is, III vb. [ar. scriü, -al u. -is, -at 1]
„schreiben, malen (Dos. Via{a sf. 16t/s4 etc.)" < scribo, -psi, -ptuti,
-bere: alb. skruan, it. scrivere, eng. ikriver, pv. escrire, frz. ecrire,
sp. escribir, pg. escrever. Der Konjugationswechsel im Ar. ist auf-
fallend, kehrt jedoch im Banat wieder, wo das Partz. scriät
lautet. — Scris sm. „Schreiben, Schrift", auch „Schicksal^ (beruht
auf dem Aberglauben, daß das Schicksal der Menschen im Himmel
vorgemerkt wird), [mgl, pisoies IV] .

1565. scroüfä sf. „Sau" <( scröfa, -am: it. scrofa, pav. romgn.
skrova, ven. skro{v)a, frl. skrove, eng. skrua. [ar. poarcä\.

1566. scüip I vb. „spucken". Etymologie dunkel. Das Wort
hat noch folgende Formen im Rum.: Drum.: seuip IV, seuipese IV
(Luceafärul III. 346), schiopesc IV (Varl. Caz. 1643 f. 167 b),
fchiuopesc IV (Varl. Caz. 1643 f. 103 b), sk'ip und skip I (Jb. III,
238), skuipdsc IV (Jb. V, 36). sküpiu, sküpk'u I (Jb. VIII, 276),
siupesc IV. stük\ stiuk' (ib. IX, 189j. stopk'esc, st{i)opdsc, strok'esc
IV (Dial. der Buk. und Bess. 54; letzteres offenbar mit Einmischung
von stropesc IV „benetzen"); Ar. (a)scük'u I, Mgl. {najscup IV,

142 1567- scurtez — 1574. secetä.

dazu scupct sm. „ Spucke", scupt, -ä adj. ,, unrein". Letzteres
irt /.um starken Verbuni : settp, scups, scupt, SCV/pvri. (Ein-
mischung von coqueo im Sinne von ,, verdauen"?). Folgende
Etymologion sind bisher vorgeschlagen worden: 1. Üihac I, 249:
; xx-i'uo. -ere, 2. Meyer-Lübke: Zeitschr. rom. Phil. X, 173: ono-
matop. *scüppire (wie deutsch „spucken"). 3. Dens. H. 1. r. 197:
unerklärtes *stupio, -Ire: erto stupi. 4. G. Meyer: Alb. Wörtb.
336: srüTO, -are: it. sputare, (sp. esputar), alb. pestin ((* stepin),
rum. stupi <* sputd. 5. Cornu: Roni. IX, 130; Gröber: Archiv
lat. Lex. VI, 386; Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II, § 119: *ex-
conspio, -Ire (aus conspuo, -uere, wie co[n]sio, -iee aus co[n]suo,
-uere): sie. süd-sard. skupiri, a.-frz. escopir, sp. cscupir, pg. cuspir,
rum. scnipi. — Hält man an den zwei letzten Dcutuugen fest, so
erklären sich fast alle rum. Varianten. Die Metathese und der
Koujugationswechsel *Sj)uta > stupi, im Rum. und Alb. erklären
sich wohl unter dem Einfluß der zweiten Gruppe *cuspi yscupi,
wo die Metathese über Italien-Sardinien-Spanien und Frankreich
reicht. Schuld daran wird die Analogie des Verbunis cupio sein,
indem vom Bilde auszugehen ist: „begehre" = „es läuft mir das
"Wasser im Munde zusammen" (rum. imi lasä gura apä). Auf dem
Wege eines Subst. * suc-cüpiuji „starkes Begehren" gelangt man
zu einem *suc-cüpio, -are, das auch formell das rum. seuipare er-
klären würde. Seuipare -j- scupire (mgl.) yseuijjire. Wohl unter
rum. Einfluß, und nicht umgekehrt, erklärt sich szeklerisch iöpni
neben ung. köpni „spucken".

1567. scurtez 1 vb. vgl. Cur tu.

1568. scut sm. „Schild" < scütüm : (vgl. alb. sk'üt) it. seudo,
pv. escut, frz. ecu, sp. pg. eseudo. — Abgel. scutesc IV vb. „be-
schützen" (vgl. m.-gr. axovreveiv).

sil-. Man suche die mit sd- anlautenden "Wörter unter zd-

1569. I see, scäcä adj. [ar. ir. ■-v/] „trocken, unfruchtbar"
<slccus, -a, -um: it. pg. seeco, sie. sikku, eng. sek' pv. frz. eat.

sp. seco. — A minea de sec „fasten" (im Gegensatz zu a minca de
dulce, od. de frupt).

1570. II sec I vb. [ar. ^ auch „frieren", ir. ~] „austrocknen1'
< sicco, -are: it. seccare, eng. sek' er, pv. sp. secar, frz. sicher, pg.
seccar. — Davon secätürä, sf. „nichtswürdiger Mensch", it. secca-
tura (sp. secatura) ; secät, -ä adj. „ausgetrocknet", im Olympo-wal.
(siedt, -ä) ,, steif, ungelenk".

1571. secäcii'niv st'. „Austrocknen" <sIccatio, -önem. [ar.
tiscatsune].

1572. sc~cer I vb. [ar. seatsiru D. 45, mgl. Sfteir] ..mähen"
< *s!cIlo, -are (von sicilis): tir. sesler, frl. sesela, von. sesolar.

1573. sreere sf. [ar. seaUire, mgl. setsäri W„ sftnri P.]
„Sichel" <sIcIlis, -km : ?egl. sekla „falcetto", it. »egeia, von. sc

tir. saizla, erto seizola (ahd, sihhila zeigt das sie- ni ansu-

setzen ist. Meyer-Lübke: Einführung § 98). [ir, kosir'.

1574. secetä sf. ..Dürre" (*shvha, -am (statt sXO&TAB, ■'

1575. secret — 1587. sete. 143

nach juvexta = juvextas vgl. Me3-er-Lübke : Rom. Gramm. II,
: a.-lomb. setsea, neap. setsseta, gen. sessia, eng. sedzda, besang.
'/, bress. sotie. — Im Ar. mit Suffixwechsel Seätsiste, Name

eines Ortes. wo die Dürre sehr oft einkehrt [sonst uscätsunc].

1575. secret sm. adj. ,. verlassener Ort, wo Geister spuken"
(Dame), „verlassen, öde, verflucht" (Jb. Vi, 80) <secretüs, -a,
-UM ..einsam": alb. skret§ st'. „Einöde", adj. „öde, einsam" () ar.
Skret). Im Rom. gelehrt, [ar. misticö].

1576. sed (ßez), -züi, -zut (sest), III vb. [ar. sed, sidzüi,
It, II, mgl. sod, sädzui, II, ir. Sed, -züt, III] „sitzen" <sedeo,

-di, -d2be: it. scdere, eng. sezzer, pv. sezer, frz. seoir, sp. pg. se(< r.
— Fade räu = frz. il ne sied pas, il est mcd-seant. — Sezut sm.
„GesäC".

1577. semn sm. [ar. semnu, mgl. semn, send] „Zeichen, Muttermal"
<sigxum. (Für die Qualität des I vgl. Meyer-Lübke : Einführung

3): alb. seng, it. segno. eng. sen, sard. sinnu, pv. sen, a.-frz. segn
frz. enseigne), sp. seno, pg. senho.

1578. semnez (insemn(ez)) I vb. [ar. semnu u. simnedz, ir. semn]
„bezeichnen" < sigxo, -are: alb. senon, it. segnare, pv. serihar, , (frz.
aiscitjiicrK sp. (en)senar, pg. (en)senhar. — Davon pesemne adv.
..allem Anscheine nach, wahrscheinlich", insemnät, -ä adj. „be-
rühmt" (eigtl. ..mit einem Zeichen versehen").

1579. sent'.i, -ä {särin Conv. lit. XX, 1017) adj. [ar. mgl.
sirm] ..heiter, hell" <serexus, -a, -um: it. sereno, eng. serain, pv.
cat. sere, frz. serein, sp. sereno.

1580. seninatdte sf. „Heiterkeit" < serexItas, -tatem: it.
serenitä. [ar. siriifj.

1581. -j- .?ei"f* sm. „Diener", -|- sdrbä „Dienerin" <^ sErvus,
-um; sErva, -am: it. pg. sen'O, -a, eng. ser/", -a, pv. ser, serva, a-frz.
ser/, serve, sp. siervo, -a, [ar. huzmik'ar, -a].

1582. -j- serbesc IV vb. „dienen" [mgl. sirbes IV „arbeiten"]
< servio. -Ire: alb. Serben, it. servire, eng. survir, pv. frz. cat. sp.
pg. servir. \othv. servi. [ar. /ac hitzmete].

1583. serptntü sf. „Kreuzblume (Polygala)" <*sErpExtia. -am
(von sErpexs, -Extem). Daneben kommt die Benennung serpärifä
sf. vor. welche eine rum. Ableitung von sarpe ist.

1584. serpunel (serpün, särpunel) sm. „Quendel" <(*s£rpul-
lEllum (von sErpüllum) : it. sermoll(in)o, n.-pv. serpoul, serpolet
() frz. serpolet). Die mir unbekannten Formen entnehme ich
aus Cihac.

1585. serpurel sm. s. §arpe.

1586. ses, .?tfs« adj. „eben" < sEssus, -a, -um (Partz. von sEdeo,
v°d. sEssus, -us: it. pg. sesso, a.-frz. ses, sp. sieso „Gesäß"): alb. ses,
..Ebene". Auch rum. wird ses meist als Subst. in der Bedeutung
„Ebene" gebraucht, [ar. cimpiC.

1587. sete sf. [ar. seate, mgl. seti. ir sete] „Durst" <( sItis, -im:
it. sete, sie. siti, lornb. pg. sede, sard. sidis, eng. said, pv. set, morv.
sod, frz. soi/', sp. sed.

sg-. Die mit sg anlautenden Wörter suche man unter zg-

14-t 1588. si — 1596. singur.

1588. sl conj. [ar. mgl. ~, ir. Si] „und" <src: it. 81, eng. Si,
pv. frz. sp. »i, pg. sim. Die Bedeutung „und" hat auch a.-frz. »i,
wenn es Sätze verbindet.

1589. simceti (simcea Varl. Caz. 1643. II, f. 95 r.) ,£pitze,
Stachel" < sent[i]cella, -am (von sentis „Dorn"). Diese Etymo-
logie Cihac's (1, 254) wird von Densusianu (H. 1. r. 38) bestritten.

1590. simt (simf, simfesc) IV vb. [ar. sintu „merke", mgl.
sint] ., fühlen" <sentio, -Ire: it. sentire, eng. pv. frz. cat. sp. pg.
sentir. (Über die weitverbreitete Konjug. *sentere vgl. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. II, § 125). Von der rom. Bedeutung „hören"
oder „riechen" findet sich im Rum. keine Spur. — Simfivärä sf.
heißt die „Kohlmeise", in deren Schrei der Rumäne sintfi ....
varü („spüre den Sommer") zu hören glaubt. (Marian : Ornit. II.
147 ; Ciocirlan : Pe Plaiü 73).

1591. I s?» [ar. mg!, sin, ir. sir] „Busen, Schoß" <( sInus, -um:
it. sp. seno, eng. sain, pv. se, frz. sein, pg. seio. — A sta ca minile
in sin = sp. estar con las manos en el seno „müßig bleiben".

1592. II ar. sin, -a adj. [ir. sär] „stark, kräftig, gesund"
<(saxtjs, -a, -um: it. sp. sano, eng. saun, pv. sa, pg. säo.

1593. singe sm. [ar. sindze, mgl. sgndzi, ir. sanze] „Blut"
< saxguex oder sanguis, -em (Rönsch : Itala u. Vulg. 265, Georges :
Lat. Wortf. 614): it. sangue, n.-sard. sangu, eng. soung, pv. sanc,
frz. mall, bearn. sang, cat. sanch. Ob sanguinem : it. sanguine,
sard. 1. sambene, sp. sangre, -pg sangue in rum. singer sm. „Kornel-
kirsche" (it. sanguine) weiterlebt, ist nicht ganz sicher, dagegen
liegt es zugrunde den Ableitungen: singer 1 vb. „bluten" [ar.
sindzinedz, mgl. mi sgndzir „mache mich blutig" <( sanguIno, -are:
it. sanguinare, frl. (in)sangana, pv. sangnar, frz. saigner, cat. sp.
pg. sangrar und in singerös, -odsä adj. „blutig" <( sangüInösus,
-a, -um : it. sp. pg. sanguinoso, pv. sanciws, frz. saigneux, ferner in
den rum. Ableitungen singerete sm. (Conv. lit. XX, 117) „Blut-
wurst", singeriü, -ie adj. „blutig". — Singe räu = frz. „mauvais
sang", singe rece = frz. „sang froid". — Wie im Rum. ist das
Wort männlich noch im lt. Sard. Eng. Pv. Frz. und Portg. (W.
Meyer: Lat. Neutr. 66).

1594. singer I vb. s. singe.

1595. singerös, -oäsä adj. s. singe.

1596. singur, -ä adj. [ar. mgl. ~] „allein" <s!ngülus, -a,
-um: vegl. sanglo „allein", süd.-sard. singra „femina che non ha
figliato", a.-frz. sangle (auch jetzt noch im Burg, und Lothr.1, sp.
sendos „jetler einzelne", pg. senhos, gase, sencles, vgl. it. sciugnolo
„scempio, sottile". Außer „allein" hat singur auch die Bedeutung
„selbst". Wie nahe sich beide Sinne berühren könuen, ist aus
folgendem Beispiel ersichtlich: „Pui*jorii rämasi singuri (= nl
s'au fäcut marisort. Sä duc singuri („allein" oder „selbst"1 dopa
hranä si in cuibul vecinilor pierdu^T sä aude iaras tremuriud
veselul gingurit. (M. Florian, Sainan. II, 93). Das Vorbild zu dieser
Sinneserweiterung bietet das Slavische, wo sam sowohl „selbst" n Is
auch „allein" bedeutet. Im Ir. hat ans beide Bedeutungen,

%o meg ans an, boske = ieü merg sinynr in p&doM = kroat. ja

1597. smt — 1602. §oärece. U5

idem sam u sumu („ich gehe allein in den Wald) und: amne an
boske vede ans = mergi in pädure sä vezi singur (oder insu^i) =
kroat. idi u sumu da pogledas sam („geh in den Wald um selbst
zu sehen"). — Abgeleitet singurätic, -ä adj. „einzeln".

1597. 1 sint (s), fui, fost, fl [ar. escu (fiiu, -su), fui, futä, Jiire;
mgl. säm (sam, tu), fui, fost Ire; ir. escu (sam) fost, fi] „sein".
Die verschiedenen Formen und deren Erklärung findet man zu-
sammengestellt von Fr. Streller im Jb. IX, 2 — 32, zum Partz. fost
Tgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVHI, 688—689. Das rum. Verbum
substantivum unterscheidet sich in vielen Formen von den rom.
Entsprechungen. Manche Eigentümlichkeiten teilt das Pum. mit
dem Ital., so findet sich der Inf. *fike > rum. fi(re) (als Subst.
..Natur", ar. füre) statt *essere in Norditalien (Mail. A.-berg.
A.-ven. A.-ver A.-gen.), sliius (früh belegt statt sr/Jius: es ist nicht
aus dem Konjuktiv übertragen) ) -\- sentit kehrt wieder in vegl.
saime. it. semo, campob. seme etc.

1598. sin(t), -ä adj. [ar. simtu, mgl. sgmt, ir. sunt] „heilig"
< santüs, -a, -um (= sanctus, Dens. H. 1. r. 121) : alb. se-nt, it. san(to),
frl. sant, pv. san, frz. Saint, sp. pg. santo. — Sint ist heute voll-
ständig durch sfint, -a (aus dem Slav., ar. ayu aus dem Griech.)
verdrängt worden; doch sind dessen Spuren zahlreich. Es findet
sich als erster Pestandteil von Feiertagnamen (vgl. ital. san) in :
S'unpetru [ar. Sämk'etru] „hlg. Peter" (auch Ortsname); Singiörgiü
[ar. Sämdzordztt, mgl. Sgmdzordz], alb. singerk' „hlg. Georg" (auch
Ortsname); Simedru, Sumedru (Conv. lit. XX, 1017), [ar. Sämedru,
Sumedru, mgl. Sgm-Medru], alb. singmitri „heiig. Demeter", (ar.
Samädrean „Oktober", eigtl. „hl?. Dimitrian", vgl. alb s§(ri) mitre,
„Oktober"';; Sintilie (Conv. lit. XXIV, 915), alb. sint eil „hlg. Elias";
Sinväsii [ar. Sinvasil] „hlg. Basilius"; mgl. Sämtodre „hlg. Theo-
dorus"; Simnicodra (Jb. III, 327) „hlg. Nicolaus"; Sintioän (Conv.
lit. XX, 1017), Sinfiön (Liuba-Jana: Mäidan 98) „hlg. Johannes"
(häufig als Familienname), neben Sinziene, „hlg. Johannes (24. Juni)",
letzteres auch als Pflanzenname: sinziene, sinzuiene „Johanniskraut"',
vielleicht auch im Namen der Märchengestalt: (Ileana) Sinziäna,
Cosinziäna; Sintamaria [ar. mgl. Stämäria], alb. s§rmeri, sumburi
„hgl. Maria": ebenso ar. Stävineri [mgl. Stävineri, Somtu -Vinira,
aber drum, sfinta Vinerl] „hlge. Paraskeva". — Mgl. sgmt bedeutet
auch „Heiligenbild", desgleichen alb. Seite, valsass. santsöl.

sm-. Die mit sin- anlautenden Wörter suche man unter zm-.

1599. sortcvä sf. s. socru.

1600. mgl. soärä s. subsuara.

1601. sodre sm. [ar. «m, mgl. soari, ir. sore] „Sonne" < söl,
-em : it. sard. sole, sie. suli, pv. sol (Boethius 98), sp. cat. pg. sol,
(frz. soleil, pv. solelh, eng. sulat etc. <*solIcülus, vgl. Grundriß I2,
611—612).

1602. sodrece (soaric Jb. VI, 32) sm. [ar. mgl. soaric, ir.
soretSu] „Maus" <^ sörex, -Icem : a.-it. sor(i)co (Arch. glott. ital. XV,
86), sorcio, cerign. sor§k$ (<( *sorIca), berg. sorek, ven. soreze, valtell.

Pufcariu, Etymologisches Wörterbuch. 10

146 1603. soärte — 1610. so{,

sorice, emil. sorg, sp. sorce, (pv. soritz, frz. souris, wall, suri
<*sorIcem). Ein Dänin, soricel sm. findet sich auch in arpino
BwräMÜ u. a.-berg. sortsel.

1603. sodrte sf. „Schicksal"' [ar. ~ „camasa in care sä na§te
pruneul §i despre care sä zice ca, dacä o pästrezi", aduce noroc"]
( sors, sörtem : alb. §ort{e), it. pg. sorte, eng. pv. frz. cat. sort, sp.
suerte. Die Mehrzahl sorfl [mgl. ~] bedeutet „Los", wie schon
lat. sortes ,.die geworfenen Loszeichen": piem. wald. sors. A
trage la sorfl = it. tirar le sorti, a arunca sorfü = sp. ecliar
suertes.

1604. sodfä sf. s. so$.

1605. soc sm. „Holunderbaum" < sabücüs, -um : sie. savüku,
ver. saugo, sill. saieügge, fr). sa{v)ii, eng. suik\ a.-frz. seu, sp. pg.
saueo. Die lautliche Entwicklung ist nicht klar.

1606. söcru sm. [ar. <->j P„ soeunt W., mgl. ir. ^] „Schwieger-
vater", soCicrä sf. [ar. mgl. ~, ir. soerej „Schwiegermutter"
< * söcrus, -um — söcra, -am (App. Probi, 170, O. I. L. VIII, 2908,
XIV, 526 etc. für socer — socrus): neap. pg. sogro-sogra, eng. sör-
söra, sard. 1. sogru-sogra, n.-pv. sogre-sogro, bearn. soue-souero,
a.-frz. stiere, cat. sogre-sogra, sp. suegro-suegra. Vgl. Tappolet: Ver-
wandtschaftsnamen 121 — 122.

1607. somn sm. [ar. somnu, mgl. son, ir. ~] „Schlaf" ( sömnus,
-um: it. sonno, mail. son, sard. sonn« ,frl. somn, eng. sön, pv. a.-frz.
sommc, sp. s?teno, pg. somno. (Weiblich in Emil. Mant. Berg. Frl.
Piem. Dauph. Pv. Cat.)

1608. sörä sf. [ar. mgl. ~] „Schwester", aus älterem sor (Conv.
lit. XXV. 522, -f soru C, d. b. I, 39, Dosoft. Caz. 1643 f. 27 b.) sf.
überall erhalten in soru-mea, soru-ta, soru-sa [ar. sor, mgl. sor „als
Anrede der Frauen zu deren Schwägerinnen", ir. sor] < söror : vegl.
saitr, piem. söre, mesolc. seic, sie. soru, frl. sur, eng. sonr, a.-frz.
suer, n.-frz. sceur, pv. spr, (it. sttoro, obw. sora), sorörem: vegl.
seraur, lecce suluri, valses. sröo, ossol. sror, valm. srn. Die Mehr-
zahl ist surörl [ar. swöY W„ suräri W. P., mgl. Kitrorl. ir. swrör],
wie sie. Surüri (Xame zweier gleich hoher Hügel), obw. sarurs
etc. — Abgeleitet: surdtä sf. „Freundin" vgl. firtat, auch ins
Ungar, als szuräta gedrungen.

1609. sorb, IIT, IV [ar. sorbu, soi'bsu u. surgii, surgit, IV,
ir. ~] „schlürfen" <( sorbeo, -ere (= -ere: sp. sorber, pg. sorver
Dens. H. 1. r. 147): mant. sorbar, eng. süerver und *-ire: it. sorbire
(zu it. sorso „Schluck" vgl. sorpsi Caper, K. VII, 94, 14), a.-berg.
sorbi, n.-pv. sourbi, cat. sorbir. — Abgeleitet sorb sm. (Säman. III,
92) „Schlucht", vgl. sp. sorbo, pg. sorvo „Schluck". Sörbec I vb.
..in kleinen Zügen schlürfen".

1610. sop sm. [ar. mgl. ~J] „Genosse, Ehemann", soäfti sf.
[ar. mgl. ^] „Genossin, Ehefrau" < söcius, -um ; söcia, -am : alb.
sok'-solc'e, it. soccio „aecomandita di bestiame", neap. tuotüo
„eguale", lanc. sot§Sf „uguale", bari sotsse „uguale (fem.)", campob.
suotSSe „eguale", mail. soi, „aecomandita di bestiame", ossol
„rumore", bolgn. sots. romgn. tsotss, süd-sard. sot$*u. „societa", sonst
gelehrt. — Davon abgeleitet ar. sutsätä sf. „Genossenschaft"; sofie
sf., im Ar. [sitteife] und Alt-rum., — wie alb. sokeri, — „GfonOMOl*

1611. späimä — 1615. späriu. 147

schalt'", dann (wie it. camerata, sp. camer ada, frz. camer ade) „Ge-
nosse" (Beispiele für beide Bedeutungen: Conv. lit. XXX VIII, 692),
heute nur noch „Gattin".

1611. späimä sf. „Schrecken" steht für * späimä (vel. üit
<*»t^) <*expavImen (von expavere). Zeitschr. rom. Phil. XXVIII,
677. [ar. fricä, aspäreare, lähtärä].

1612. späimint I vb. „erschrecken" < * expavImento, -ake (von
* expavIhentum zu expavere) : nord-sard. spamintä. Die lautgerechte
Form spämint ist alt-rum. belegt (Dosoft. Via^a snn{.. 40/,7, Gaster:
Crest. I. 2. II, 24; 138, 2 etc.); späimint ist unter dem Einfluß von
späimä entstanden, [ar. nfricusedz, aspar, lähtärsescu].

1613. späl I vb. [ar. (a)spel P., spiläü W., mgl. spei, ir. spelu)
„waschen". Wie ar. spiläü zeigt, hat man von *ex-pellavo, -ake
(aus per-lavo "wie pelluceo < per-luceo): alb. sp(e)Tan auszu-
gehen. Als aber der Zusammenhang mit lavo > lau nicht mehr
empfunden wurde, bildete man aus speldre ein spei {späl), wie adäst
nach adästäre, statt *adästaü. Vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII,
618, wo andere Erklärungsversuche zurückgewiesen werden. Auch
G. Pascu's (Archiva, XV, 177) *expelluo ist zu verwerfen. — Ab-
geleitet: späläcesc IV vb. „farblos werden"..'

1614. sparg, -rsei, -rt III [ar. (a)sparg, -rsu, -rtu III auch
„(Geld) wechseln", mgl. sparg, -rs, -rs III, ir. sporg, -ort III] „zer-
brechen" < spargo, -rsi, -rsum, -rgere : it. spargere, a.-sp. a.-pg.
espargir. Die Bedeutung von „auseinanderstreuen" findet sich noch
im Alt-rum. und I\'eu-rum. in Ausdrücken wie: adunarea s'a spart;
la spartul tirgxdui „am Schlüsse des Marktes", d. h. „wenn die
Leute auseinandergegangen sind". Heute ist sparg — „zerbrechen",
aber es wird nur von sehr spröden Gegenständen, wie Glas,
Knochen etc. gebraucht, deren „Zerbrechen" einem „Auseinander-
gehen in viele Stücke" entspricht.

1615. späriu (speriu) I vb. [ar. aspar, mgl. spar, spärui III]
„erschrecken". Jeder Versuch, das Wort mit pavor in Zusammen-
hang zu bringen, scheitert an unüberwindlichen lautlichen Schwierig-
keiten. Wenn man andere rom. Wörter, die „erschrecken" be-
deuten, untersucht, so findet man, daß dieser Begriff zunächst
negativ ist, d. h. das Gegenteil von dem Verharren in ruhiger
Lage bedeutet, so z. B. it. spago, ein postverbales Subst. aus *ex-
pacare und ganz entsprechend frz. effrayer, nur daß hier pax durch
ahd. frida ersetzt ist, also gleichsam *ex-fridare „aus dem Frieden
stören". Ein solches privatives ex- liegt auch im rum. späriu vor,
das formell auf *ex-pario, -are beruht. Xun bedeutet lat. pario,
-are, das von par abgeleitet ist, „gleich machen", wohl auch
„paaren", vgl. frz. (veraltert) die desir qiCelles [les juments] ont de
se parier = de s'accoupler", pariade „action de s'accoupler". * ex-
pariare würde infolgedessen „entpaaren" bedeuten und dies ent-
weder im Sinne des frl. dispejä „sciorre i buoi ecc. dal giogo o
da] capestro", oder „zwei Tiere im Augenblick der Paarung aus-
einandertreiben" und dadurch (d. i. durch Lärm oder Schläge) „er-
schrecken". Dies wird die Grundbedeutung des rum. Wortes ge-
wesen sein; daher wird auch der Ausdruck cal späriat (ursprüng-

10*

148 1616- spätä — 1625. spünä.

lieh wohl armäsar spariat) „scheu gewordenes Pferd" stammen.
Später wurde dann spariu identisch mit frz. „effrayer".

1616. spdtä sf. [ar. rogl. ^ „Kamm am Webstuhl"] „Schwert
(Varl. Oaz. 1643 IE f. 33b., C. d. Jb. I, 303 etc.), Kamm am Web-
stuhl" < spatha, -am : alb. Spatf, it. spada, frl. spade, eng. speda,
pv. espaza, frz. epee, cat. espasa, sp. pg. espada (auch kslav. spata).
Die Mehrzahl spate [mgl. spptel] (auch als Sing, gebräuchlich) und
spete hat die Bedeutung „Schulterblätter, Rücken" [mgl. spatä, ir.
sppte sing.], eine Sinnesentwicklung, die im Rom. spatüla, -am
hat: alb. spatute, it. spalla, frl. spa(du)le, eng. spedla, pv. espatla.
frz. epaule, cat. espatlla, sp. espalla „Rücken", pg. espadoa (andere
Bedeutungen des Wortes verzeichnet Mussana: Beitrag 109). —
Spagä sf. ..Schwert" stammt aus dem Slav. (srb. russ. spaga), spada
sf. „Schwert" aus dem Dal.

1617. spie sm. [ar. sk'ic. mgl. ~ auch „ährenförmige Stickerei"]
„Ähre" < spicum : it. spigo, piac. spig „spigolo", veron. spigo „spicchio ,
eng. spik', pv. espic, lrz. epi, wall. spi. Daneben spicä „die Ge-
sammtheit der Ähren" (ich hörte in Bra§ov: oarzele sint micl dar
spica-i mare) <spica: it. spiga, eng. sj)ia, pv. sp. pg. espiga.

1618. spln sm. [ar. sk'in, mgl. <-*■/, ir. spir] „Dorn, Dorn-
strauch" < spIxüs, -um nb. ir. spire sf. „Dorn" <( spina, -am: it.
spina, sard. ispina, frz. epine, cat. sp. espina, pg. espinha. Ar.
sk'in bedeutet auch „Gräte" wie lat. spIna, alb. spine „Rücken",
frz. epine (dorsale „Rückgrat") vgl. sp. espinazo, pg. espinhaco
„Rückgrat" (sonst durch ahd. skina, skena verdrängt, vgl. Körting2
Nr. 8783); vgl. spinare.

1619. spinare sf. [ar. sk'inare] „Rücken" < spinalis, -em (Dens.
H. 1. r. 158) : a.-berg. frl. spinal, tir. alton, gred. spine. Davon ar.
sk'inärät sm. „Rückgrat, ein Rücken voll Ladung".

1620. spinet sm. [ar. sk'inet] „Dornenhecke" < spinetum : it.
spineto, frz. epinaie.

1621. spinös, -oäsä adj. [ar. sk'inos] „dornig" < snuösrs. -a,
-um: it. spinoso, pv. cat. esjünos, frz. epineux, sp. esj>inoso. pg.

1622. spintec I vb. [ar. spintic] „den Bauch öffnen: zerreißen"
<*expantIco, -are: ven. mail. spantegar „vergießen", abruzz. span-
deka „quälen", neap. spandekä „Krämpfe haben", tir. spantii' „zer-
malmen". (Vgl. sp. despaneijar, despanzurrar „den Bauch öffnen",
sonst im Rom. dafür *ex-ventrare: it. sventrare, frz. eventrer,
*ex-ventr!care: abruzz. sboidreka, sie. sbintrikari.)

1623. spinzur I vb. [ar. spindzur, mgl. spinzitr, (ir. spünzur?)]
„hängen, schweben" setzt ein *spinz I vb. voraus <*pendio. -arb
(von pendeo, vgl. Verfassers: Lat. Tiu. Ki, 50. 153\ vgl. it. (fjpen-
zolare. [ir. obisesc].

L6Ö4. ir. *i>ire s. spin.

1625. splinä sf. [ar. mgl. ^, ir. sj'lire] „Milz" (mm. -knkm
(= gr. (irr/.ri'): tess. spieita. n.-neap. splene, sard. 1. ispiene. isj ■
C. splnti, sass. lipiena. grödn. splem, u.-eng. splemma, vaimagg.
spiena; auch kslav. splina, ngr. n-T/.rrit, (ygl. alb. spenetke ,.Ni •
< sPLBNETicrM. Tgl. ven. tpienxa, valm. spletsa. tri s/>lcn:e, \
spianza, vielleicht splen -f- germ. milzi).

1626. spre — 1633. spüma. 149

1626. spre präp. 1. „auf, über" (-f- spre totü päraäntulu ie§i
vestea lorü), heute durch peste. pre, asiipra, im Ar. durch stri, sti
verdrängt (zu deren Erklärung vgl. Jb. X, 549). Erhalten ist es aber
in den nach kslav. Muster (jedinü na deseti) gebildeten Zahl-
wörtern 11 — 19: un-spre-zece („eins auf zehn") [ar. unspridzatse,
mgl. unsjjretsi) etc. — 2. „gegen" (in derselben Bedeutung wie
caträ: merg spre tine; viü spre sarä) — 3. um — zu (veni spre a-1
iubi). Vgl. Jb. X, 547 — 552 <( super: a.-it. sor, i'iz. sur. sp. pg.
sobre: Meyer-Lübke: Zeitschr. rom. Phil. XXII, 492 ff. : vgl. dazu
Jb. X. 448 f. Aus desuper entstand despre „über" (vgl. ir. lära
dispre furke = lina de pe furcä), vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXII,
495: Jb. X, 451.

1627. ar. sprem (mi) II „drücken (beim Verrichten der Not-
durft, auch vom "Weibe beim Gebären gebraucht)" <exprImo, -essi,
-esscm. -pkimere: it. spr(i)emere, frz. epreindre. Davon das Iterat.
ar. spreäinit I vb.

1628. ar. spridzür I vb. „(be)schwören" [mgl. prizur be-
schwüren"] \ [* ex-]perjüro, -are: alb. p§ryeron „schwören, drohen",

> pergiurar{si), frz. parjurer. sp. perjurar(se). Drum, sperjur ist
gelehrt.

1629. sprlnceänä (spirin- -4- supräceanä Ps. Seh. 131, 4)
sf. ..Augenbrauen". Das Etymon ist supercIlia (PI. von super-
cIlium: it. sopracciglio. ossol. sersevej. n.-pv. subreeiho, frz. sourcil,
pg. sobrancelha). Dieses hätte zunächst *supreceafe ergeben. Die
Endung wurde zu -eanä durch die Analogie des Wortes geanä
„Wimper". Auf die Gestalt des Wortes war ferner folgende Wort-
sippe von Einfluß: * fro>"tIcella, -am „kleine Stirn" (von frons)
ergab rum. fruneeauä, das bei Dosoft. Via^a sf. 219b/2o, ~9S/5 tat-
sächlich in der Bedeutung „Stirn" vorkommt. Ein *sub-froktI-
cella. -am „das unter der Stirn befindliche" ergab su fruneeauä
und derselbe Dosol'teiü (Via^a sf. 81|26) gebraucht ein sufrunceälele,
das er mit der Marginalglosse spräneeane d. i. „Augenbrauen" be-
gleitet. Auch ein ar. suf'runtseao wird von Bojadzi 8. 23 ange-
führt ; gewöhnlich gebrauchen die Ar. für „Augenbrauen" eiufach
fränfseao oder främtseao.

1630. ar. spriinä (olympo-wal.) „Asche" <prüna, -am „glühende
Kohle". Sowohl das anlautende s-, als auch die Bedeutung stammt
vom Worte spuzä [mgl. ^ „glühende Asche" <( alb. spuze < spo-
dil'm her. Eine Kontamination von (s)prunä und spuzä ergab mgl.
sprilzä „glühende Asche", das im drum, sprujesc IV vb. (Lucea-
färul 111, 318) = drum, spuzesc IV vb. (von spuzä) „rauh werden
(von der Haut)" wiederkehrt. Vgl. auch ar. spurä „glühende
Asche" wohl für *spurnä. Conv. lit. XXXIX, 321 — 322.

1631. spulber I vb. „auseinanderstreuen" [ar. ^ „das Korn
reinigen, abstauben"] <^ * ex-pülvero, -are: it. spolverare.

1632. spinn I vb. „schäumen" < spümo, -are: sp. pg. espumar;
sonst: alb. skumon, it. schiumare, frz. ecumer, sp. pg. escumar.

1633. spümä sf. [ar. ~] „Schaum" < spüma, -am: it. spuma,
pv. sp. pg. espurua. sonst im Rom. überall dafür ahd. sc um: alb.
sk\im(b)e, neap. skuma, (it. schiuma < scuma -j- spiuma <*splüma

150 1634. spümeg — 1643. sterg.

<SPUMür.A. Purodi: Rom. XXII, 302), eng. sk'iinia, pv. sp. pg.
esotma. i'rz. ccinuc, wall. Fiume.

1634. sftümeg I vb. „schäumen" < *spOmIgo, -are (nach
fümIgo, weil: spümo — spumIdus : fumo — fumIdus): sp. espumear.
[ar. scot spinne].

I^V 1635. spumös, -odsä adj. [ar. ~J\ „schaumig" < spumösus, -a,
-um : it. spumoso, pv. spumos, sp. pg. espumoso, sonst : it. schiumoso,
frz. icumeux etc.

j, 1636. si»r«/j. -U8^C (ban. sjjm.s Jb. III, 242), -ms, III vb. [ar.
sj9»n. -us, -us, III. II, mgl. spttn, -tt.f -ms, III, ir. spur, -us, III]
„sagen, erzählen" <expöno, -sui, -situm, -ere: it. (e)sporre, a.-ver.
asponer, pv. esponer, espondre, sp. esponer, (pg. expor). Im olympo-
wal. heißt s/;u?i noch „zeigen, erklären", wie alb. spun, das aus
dem Rum. entlehnt zu sein scheint.

1637. spure I vb. [mgl. ~J\ „verunreinigen", refl. „Fleisch
während der Fastenzeit essen" < spürco, -are : it. sporcarc. Davon :
spure sm. „der Unreine, der Teufel" Jb. III, 326, spurcät sm.
[mgl. ^ „Türke"] „unrein, Teufel; eine Art Ausschlag im Gesicht",
spurcäciwie sf. [mgl. spurcätsuni\ „Unreinlichkeit". [&r. jniiginescu).

1638. stat sm. „Gestalt" <status, -um: alb. stat „Gestalt":
it. stato, eng. sto, pv. estat, frz. ete, sp. pg. estado (vgl. russ. statu

Statur"). — Davon: Statu-Palmä-Barbä-Cot (eigtl. „die Gestalt
hoch wie die Hand, der Bart lang wie die Elle") eine Märchen-
gestalt (Zwerg), [ar. stätüt, vidziita].

1639. sttiii, stattii (stetei), stat {stählt), stare vb. 1 [ar. mgl.
~, ir. stowu] „stehen, wohnen etc." <(*stao (= sto, nach va[d]o),
steti, statum, stare : it. stare, eng. ster, pv. estar, a.-frz. ester. sp.
pg. estar. — Stare sf. „Vermögen" (a fi in starr, „etre en etat"),
stätüt, -ä adj. „alt" (apä, fatä statuta „abgestandenes Wasser, alte
Jungfer"). Wie im Rom. beginnt auch im Rum. stau für „sein"
verwendet zu werden: a sta euleat „etre couche", stau la masä
„bin beim Essen" etc.

1640. sttiul sm. „Stall" <stablum (App. Probi 142 = stabü-
lum): it. stabbio „Dünger", abruzz. stabile, levent. stebi, lomb.
stabjel „Schweinestall", bellun. stävol, posch. stablo, valtell. stabel,
frz. etable, (n.-gr. aravlos). [ar. ahüre „Stall für Pferde, Esel, Trag-
tiere", mändrä, tsarc, mas „für Schafe", väcäreädzä „für Kühe",
cäpärleädzä „für Ziegen" etc.].

1641. steti sf. [ar. steao, mgl. steuä, ir. §te-wu] „Stern"
<( Stella, -am : it. stella, sard. stedda, (eng. staila, pv. estela, frz.
etoile, bearn. estele, wall, stoel, freit». eOala <( *stSla, -am), sp.
estrella. — Diminutivum: sfelüfa = lecce steddutssa.

1642. + stere sm. „Mist, Stroh" (Coresi: Evan.) < stercus,
-um: it. sterco, a.-lomb. stercora, sard. isterku, sp. estiereol, pg.
ester co.

1643. sterg, -ersei, -ers, III vb. [ar. astergu. -ersii. -ers.
III, II, mgl. sterg, -ers, -ers, Hl] „abwischen" <extergo, -rsi,
-rsum, -rgere (Ulp. Dig. 33, 7, 12 = -erk): süd-sard. streziri
„reinigen", pv. esterger, (it. tergere, a.-frz. terdre. a.-sp. terger). —
Davon stergär sm. = stergura sf. (Jb. VI, 61; Conv. lit. XX. 1018),
auch miti'istergura sf. „Handtuch".

1644. sterp — 1651. strain. 15 L

1644. sterp, stedrpä adj. [ar. mgl. ~] „unfruchtbar" <( * exstIrpis,
-e oder *ex8tIrpüs, -a, -um „ohne Sprossen" (von stirps „Sproß",
wie ex-anirnis, ex-aniraus etc.): alb. sterpe, abruzz. sterpe
„che non ha piü latte", (bresc. sterpada „agnello che non ha ancora
partorito"), ven. anela sterpa „pecora vereine . . . che non ha
fruttato". Herzog: Zeitschr. rom. Phil. XXVI, 736. — Der „Hirt
unfruchtbarer Schafe" heiiit sterpariü sm. (Liuba-Jana: Mäidan,
109.) [ar. mgl. stirpar]. Von sterp abgeleitet ist auch stirpesc IV
vb. [mgl. stirpes, starpes auch „verschwinden machen", vgl. vizü
cä si stärpi apa = er sah, daß das Wasser versiegte] „ausrotten",
wenn dies nicht mit Konjugationswechsel aus *stirpä entstanden
ist und direkt auf extIrpo, -aee: (alb. sterpoti „versiege"), it. ster-
pare, frz. etreper zurückgeht (vgl. auch lat. stIrpesco, -ere „zum
Stengel werden"); davon stirpichme [mgl. stirpitsuni] „Unfrucht-
barkeit; Mißgestalt".

1645. stüpüv (stilpare) sm. „grüner Zweig" ist, mit Anlehnung
an stilp, aus stilpar (Conv. lit. XXIV, 1058) und dies mit Dissimi-
lation aus *stirpare entstanden < *stIrpalis, -em (von stIrps
„Zweig").

1646. stlng (sting), -nsSt (stis Jb. III, 242), -ns, III vb.
[ar. astingu, -imsu u. es, -imtu u. -es, III, II, mgl. sting, -ins, -ins,
III, ir. stinga, -ins 111] „auslöschen" <st!nguo (oder ex-stInguo),
-nxi, -xctuji, -gere: it. stinguere, piem. stense „soffocare", obw.
stenser, eng. staindzer, pv. estenher, frz. eteindre.

1647. stlng, -ä adj. [ar. asttnga adv. „links", mgl. stong] „links".
Etymologie unbekannt. Es ist offenbar dasselbe Wort wie alb.
stenk, stengere „schielend", it. stanco „matt" (wano stanca „linke
Hand"), a.-frz. estanc „matt". Gröber's (Arch. lat. Lex. V, 479)
*stagn!co, -aee paßt zum rum. Worte nicht, welches eher an ein
privatives ex und das Verbum tango, -ere denken läßt, indem die
„linke" Hand gleichsam die Hand, die ,,nicht anrührt" genannt
wird. Auch ist es möglich, daß es das Resultat einer Kontami-
nation zweier Wörter ist, deren eines mancus, -a, -um (alb. mengere
„links", it. sp. manca „linke Hand") sein könnte.

1648. stlü, -üi, -iit, IV vb. [ar. mgl. ~, ir. Stiwu] „wissen"
<scio, -Ivi, -itum, -Ire: sard. iskire (vgl. pv. mon escient, a.-frz.
escient); sonst wurde sctre überall im Rom. durch sapere ver-
drängt. — Abgeleitet stiinfä sf. „Wissen", stire „Nachricht" [ar. ^
„Klugheit"] etc.

1649. storc, -rsei, -rs, III vb. [ar. storcu, -rsu, -rtu, III, II]
„auspressen, herausdrehen" < extörqueo, -rsI, -rsüm, *-ere (= -ere,
vgl. torc): it. storcere, eng. stordzer, pv. cat. sp. estorcer, a.-frz.
estordre.

1650. sträcör [strdeur) I vb. [ar. stricor] „durchseihen"

< * EXTRA-CÖLO, -ARE, Oder : *TRA[NS] CÖLO, -ARE.

1651. {sträln, -ä (strin) sb. adj. „Fremder, Fremde; fremd".
Wie Weigand Jb. III, 214 gezeigt hat, läßt sich dieses Wort, da
es auch im Banat so, und nicht *stränin lantet, weder auf *ex-
traneus, noch auf * ex-terraneus oder eine abgeleitete Form,
noch endlich auf *exterrinus (vgl. 0. Densusianu: Revista criticä

152 1652. strainuräre — 1658. strirub.

literara V, 134) zurückführen, es gehört vielmehr zu ksluv. strantnü,
mit Schwund des n wie in fäina, päcuiaä etc. [ar. xen].)

1652. strnmuräre (Dos. Via^a sf. 217b/2») sf. (strüminare Cod.
Vor. m/8, sträiniinarc) [ar. strimurari, mgl. struiniiiari] „Stachel"
< * stImularia, -am (von stLmulus: niail. parm. sfombol. hol. stombel,
piac. stotnbal. piem. stembn, ver. sto»ibio, tir. stombi, tri. stombli;
ein von Cihac, I, 265 angeführtes strämur sm. „aigmllon" ist mir
unbekannt). Eingeschobenes r. wie im Rum., erscheint auch im
süd-sard. stru)H{b)uh( ..pungolo, stirnolo", strumibukii „stimolare"
und ist wohl durch Analogie nach dem Suffix strä- in sträpung
..durchsteche'', sträbat „durchdringe" etc. zu erklären.

1653. sträuut I vb. [ar. stantut, stränut P„ stnrutedzu W.]
„niesen" <( sternüto, -ahe: it. starnutare, sie. stranntari, lanc.
vtrt'.iinutä, palena sturnutaä, ba*ri starnutä. campob. ftramttd, sillan.
stranudda, a.-berg. frl. stranuda, triest. stranuaar, mail. stranüda,
sard. 1. isturridare, c. sturridai, pv. (e)storinidar. frz. eternuer, sp.
estornudar. Wie man aus den angeführten Formen sieht, liegt ein
*stkanüto außer dem Rum. auch dem Ital. und Frl. zugrunde,
(also überall dort, wo ein Präfix stra- lebendig ist); auch der
Vokal im ar. stur- findet sich auf einem großen Gebiete wieder.

1654. straf sm. „Schichte. Bett, Beet" < Stratum: nlb. strat
„Bett", it. strato, pv. estrat, (a.-frz. estree, pv. estrada ) n.-frz.
estrade), sp. pg. estrado. Die rum.-alb. Bedeutung belegt Dens.
H. 1. r. 195 im Lat. aus Glossen und Kirchenschriftstellern. Ob
mgl. strat „eine Pflanze" dasselbe Wort ist, kann ich nicht ent-
scheiden.

1655. sti-ic I vb. „verderben, schaden" <extrico. -are „heraus-
wickeln" : sp. (leon.) estrigar „zusammendrücken", vgl. a.-frz. detrier,
pv. destrigar (mit sinnesverstärkendem de-) „hemmen, hindern,
schaden", davon destric sm. „Schaden", [ar. aspargu].

1656. strig I vb. [ar. mgl. ~] „schreien", nach G. Meyer:
Indg. Forsch. VI, 120 < * strigo, -are (von strix, -Igem „Ohreule"),
also -ursprünglich „wie die Ohreule schreien" (vgL n.-gr. oxvt
„rufe" <( arr/i). Vielleicht gehört hierher auch it. strigolare, stri-
golo „lautes Geschrei".

1657. strigä sf. [ar. *J\ „Hexe" ist vielleicht lat. striga, -am
(für strix, Arch. lat. Lex. VI, 444). Die Quantität des i ist nicht
sicher. Georges schreibt striga, wofür it. strega (sie. striga. sard.
istri g)a ..Xachteule"! spricht, die Messung strIgIbcs findet sich in-
dessen bei Ovid, Fast. IV, 139 (W. Meyer: Lat. Neutrum, 16) und
für geschossenes i spricht, außer rum. strigä, noch triest. striga,
a.-frz. estrie und pg. estria. Das rum. Wort, sowie die Ableitung
stri'ii'iiü sm. „Gespenst", kann indessen auch entlehnt sein, vgl. alb.
striyz „Hexe", strigdn „Hexenmeister", n.-gr. oroiya, slow striga
„Hexe", strigon „Blutsauger" etc.

1658. strhnb, -ü au;,, [ar. strimbu] „schief, krumm" <sikam-
BUS, -a, -um (Dens. H. 1. r. TJ6, für 8TRABV8, vielleicht durch Kon-
tamination mit gr. oy.an ;<>- „krumm"»: alb, str^mp. ftrfmhpi
„krumm, hinkend, einäugig", it. strambo „aehiefbeinig", piem. straub
„hinkend", romgn. strauib „seltsam", brat, stram. pv. tstranip „un-
gereimt", pg. tstrambo „verschoben". — Abgeleitet: strimb 1 vl>.

1659. strimt — 1667. subsuära. 153

[ar. strimbu ..krümme", alb. strembon, mail. strambä; strimbätäte
sf. "ar. ~] „Unrecht, Verkehrtheit", it. strambitä etc. [mgl. criv].

1659. strimt, -ä adj. [ar. strimtu, mgl. ir. strimt] „eng"
< * strIsctcs, -a, -cm (= strIctus : it. stretto, piem. streit, lomb.
strets, eng. stret, obw. streif, pv. estrech, frz. etroit, sp. estrecho,
pg. estreito, mit vom Präs. strIxgo übertragenem x), vgl. alb.
streite „teuer", it. strinto, erto streint, a.-l'rz. estrcint.

1660. str'nnti'n-ä sf. [ar. strimturä] „Enge, Engpaß" <* strInc-
tura, -am (= strIctcra: lt. streftura, sp. estrechura, pg. estreitura).

1661. strtng. -nsei (ban. s£m Jb. III. 242), -ns, III vb. [ar.
striagu. -insu u. -es. -imptu u. -es, III, II, mgl. string, -ns, -ns, III]
..drücken, enger machen" <( strIxgo, -xxi, -ctum, -xgere: alb.
strengen, it. stringere, strignere, gen. astreadze, sard. istringhere,
eng. straindzer, pv. estrenher, frz. etreindre, sp. estrenir. — Vgl.
strimt. — Aus dem Sinne „drücken" entwickelt sich „zusammen-
drücken", dann „häufen", — „sammeln", so daß das Prtz. ar. mgl.
stres wie alb. strenguam geradezu „geizig" bedeutet.

1662. (stritt sm. „Strauß". Obwohl ein * struthius, -um (=
struthio) auch durch it. struzzo etc. gesichert ist, kann der Xame
des exotischen Vogels nicht volkstümlich sein. Ich habe auch nur
struf gehört, welches dem srb. struc entlehnt ist. In der Bedeutung
„Blumenstrauß" ist strid deutschen Ursprungs.)

1663. stüpü sf. „Werg" <stüppa, -am: alb. stup§, it. stoppa,
sie. stuppa, sard. istuppa. eng. stuppa, pv. sp. pg. estopa, frz. etoupe,
(n.-gr. aroina). Ar. tsupa „Werg" verhält sich zu alb. stupe, wie
rum. fap < geg. tsap zu tose, sk'ap.

1664. ar. stur sm. „Säule" <*stulus, -um (= Stylus = gr.
ori/.o;: it. steh „Stiel" geht auf die Aussprache ö des griech. y
zurück;: alb. stüt „Säule". Das alb. Wort muß auch den Sinn
„Stiel. Stengel" besessen haben, denn es liegt im rum. stuliiü,
stiuleiü. st(i)ulete sm. „Stengel der Maiskolben" vor.

1665. stürz sm. [ar. sturdzu] „Krammetsvogel" <( *türdeus,
-um (von türdus: it. sp. pg. tordo, pv. tourd ) frz. tourd). Das
Dimin. sturzör plarian: Ornit. I, 279) beruht auf einem früheren
*stürzur. vgl. Zeitschr. rom. Phil. XXVII, 741 Anm.

1666. sm präp. s. supt.

1667. subsudrä (richtiger: supsuarä; auch susuoärü Jarnik-
Bärseanu: Doine 146, 21 etc.) sf. [ar. sumsoarä, mgl. suptä-
soarä] „Achselhöhle". Auszugehen ist von subala, -am filulo-
med. Chir. 129. 3. Arch. lat. Lex. XIV, 121 eigtl. „das unter dem
Flügel befindliche") ) mgl. soarä, das dann abermals mit sub zu-
sammengesetzt wurde, als subala die Bedeutung von ala (auch
..Achselhöhle") angenommen hatte. Dies erkennt man noch in
Phrasen wie dvr legätura subsriarä „ich trage das Bündel unter
der Achselhöhle)", wofür man jetzt allerdings wieder subt subsuarä
sagt (vgl. mgl. suptä soarä < subtus -+- subala, auch in Cor. Ps.
suptüsuarü. suptüsioarä). Daneben kommt die Form subfioärä,
supfioärä vor, welche kaum, wie Candrea-Hecht: Les elem. lat. 9
annimmt, aus supt-suarä entstanden ist. Wahrscheinlicher scheint
mir, daß einst auch im Rum., wie im It. (tarent. titiddiko, neap.

154 1668. subt — 1676. Buferin^ä.

tilleko, tetelleka, lanc. defclle, Citä di Castello tello, vgl. it. ditello),
eine von tItIi.i.auk ., kitzeln" abgeleitete Form zur Bezeichnung
der „Achselhöhle" bestanden habe, etwa ein scbtus -f- *tI[ti]llia
(vgl. neap. sotta-tilleko, aquil. sottotiFu) ) *supfde, womit sich dann
suarä gekreuzt hat, und die Formen: siwfioarä, supfioarä, subsioarä
(Liuba-Jana: Maidan, 20), susioara, sisioai-ä (Gaster: Chrest. II,
115) etc. entstanden sind.

1668. subt (richtiger 8Upt, vor konsonantischem Anlaut sub,
sup) präp. [ar. su, sum, sun. mgl. suj)] ,, unter, unten, unterhalb'"
<sübtus: it. sotto, sie. suttu, eng. suot, pv. sotz, frz. sons, cat. sota,
a.-sp.. a.-pg. soto. Ob daeo-rum. (dial.), ar. mgl. ir. su „unter,
unten, unterhalb" auf süb: sp. so, pg. sob, zurückgeht oder ob es
sich aus sub, suj) vor Kons, entwickelt hat (vgl. supat sm. „das
unter dem Bett befindliche", supäreie sm. Oouv. lit. XX, 1018
„Schwelle (prispä)"), ist nicht zu entscheiden; ersteres ist wahr-
scheinlich zum mindesten fürs Ir., dem ein sub(t), sup(t) fehlt.

1669. subptäz (besser: supfiez) I vb. ..verdünnen" <sübtilio,
-abe (Dens. H. 1. r. 166 von subtilis): it. sottigliare, u.-eng. sfilar
„schleizen", a.-frz. soufflier, vgl. romgn, arstie « *re-sübtiliare).
[ar. minutedz, fac suptsire],

1670. subf Ire (besser: supfire) adj. [ar. suptsire, mgl. sup(t)-
sori, ir. 8uptnr[e)] „fein, dünn" <sübtIlis, -e: it. sottile, eng. stif,
pv. sobtil, a.-frz. sotil. — Abgeleitet: subfirdtic, -ä adj. und, mit
Anlehnung an subfiez, auch subfiatic, -ä adj. „etwas dünn".

1671. smc sm. „Saft" <( sücus, -um : it. sugo, sp. xugo (vgl.
valtell. suel „Pflanzensaft").

1672. -j- sutläriu sm. („Sudariulü adeca mahrama cu carea
era invalitü capulü". Varl. Caz. 1643 f. 128) „Kopftuch" < südarioi:
vgl. vegl. sedarül. — Vielleicht Latinismus.

1673. sudoäre sf. [ar. (a)sudoare] „Schweiß" <südok, -örem:
it. sudore, ven. pg. snor, obvv. suür, eng. süur, pv. suzor, frz.
sueur, sp. sudor. — In Ban. findet man ein sud sm. „Mühe"
Jb. III, 327, dem sonst asüd sm. „Schweiß" entspricht. Letzteres
ist Postverbale zu asudare, ersteres verhält sich zu sudoare, da
vom einfachen *sud 1 vb. im Rum. die Spur fehlt, wohl wie dor
zu duroare.

1674. siier I vb. [ar. süir P., siur in Gopes P., xueru W.,
Suru W.] „zischen". Aus der Vermischung von sipilare und BOT«
flare entstand eine Kompromißform *siu- oder *suif[i]lare, die
durch das im C. Gl. V, 395, 3; 484, 53 belegte sitifixm „sifiluin,
sibilum" bezeugt ist. Da aber sifilare und sibilare neben ein-
ander bestanden (vgl. Meyer-Lübke: Einführung § 28), entstand
auch ein *sr0BiLARE, dem das rinn. Wort entspricht. Vgl. it.
zufola, ciufolare, subbiare, ven. subia, teram. tsuff'uli, lanc. tiuffeld,
nord-sard. asiibia, frz. rifflet, chifftcr, pv. rilüar, norm. sgüf, morw.
sül, wall. Tiiifle, treib, sübhja, sp. okular, riblar, pg. silcar.

1675. süfer IV vb. „erleiden, erdulden" < süktIho, *-ire (statt
-ere: pg. 80 fr er): it. sojf'rire, eng. sofrir, pv. ioffrW, frz. sovffrir,
cat. sp. sufrir. [ar. trag, pat, mgl, trag, träte» EVj.

1676. tuferinfä st. „Erduldung, Leid, Schmerz" < süfferhntia

1677. süflec — 1687. süiü. 155

-am: it. sofferenza. pv. sufrensa, frz. souffrance. [ar. pätsire, aräle
sf. plur. tant.].

1677. süflec (snfülc) I vb. ..krämpeln. stülpen" < * süfföllIco,
-are (= süb -{- follIco). „Die gestülpten Erauenröcke und breiten
Ärmel können leicht mit einem aufgeblasenen Blasebalg verglichen
worden sein" Zeitschr. rom. Phil. XXVII. 742. Die Etymologie
Cihac's (I. 209): scpplIco fand in Ascoli: Ärch. glott. it. X, 7, 467
einen Verteidiger, vgl. auch Iudog. Forsch. III. 72. Doch scheint
mir der Übergang von pl )> FL unwahrscheinlich, [ar. (n)ascum-
busescu].

1678. süflu I vb. [ar. mgl. -v,] ..blasen, wehen" <süfflo, -are:
it. soffiare, sard. sulare, eng. soff.tr, pv. suftar, frz. souffler, sp.
sollar, soplar, pg. soprar. — Eine alte Ableitung ist süflet sm. [ar.
ir. ~, mgl. suf.it] „Seele" (eigtl. ..Hauch1', vgl. hitr'un stiftet „in
einem Atem", vgl. sp. soplido „Atem, Schnauben") und sufloiü sm.
„Blasebalg" = it. soffione, gredn. softon (vgl. frz. soufflet).

1679. sufrunced sf. vgl. sprinceaoä.

1680. sug, suiisei, supt, III vi), [ar. sug, supsu, suptu, III,
II, mgl. sug, suptsu, suj)t, III, ir. sugu, supt, ILI] „saugen" < sügo,
-xi, -ctcm. -£re: it. suggere, sard. suere. Davon sugär [mgl. ^J
„Lamm, welches noch saugt".

1681. sugel sm. „Nagelgeschwür" setzt, wie it. sugello „Merk-
mal", a.-lomb. suello eine Umgestaltung von sügIllüm „kleines
Zeichen" (Dimin. von signum) voraus, vielleicht unter Einnuß von
sügillo „einbläuen, verletzen". Die anderen rom. Vertreter von
sIgIllum haben nur die übertragene Bedeutung „Siegel": a.-lomb.
seello, frl. siel, pv. seih, frz. sceau, sp. sello.

1682. I sughit I vb. [ar. mgl. sugftts] „den Schlucken haben",
sughit sm. [ar. sugtits] „Schlucken". Lat. singültcs. -cm. singulto,
-are, singcltio, -Ire sind unter Einfluß von gluttus, -cm, glüttio,
-Ire zu * sInglüttcs, -cm: sillano senotte, romgn. zindzott, eng.
sangluot, n.-pv. sengluot, frz. sanglot, cat. senglot, *sIxglütto, -are:
eng. sanglutter, pv. sanglotar, frz. sangloter und zu *singlcttio,
-are: it. singhiozzare geworden; dann entstand mit Einmischung
des Präfixes süe- ein sübglüttcs, -cm (Archiv lat. Lex. I, 27), süb-
glüttium (in zahlreichen (blossen, vgl. Arch. lat. Lex. IX, 433):
rum. sughif, wall, soglo, sp. sollozo, pg. soluzo, sübglüttio, -are
(Dens. H. 1. r. 170): rum. sughifare, sp. soltozar, pg. soluzar.
EiuzeLprachlich wiederholen sich diese Vorgänge, so it., wo
singhiozzo unter Einfluß von gozzo zu singozzo wurde, und im Rum.,
wo durch Analogie nach ingliit IV vb. ein sughit (sughif) IV vb.
entstand.

1683. II sughit sm. s. I sughif.

1684. sugri'im I vb. s. grumaz.

1685. sugüs I vb. s. grumaz.

1686. ar. suiTe'dz I vb. [mgl. ^] „die Schafe unter dem Bauch,
Hals und Schwanz scheeren" entspricht einer Bildung * scb-ilio,
-are (von ilicm „Bauch, Unterleib:> Conv. lit. XXXIX, 322.

1687. süiü IV vb. „hinaufsteigen" <sübeo, -Ire. Im Rom.
zeigt das Wort gelehrtes Gepräge. Auffallend ist. daß sp. pg. subir
dieselbe Bedeutungsentwicklung wie das rum. Wort zeigt (a sä

156 1688. sul — 1699. surcel.

sui oalare = sp. subir a cavallo. a sui profiu = sp. subir de precio,
a sä sui (singele) la cap = sp. subirse ;\ La cabcza). [ar. (tne) alin).

1688. sul sm. [ar. rngl. ~~] ,, Walze, Spule'' <*sdb[ü]lum (bei
Isid. 19, 29, 1 ist ein insubulum = insile „die Spule, um welche
das Garn des Einschlags gewickelt wurde, um dieses durch den
Aufzug zu bringen" belegt : frz. ensouble, cnsouple): alb. $uF „Stange,
Querholz", it. subbio „Weberbauin". sie. ettggvu, piazz. sanl'rt. sugg
„pezzo di legno cilindrico del telaio, nel quäle si avvolge la tela"r
neap. siite, romgn. söbi, ven. subio, frl. subli „cilindro di legno su
cui s'avvolge l'ordito del fdo per farne la teia". Candrea-Hecht:
Les elements latins, 80.

1689. sulä sf. [ar. mgl. ~, ir. sule] „Ahle, Spieß" <( sübüla,
-am : it. subbia, teram. subble. campob. sughia, leent. sibla, frl. suble,
sard. sula ..Ahle". Obwohl als dazu gehörig empfunden, gehört
sülifä sf. „Lanze" zu kslav. sulica.

1690. sul^get, -ä (-f- suleagedü Dosoft. Viata Bfint 12/20) „zart,
schlank" < * sublIcIdus, -a, -um (von scblIca „Pfahl"). Vgl. Zeitschr.
rom. Phil. XXVII, 618.

1691. -f st'tmä sf. (Varl. Ca?. 1643 f. 273) „Summe" < summa,
-am: it. somma, pv. soma, frz. somme. Das Wort ict noch heute
in Dialekten (z. B. in Bran) volkstümlich. Die auffallende Bildung
sumedinie sf. ..grüße Menge", wofür in der Bukovina auch sudenie
sf., erinnert an alb. sumQt$ „Volksmenge". Ar. sumü „caier de
lina deasä diu care sä toarce urzeala" ist wohl ein anderes Wort.

1692. sinnet, -esei, -es, II vb. „aufkrämpeln" < submItto, -isi,
-isscm, -Itere : it. sommettere, frz. soumettre, sp. someter, pg. sometter.
Die rum. Bedeutung knüpft direkt an die etymologische des lat.
Wortes an. Wenn daneben eine Form sümec I vb. vorkommt
(„rufele . . . unii le intind fei §i chip, doar i-or incäpea, atyii le
sumecü, fiindu-le prea mari", Ciocirlan: Samän. III, 632), so ist
sie nach Analogie von tors-torc, dus-duc etc. aus dem Partz. sumes
neugebildet und den Verben auf Suffix -ec angeglichen.

1693. siunut I vb. s. inuj.

1694. situ I vb. [ar. asun, mgl. ->~] „tönen" <söno, -are: it.
sonarc. eng. suner, pv. cat. i-p. sonar, frz. souner, pg. soar.

1695. sünet sm. „Ton" < sonItus, -um. [ar. boatse],

1696. süpar I vb. „ärgern" < süpero, -are: it. soprare, pv.
sp. pg. sobrar. Wie im Kum„ so hat sich auch im Span, die Be-
deutung von „lästig sein, ärgern" aus derjenigen von „Überflüssig
sein", und diese von „überragen" des lat. Wortes entwickelt. —
Vgl. ar. süpur I vb. „spotten", davon super sm. „Spott".

1697. supt'tn (sKpuifo, -usäi (-f- -ms), -lis, III vb. „unter-
werfen" < süppöno, -sui, -sItum, -nere. Im Rom. trägt das Wert
gelehrtes Gepräge. In neuer Zeit ist auf rum. Boden die Bildung
sub -J- pitn „unten stellen" entstanden („Mätusa Zanitlra sta pe
seäues, mai la o parte, cu brätele subpuse". 31. Sadoveanu:
Povestiri, 101).

1698. surr cd sf. s. surcel.

1699. surcel sm., surren sf. [ar. surtseao W., sttrtxcl, Plur.
surtseale P.T mgl. surtsol] „Reisig" <*sürcellus. -um; ♦sürcella,
-am (statt sürcülus): com. mail. sorsell, a.-berg. sorceL

1700. surd — 1713. täre. 157

1700. surd, -ä adj. [ar. siirdu, mgl. ir. ~J\ „taub" < sürdus,
-a. -um : alb. $wr&, surSere, it. sordo, sard. surdu, eng. suord, pv.
cat. sor£, frz. sourd, sp. sordo, (pg. surdo). — De a surda adv. „um-
sonst" (weil einem kein Gehör geschenkt wird).

1701. ar. surin sm. [mgl. ~] „der Sonne ausgesetzter Platz"

<*SOLINUS, -UM (SC. locus).

1702. siirp (-f- surup Dosoft. Yia^a sfint. 22/s) I vb. [ar. surpa
..abwerten", mgl. sarup, surupari, ir. surjjw] „zusammenstürzen,
untergraben" <( * stib-rüpo, -abk (von rüpes, vgl. de-rüpo, -ake: it.
dirupare „zusammenstürzen", dis-rupo, -are: alb. zdrüp (Literatur-
blatt, XII, 241). sp., mit Anlehnung an rumpere: derrumpar, pg.
demibar; vgl. auch it. diroccare „zerstören"). Davon das Verbal-
subst. ar. surpv, scirpu sm. „Abgrund" (vgl. it. dirupo „Absturz",
pv. derup „Abgrund"), ar. surpu, -ä adj. „steil".

1703. sus adv. [ar. ~, nsns, mgl. (ari)sus, ir. ~] ..oben"
<süsüm (C. I. L. XIV, 4012, Seelmann S. 300, Lindsay IL § 104,
tür sursum): it. sp. a.-pg. suso, obw. si, pv. frz. sus.

1704. I suspin I vb. [ar. susk'ir] „seufzen" <suspiro, -are: it.
sospirare, eng. suspirer, pv. sospirar, frz. soupirer. — Davon das
Verbalsubst. siis})in sm. „Dampf (Pferdekrankheit)". Im Sinne von
..Seufzer" kann suspin sm. [ar. susk'ir] direkt auf lat. suspirium:
it. sospiro, eng. susjrir, pv. sospir, frz. soupir zurückgehen.

1705. II suspin sm. s. I suspin.

1706. I süsur I vb. „summen" ( süsürro. -are : alb. seseris
„zischen".

1707. II süsur sm. [ir. ~] „Geräusch, Summen" < süsCrrcs, -um.

T (T).

1708. tac, -üi, -ut II vb. [ar. tac II, III, mgl. ~, ir. £pcw]
„schweifen" <( taceo, -ui, -ere: it. tacere, eng. fasair, pv. fozer, frz.
ifaire. Dialektisch wird tac auch in der III. Konj. gebraucht, vgl.
auch mant. täzer, chioggia täzere.

1709. taeiüne sm. [ar. tätsune W., tutsine P„ mgl. fö£$M»t]
„Feuerbrand, Getreidebrand" < titio, -önem : it. tizzone, neap. tessone,
lecce tetssune, arpino tetssone, alatri iitssone, triest stitson, trient.
stison, sard. 1. tittone, c. titssoni, eng. titsitn, pv. fizo, frz. fison,
sp. ftzow, pg. fa'fao.

1710. täietürä sf. [ar. tö&foerä] „Schnitt" <( taliatüra, -am
(Dens. JB. 1. r. 160): it. tagliatura, eng. tatadüra, sp. tajadura.

1711. Mi« I vb. [ar. mgl. ir. faßt] „schneiden, schlachten,
heben (Karten)" < talio, -are: it. tagliare, eng. fafer, pv. pg. talhar,
frz. tailler, cat. tallar, sp. tajar. — Abgeleitet täiefei sm. pl. tant.
„Nudeln" = it. tagliatelli.

1712. f«ra (fearä) sf. [ar. teara „Bodenart, Erde", mgl. teara
auch „Erde"] „Land" < terra, -am: it. sie. eng. pv. pg. terra, tri.
tierre, sp. tierra. Abgeleitet: pärän (-j- £eran, C. d. b. I, 306)
„Bauer" Q russ. caräninü „eultivator").

1713. täre adj. adv. [mgl. tari, ir. fore] „stark, fest, kräftig,
laut" <talis, -e: it. tale, eng. frz. tel, pv. cat. sp. pg. tal. Schon

158 17*4- tärina — 1718. tata.

im Lat. hat talis die prägnante Bedeutung „ein so vorzüglicher",
woraus diejenige des rum. Wortes ohne weiteres erklärlich ist.
Vgl. atare. — Abgeleitet: tnrie sf. „Stärke. Kraft'' auch „Himmel".
[ar. viftvs, jtravatös].

1714. {äviiia sf. „Erde" <*t£rr-Ina, -am. Die rum. Sprache
unterscheidet zwischen farä „Land", pämtnt „Boden und Erd-
globus" und färinä „Erde (als Materie)", vgl. sit tibi terra levis
(C. I. L. III, 4533) = fie-^I tarina u§oarä. [ar. tsarä,.

1715. lärm, ffirmur(e) sm. „Ufer". Auszugchen ist von
pdrmnr <*termülus, -um. Neben ftirmur entstand nach iepure =
iepur, arbor = arbore etc. ein fürmurc; aus der Mehrzahl färmuri
wurde dann ein neuer Singular färm gebildet, vgl. arm, armur,
pl. armuri, ar. scorbu, daco-rum. scorburä, pl. scorburl etc. Was
nun *t£rmülus betrifft, so ist es nach Analogie von habtjndo, -rxis
— *harundüla (vgl. rindunicä), glans — *glan'DInis (Hussatia:
Beitrag, 63; Meyer-Lübke: Einführung, § 149) — Glandula (vgl.
ghindura), vIrgo, -tnis — *v!rgCla (vgl. värgurä) von tErmen
() lucca terme, liv. term, pg. term-o), -InIs (: it. termine, sie. ter-
tnini. neap. termen§, bolg. a.-gen. ter»ien, frl. tiermi, pv. frz. mail.
bearn. terme, vielleicht mit Einmischung von termIxcs) gebildet.
Unwahrscheinlich scheint mir sowohl die Ableitung von termönem
mit Dissimilation und (sehr früher !) Tonverschiebung (Ha^deu :
Cuv. d. b. I, 306), als auch von *termlnem (Ascoli: Arch. glott.
it. II, 430), als endlich auch diejenige von einem Plural *t£rmera
) *t£rmora (Schuchardt in Suppl. zu Hasdeu's Cuv. d. b. XXVI
bis XXVII, wo auch die oben angeführte Erklärung gegeben wird).
Bemerkenswert ist auch der Sinnesübergang, welcher nur bei einem
mit dem Seewesen vertrautem Volke möglich ist, da nur für einen
der auf dem Wasser ist, das „Ziel" gleichwertig mit dem „Ufer"
werden kann. [ar. mardzine, budzä].

1716. tärslnä sf. „Strang aus Ziegenhaar" wird von Candrea:
Conv. lit. XXXVIII, 885—886 von tra[n]sen>ta, -am abgeleitet.
Auffallend ist nur,. .daß, im Gegensatz zu pinna > panü, auch vor
zweifachem n der Übergang von e > i erscheint.

1717. lästä (jeasiä) sf. „Hirnschale" < testa, -am: it. sie. mail.
pv. cat. pg. testa, eng. testa, frz. tete, sp. tiesta. Über die Ver-
teilung von testa und capct im Rom., vgl. Zauner: Körperteile
355 f., im Rtr. Gärtner: Grundriß I2, 611. Wie frz. fef ^bedeutet
festos, -oäsä adj. in Muscel ..starrsinnig" (Jb. VIII, 318). Vgl. (est.

1718. tdtä sm. [ar. mgl. ~, ir. tgtf] „Vater" < tata, -am (vgl.
Arch. lat. Lex. VI, 121, VII, 584): al'b. täte-, vegl. tuOta, it. (dial.)
tata, eng. tat „Urgroßvater", sp. pg. tata, vgl. a.-irz. täte „Groß-
mutter". Nach Tappolet: Verwandtschaftsnamen, 20f. ist tata im
Rum. Uhr. und Ital. ganz beibehalten worden und dient in allen
südit. und in einigen nordit. Mundarten, wie im Rum., als ein
Ausdruck für Vater. Das Wort ist auch ins Slav. eingednu
kslav. srb. Bech. poln. tata, big. taii (> ar. tati), srb. tajko (> rum.
taicä, vgl. mgL tatcä). auch n.-gr. Turä,-. Im Mold. begegnet auch
die Form tatu. desgleichen im Megl. (tatu) und im Ar. {tatu-lu
Cod. Dim. 92b/7), wo auch täte (wohl nach frate) Ar. JI, 198 v>r-

1719. täü — 1729. timp. 159

kommt : zur gekürzten Form olymp.-wal. ta, vgl. crem, cosenz. alb.
ta. Die Mehrzahl tataxi (Dens. H. 1. r. 139) ist im rum. tätini
[ar. tätin, mgl. tätgn ..Eltern'1] erhalten. "Wie im Alb. tate-maG,
bedeutet tatä-mare ..Großvater" (in Maidan ist tatä-mare .,der
ältere Bruder des Vaters", im Gegensatz zu tatä-mic ..der jüngere
Bruder der Eltern", Liuba- Jana : Maidan 24), wofür auch (tatä) bun,
vgl. bun.

1719. t&ü, ta pron. [ar. tau. täl in Epir., fem. ta, mgl. tgu,
ta] <*Tors, t[u]a (für ttjxjs, -a vgl. sau): it. tuo, taa etc.

1720. täiin srn. [ar. mgl. *>->] ..Bremse" < tabönem (belegt aus
der Karolinger Zeit, Archiv lat. Lex. VI, 168, mit Suffixwechsel
statt TABAxrs: it. tafano. ven. lomb. pv. tavan, pg. tabäo, vgl.
Zeitschr. rom. Phil. IX, 512, Bora. XX, 377): frz. taon.

1721. täur sm. [ar. tavru] „Stier" ■( taurus, -um: it. sp. toro,
eng. a.-frz. tor, pv. taur, (n.-frz. taureau), pg. touro. [mgl. ar.
bic. bugä].

1722. tcäcä sf. "ar. ~] „Scheide, Futteral" < theca, -am: it.
com. tega, gen. teiga „baccello", berg. tiga, regg. teiga, monf. teja,
eng. taya. frz. taie.

1723. teämä sf. „Furcht" < tIma, -am (Arch. lat. Lex. VI, 107,
Postverb, von tImeo) : it. obw. tema, eng. temma, (vgl. a.-frz. crieme).
[ar. fricä, angusä].

1724. teärä sf. „Weberzettel" < t£la, -am: it. cat. sp. pg.
tela, eng. taila, frz. toile. Burla : Conv. lit. XIV, 281. Die Existenz
dieses Wortes ist nicht zu bezweifeln, da es auch im Ar. vorkommt,
wo tearä die „Haut auf der Milch" bedeutet, ähnlich wie it. velo
del latte und panna.

1725. teiü sm. [ar. teTu „Linde" <*TlLirjM (nach Analogie
der übrigen Baumnamen statt tIlia, -am, das nur in der Bedeutung
..Hanffaser" vorkommt: lomb. teja, eng. tela, frz. tille, teilte): it.
Hglio, sie. üggyu, lomb. tej, a.-gen. tidzzu, pv. telh, a.-frz. teil.
[mgl. lipo],

1726. tem, -iii, -iit III vb. [ir. temu?] „eifersüchtig sein"

< tImeo, -ui, *-eee (für -eke : it. temere, pv. cat. sp. pg. temer,
a.-frz. tameir): emil. temer, frl. temi, a.-cat. tembre. Das Refl. mä
tem heißt „ich fürchte", wie a.-frz. (ne te tameir !), so daß die An-
nahme eines Einflusses des kslav. bojati se unnötig ist.

1727. (es, -wi, -iit III vb. [ar. tscis, mgl. tsps, ir. tsesu]
„weben" < t£xo, -xo. -xtxm, -xeee : it. tessere, pv. teisser, a.-frz.
tistre, cat. teixir, sp. tejer, pg. tecer.

1728. fest sm. [mgl. tsest] „irdenes Gefäß zum Backen"

< t£stüm : it. pg. testo, berg. mail. monf. test, a.-röm. tiesto, frz. tet,
sp. tiesto. — Davon festos, -ä adj. in broascä festoasä „Schild-
Eröte".

1729. timp sm. [mgl. ->^] „Zeit. Wetter" <t£mpus: it. pg.
tempo, eng. temp, frl. timp. pv. tems, frz. cat. temps, sp. tiempo.
Zur Bedeutung „Wetter" vgl. lat. tempestas, it. temporale. —
Rästimp (auch zästimp) „Zeitraum" ist mit Anlehnung an timp
aus kslav. rastqpü entlehnt (Jb. V, 333). Die Bildung anotimp
sm. ist gelehrt und dem deutschen , .Jahreszeit" nachgebildet,
[ar. k'iro].

160 L730. timplu — 1737. tindä.

1780. I t'impiä Bf. „Schläfe" <tEmpla. -am (Vitr. 4, 2, 7 statt
tEmpora: graub. tempra „Schlafs", sard. tretnpa „Wange", J'lur.
von tEmpls, sei es durch Einmischung des Suffixes -üla. oder
durch Anlehnung an tempi.umi: al)>. tembFa, it. tetnpia, frl. timpli,
pv. templa, frz. tcmpc. — Unklar ist mir mgl. timbü „osul temporal".
[ar. mints, mgl. Jsorbu-noclului].

1731. II t'unplä st'. ..vorderes Altarstück", weist auf tEmplum
(it. tempio, pv. frz. cat. temple) in derselben verengten Bedeutung
wie srb. slov. templo „iconostasis templi", n.-gr. riunlov (> ar.
temblu ..Altar") ,,peristyle dans l'eglise". Lat. templum, oder viel-
mehr der Plural templa bedeutet bei Vitruv auch „die horizontal
liegenden Balken auf den Sparren, die Dachfetten", und darauf
geht rum. thnplär sm. ,, Zimmermann" zurück, vgl. a.-berg. templer
„tegularium". com. tempiä, anz. tampier, cremon. tempier, regg.
teimpia, romgn. timpion „Leisten zur Stütze der Ziegel", bres.
mant. tempicl, tampiel „travicello", it. tempiale „Spannbaum am
Webstuhl", frz. temple „instrurnent pour tenir fetoffe tendue sur
le metier".

1732. tlmpuriü, -ie adj. [ar. nel tlmpuriu „vorzeitig geborenes
Lamm"] ,, frühzeitig" < temporivtts, -a, -um (Dens. H. 1. r. 163, 505):
mail. tcmporiv, ven. gen. temporivo, eng. tir. temporif.

1733. tin (piü), -ül, -ut, JI, III vb. [ar. tsin II, mgl. tson III, ir.
tsir III] „halten" < tEneo, -HTJI, -ntcm, -ere: it. teuere, eng. tener.
pv. tener, frz. cat. tenir. sp. tener, pg. ter. „tenere weicht vor
*tenire zurück in ganz Xord-it., in Frl., Tirol und auch in Engadin
(wo aber teuer neben tenir besteht), in Nord-Frz. und südlieh in
Manche u. Velay sowie in Katalonien, während das Hauptgebiet
des Prov. auch teuer kennt" (Meyer-Lübke: Kom. Gramm. II,
§ 119). In der Palia (von 1582) 95 findet man das Part/, (mit. —
Mä tin „gehöre zu", mä pin cu cineva „lebe mit Jemand im Kon-
kubinat", daher fiitoäre sf. „Konkubine". TiniU sm. „Gegend":
fin minte (==■ fin 'n minte) „im Sinne behalten".

1734. tlniir, -a adj. sb. [ar. mgl. tinir, ir. tirer] „jung, Jüng-
ling" <*tEn£rus, -a, -um (= teneh, -a, -um „zart, jung"): it. tenero,
eng. tender, pv. tenre, frz. cat. tendre, sp. tierno, pg. ferne, überall
„zart". — Davon tinerefe sf. „Jugend", wie it. teaerezza, pv. ten-
reza, frz. tendresse, cat. tendreza, sp. terneza, pg. terneea. Mgl.
tinir-zuni sm. „Bräutigam".

1735. + Und (tinz), -nsti («? Jb. III, 242), -ns III vb. (Jb. III,
36, heute meist intind) [ar. tindu, -msu und teS, timtu und tes III,
II, mgl. tind, -ns, -ns III] „spannen, ausbreiten" < tEndo, -Ere: it.
tendere, eng. sp. pg. tender, pv. frz. tendre, cat. tendrer.

1736. -+- Und .... Und adv. „bald — bald" (Dosoft. Viara
snn{. 41b/2i, 180a e^.) <*tando, das auch aus dem Sard. (tando),
Siz. und dem ganzen Südit. bekannte Korrelativum zu quando
(nach dem Muster tantus — qüantüs etc.). Vgl. Guarnerio:
Archivio glott. ital. XIII, 123, Meyer-Lübke : Zur Kenntnis des
Altlogudoresischen 66.

1737 tindä sf. „Vorhof, Hausflur" <*tenüa, -am (VerbeJ-
subst. zu tendere): all). tend$ „Reisigdach", it. eng. pv. pg. /
sp. tienda. |ar. te)itä <( big. tenta].

1738. tindeche — 1746. toc. 161

1738. tindeche sf. [mgl. (s)tindecta) „eiserner Stab, der im
"Webstuhle die Leine spannt" < tendIc[ü]la, -am. Dialektisch kommt
(in Bran) in derselben Bedeutung die Form timbeiche sf. vor,
•welche vielleicht eine Kontamination mit tempeum (vgl. timplä)
aufweist. Conv. lit. XXXVJII, 468.

1739. pinfdr sm. [mgl. tsäntsar] „Gelse, Stechmücke". Es ge-
hört zu den in Glossen belegten zinzala. zimzario. zexzalus, zin-
zane, tentiale, tzintzalario (Dens. H. 1. r. 198): alb. tsindzir,
dzindzär. it. zenzara, zanzara (vgl. ar. dzundzunar „Käfer'"), [ar.
musconü).

1740. tir{lü sm. „junger Widder, der noch nicht zu den
Schafen gelassen wird". Das Wort ist, wie ich es in Bran hörte, auf
der letzten Silbe betont, daher fällt der Einwand, den ich im Lat. Ti
und Ki, S. 45 erhoben habe, von selbst. Es weist auf ein *ter-
tivcs, -um von tErtics, denn tirfiü ist ein Widder im dritten
Stadium seines Alters (von der Geburt bis zur „odirnire" heißen
sie miei, von da ab bis zum folgenden Frühling noatini, im dritten
Stadium, d. h. bis zur Paarung, heißt das "Weibchen mioarä und
das Männchen tirfiü. vgl. Liuba-Jana: Mäidan, 110).

1741. tlrziü (tärziü), -le adj. [ar. trädziü W.] „spät" <( tar-
Divrs. -a. -um (Dens. H. 1. r. 163): it. tardivo, pv. taftliu, frz. tardif,
sp. pg. tardio. — Ar. nel trädziü „nachzeitig geborenes Lamm",
vgl. timpuriu. [ar. P. : aminät].

1742. pltü sf. [ar. tsitsä, mgl. tsotsä, ir. tsitse] „weibliche
Brust. Zitze" '< titia, -am (Arch. lat. Lex. XIII, 165): alb. (t)si(t)se,
A-gl. it. tetta, zitta. a.-berg. pv. sp. pg. teta, eng. tetta, frz. iette,
big. tsitsa, kroat. sisa. cizza, n.-gr. rCnZir, deutsch Zitze etc., vgl.
Cihac LI, 436. Als Wort der Kindersprache scheint es über ein
sehr weites Gebiet, auch außerhalb des Rom. verbreitet zu sein.
Der Ursprung sowie die lautlichen Verhältnisse sind noch unklar.
— Abgeleitet: fifiii! sm. „petit-lait" (Cuv. d. b. I, 306), fifinä sf.
,, Türangel" [ar. tsäntsänä „Türspalt"], mgl. tsgts I vb. „saugen".

1743. toamnä sf. [ar. mgl. ~, ir. tomne] „Herbst". Wie sard.
1. atundzu.. c. atundzu, sass. aticnii, erfordert auch das Rum. ein
*a UjTümmoi. oder vielmehr ein nach dem Geschlecht der übrigen
Jahreszeiten gerichtetes * a[ü]tümxia. -am (statt autumnus), vgl
Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 688 f.

1744. toärtä sf. s. torc.

1745. todrpä sf. ..Fackel" <*torc[ü]la. -am (vgl. torqua bei
Varro: Sat.Men. 170B3, vgl. frz. torche „Fackel"): veron. tortso
..Fackel". Über die lautlichen Verhältnisse vgl. Verfassers: Lat.
Ti u. Kj, § 70. [ar. luminare, axunguk' ere].

1746. toc I vli. [ar. toc, tucäi, tucat, tucare] „auf dem Klopf-
brett klopfen, hacken" <*töcco, -are (nach Schuchardt : Zeitschr.
rom. Phil. XXII. 397 onomatop. Bildung): it. toccare, pv. tocar,
frz. toucher (toquer). sp. ptr. tocar. — Davon toäcä sf. „Klopf-
brett oder eiserne Platte, die gelegentlich die Stelle der Glocke
in den Kirchen vertritt", vgl. alb. tok§ „dass.", it. tocco „Schlag an
der Glocke, Glockenschwengel", pv. toc, tocha (pv. toca senk ) frz.
tocsin), cat. toc, sp. pg. toque „Glockengeläute" ; ung. toka aus dem
Rum. — Tocänä sf. „Pfefferfleisch", vgl. it. tochetto.

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 11

162 1747. torc — 1750. tot.

1747. torc, -rsM, ~rs III vb. [ar. torcu, -rfit, III, II, mg!.
torc, -rs, -rs III, ir. torcu, -rs III] „spinneu, schnurren (von der
Katze)" <törqueo, -hsi, -rtum u. -rsüm (Prise. 9, 52, vgl. detorsum
bei Cato), *-£re (= -Ere): it. törcere, eng. tuorSer „trüben", pv.
torser, frz. tordre, cat. sp. pg. torcer. Das Partz. törtds, -a, -du
ist nur in substantivischer Verwendung erhalten in todrtä sf.
„Henkel", vgl. alb. torte „Seil" und in tort sm. [ar. mgl. ~] „Ge-
spinnst", it. tgrto, eng. tüert, pv. frz. tort, sp. tuerio, pg. torto,
überall mit der abgeleiteten Bedeutung „Unrecht". Mit dieser
"Wortsippe hat rum. ti'irtä sf. „Kuchen" (davon turtesc IV vb.
„platt machen", vielleicht auch tirtos, -e adj. „platt") [ar. ~ „Laib,
Weißbrod, Kuchen", mgl. ~ „Kuchen", ir. turte „Fladen"] nichts
zu tun, sondern gehört zu dem in den Reichenauer Glossen Nr. 431
(ed. Förster u. Kosehwitz) belegtem türta, -am (glossiert durch
collirida), dunklen Ursprungs, worauf auch it. sp. pg. torta, sie.
sard. obw. turta, eng. tuorta, frz. tourte zurückgehen (vgl. auch
srb. slov. turta, tort, poln. tort, ung. torta, deutsch Torte). Wenn
dagegen, nach einer Mitteilung von S. Popescu, in JBuzäu ein
tort „Kuchen" („turta de mälaiü coaptä in spuza, de obieeiü in-
välitä in foi de nuc") vorkommt, so ist dies ein Lehnwort aus
dem Slav.

1748. torn I vb. [ar. ir. tornu, mgl. tom] „ein-, vergießen ,-
erbrechen" <^ törno, -are: it. tornare, eng. turner, pv. cat. sp. pg.
tornar, frz. tourner, lothr. tone. Über die Bedeutungsentwicklung
im Rom. vgl. Lindström : Melanges Wahlund, 286 f. Die Bedeutung
von vertere ist noch im alt-rum. torn Psalt. Seh. 125, 1 und im
n.-rum. intorn erhalten, vgl. auch mgl. tom oüe = daco-ruru.
intorn oüe, während ar. mi tornu geradezu „zurückkehren" be-
deuten kann („Dzanfik'ea dor o lo s in hoara se turnäli = „Dz.
bekam Heimweh und kehrte nach ihrem Dorfe zurück"). Dann
erfuhr torn dieselbe Sinnesentwicklung wie versare.

1749. tort sm. s. torc.

1750. tot, toatä adj. [ar. mgl. ir. ~] „ganz, all" < tötds, -a, -cm :
sp. pg. toäo, oder tottus, -a, -t/m (Consentius, K. V, 392, nach
qoottds. Meyer-Lübke: Einführung, § 142): it. tutto, obw. tut.
eng. tuott, pv. tot, frz. tont. „Dadurch, daß totus „ganz" im Plural
mehr und mehr die Bedeutung von omnis „all" annahm (vgl. auch
Arcb. lat. Lex. III, 470), wurde letzteres überflüssig; jenes haftete
fest im Gedächtnis, dieses ging verloren, daher rum. tot etc. . . .
im Sinne des lat. omnis" . . . Meyer-Lübke: Rom. Gramm. I, § 1.
Die Bedeutung des rum. tot als Attribut kann bis zur Verstärkung
des Subst. sinken : s'a suparat dintr'o nimica toatä = „er ist aus
yar keinem Grunde böse geworden". Wie im Alb. (g'i^) hat tot
auch den Sinn von , jeder": alb. gi^e katundi = tot catunul; tri.
noch alb. me gi6te ketö = cu toate acestea („trotz (alle)dem"), alb.
giWene — ar. tutuna = daco-rum. tot-de-a-una [mgl. totdfamft]
„immer", vgl. auch totuna adv. [ir. totür(e)] „alleseins, einerlei' . it.
tutfuno. Durch die Abschwächung der Bedeutung erklärt sich
aucli die Tonlosigkeit des Wortes im Satze, welche wieder mit sich
bringt, daß das o bald wie in minderbetonten Wörtern zu a: dial.
tat ömul = jeder Mensch, oder wie unbetontes o zu u wird: ar.

1751. trädäü — 1754. trämä. 163

tutä nouptea, tutä dzüa „die ganze Nacht, den ganzen Tag". In
der Schriftsprache ist dies nur aus tustrei [mgl. totstreili, ir. tustrei]
.,alle drei" <f * totstrei = it. tutti tre (wonach auch tuspatru, ir. tusose)
ersichtlich: vgl. auch pretutindeni. Bei der Bildung des
Adv. tötus „dennoch" wird ung. meg-is „dennoch" vorbildlich ge-
wesen sein.

1751. {trädäü I vb. „verraten" < trado, *-are (für -ere, nach
dare). Ob das rum. Wort mit pv. tradär auf eine Stufe zu stellen
ist, ist fraglich, zweifelhafter noch ob alb. tregon „verraten" hierher
gehört (Gr. Meyer: Alb. Wörtb. 436). Meyer-Lübke: Born. Gramm.
II, 597 hält das pv. und rum. Wort für gelehrte Bekonstruktionen,
was um so wahrscheinlicher ist, als im Bum. ein volkstümliches
Wort predäü „übergeben" <( kslav. predati existierte (vgl. nu te
voi preda mor^ii = big. ne ste te preda na sgmret, Jb. IX, 84),
an das es angelehnt werden konnte. Letzteres wurde volksetymo-
logisch in pre -f- daü (<( dare) getrennt, daher bildet das Megl. zum
Präsens pridäü einen Aor. prided, desgleichen im Ar. pridaü, prudaü,
Aor. pruded (vgl. ar. prud'ot „Verräter").)

1752. trag, -äsei, -as III vb. [ar. trag, -psu, -ptu, III, II
auch „leiden", mgl. trag III auch „leiden", ir. trggu, -gs, III]
..ziehen". „Vom lat. Standpunkt liegt die Annahme sehr nahe, daß
nach actus — agere, lectus — legere u. s. w. zu tractus
ein Inf. * trägere geschaffen worden sei und diesem * trägere
würde frz. traire, sp. traer ebensogut entsprechen, wie frz. lire, sp.
leer dem lat. legere entspricht. Allein es fragt sich ob die Kon-
struktion nötig ist. Da lat. aere zu frz. air wird, so liegt kein
Grund vor. traire von trahere zu trennen, und im Sp. hätte lat.
trahere auch nicht wohl etwas anderes als traer ergeben können.
Pg. trazer und it. trarre weichen von [it.] leggere, [pg.] ler ab, so
daß, wenn dieses vielleicht, jenes sicher nicht auf trahere beruht,
sie auf * trägere zurückzuführen noch weniger angeht. Hier wird
also zu untersuchen sein, ob die Abweichungen von den über-
lieferten lat. Formen sich aus den einzelsprachlichen Systemen er-
klären, und erst, wenn dies nicht geht, wird man zu einer Kon-
struktion schreiten." (Meyer-Lübke : Einführung § 72.) Dies ist der
Fall für das rum. Wort, das ein *trago, -xi, -ctüm, *-g£re er-
fordert. — Abgeleitet trägä sf. „Heber" (vgl. trag vinul „den Wein
abziehen"), träsürä sf. „Wagen".

1753. trägän (trägänez) I vb. „in die Länge ziehen, säumen"
< * tragIno, -are, vgl. it. trainare, sard. 1. irainare, frz. trainer,
pv. trahiar, cat. sp. traginar. Über die lautlichen Verhältnisse
vgl. Verfassers: Lat. Ti u. Ki, 172. Da das Wort sehr oft für die
langgezogenen Volksweisen gebraucht wird, konnte tragäna gleich
mit „a cinta din gurä sau din frunzä" werden (Conv. lit. XX, 1019).
Als Lautsymbolik ist die Nebenform tärägäna aufzufassen („scir-
^iitul duios al carelor, cintecele tärägänate ale caräu§ilor .... toate
par din alta lume". Sadoveanu : Samän. III, 697).

1754. trämä sf. [ar. mgl. ~] „Querfäden, Einschlag eines Ge-
webes" <trama, -am: it. sp. pg. trama, a.-frz. traime, n.-frz. trame.
Davon intrdm I vb. „den Einschlag eines Gewebes machen", mä

11*

164 1755. treäpäd — 1784. trist.

inträm „genese" (eigtl. „bringe das Gewehe meines Körpers in Ord-
nung").

1755. treäpäd I vb. „laufen" <( trepIdo, -are. Davon treäpad
(treapät SlavicT: Din bätrinT, 74) sm. „Trab".

1756. treäptä sf. „Stufe" <*trecta, -am (= * tra[j]ecta, -am
zu trajIcio vgl. trec). „I^er ursprüngliche Sinn des rum. Wortes
inuli „Schwelle", d. i. „Über^angsort" gewesen sein. [ar. scarä].

1757. trec, ~iu. -Vit III vb. [ar. mgl. ir. ~] „hinübergehen,
hinüberfahren, übersetzen" < traicio, -ere (trajIcio ist unrichtige,
etymologisierende Schreibung, Meyer- Lübke: Korn. Gramm. I, § 293,
vgl. auch deutsch Trichter < * traictarium, Ascoli ap. G. Meyer:
Alb. Wörtb. 421. Der Diphthong ai wurde früh mit m zu urrom. e,
vgl. Verfassers: Lat. Ti u. Ki, 73): wald. treze, südostfrz. trezi.
Über rom. Ableitungen vgl. Mussafia: Beitra? 89, Anm. 3: Ascoli:
Arch. glott. it. I, 87, 106; G. Meyer: Alb. Wörtb. 421; über die
zahlreichen rum. Ableitungen, die interessante Sinnesentwicklungen
autweisen, Cihac I, 286-288.

1758. trei (dial. tri) num. [ar. mgl. ir. ^-] „drei" <(tres: it.
tre, sie. tri, eng. trais, pv. cat. sp. p». tres, frz. trois.

1759. trdier (trier) I vi), [ar. triir] „dreschen" < trIbülo, -are
(von trLbülum „Dreschmaschine"): it. trebbiare, sard. triulare, mail.
trobiä „tramenare il pesto", berg. ströbiuna „fare le intime faccende
di casa", verz. strabiä „ammazzare", pv. treblar „quälen", cat. sp.
trillar „dreschen", pg. irilhar.

1760. tre'mur I vb. [ar. tream{b)ur, vgl. Jb. III, 4 — 5, mgl.
tremur, ir. ~J] „zittern" < tremülo, -are (Dens. H. 1. r. 167) : (vgl.
ali). trembet-äK „furchtsam"), it. tremolare, eng. frz. trembler, pv.
tremblar, sp. temblar. Davon tremuriciü sm. ..anhaltendes Zittern"
= sie. lecce tremuliissu.

1761. tresär (träsar) IV vb. „auffahren" [ar. antrisär „über-
springen"] < * tra[n]s-salio, -Ire: it. trassalire, pv. trassalhir, frz.
tressaillir.

1762. triföiü sm. [ar. trifoTü'] „Klee" < Trifolium : alb. trifoj.
trefoj, it. trifoglio, romgn. trafoj, a.-berg. trefoj, a.-ver. terfojo,
sard. trovorzu, eng. traföf, a.-frz. trefueil (n.-l'rz. trefle, it. trefolo.
cat. sp. trebol, pg. trebo <( * trIfölum nach gr. roK/r/J.oi). [ar. auch
trifiTü].

1763. trimmt (-ef. -it, -tf), -esei (-isei. ban. -es Jb. III, 242),
-es (-is), III vb. [mgl. trimet, -es, -es III, ir. tremetu, -es III]
„schicken" < tramitto, -isi, -issum, -Ere (= transmitto „interdum
plena est, ut transtulit, interdum minuitur, ut traiecit, tra-
duxit, nee non ab aliis plene ponitur, ab aliis lenitatem intuentibus
minuitur, ut in eo quod est transmisit etTRAMisrr: alii transpo-
suit, alii traposuit". Velius Longoa, K. VII, 66, 9 ff.): it.
tramettere, pv. trametre. Der Wechsel zwischen i und i im Uura.
erklärt sich durch Ausgleich des Präsens (-mItto) und des Aor.
(-misi). [ar. pitrec].

1764. trist, -ä adj. < tristüs, -a, -um (Dens. H. 1. r. 141 =
TRiSTis, -e): (vgl. alb. triston „zittere"), it. tristo, eng. pv. cat. trist.
frz. triste, [ar. cirtit, >tvirin<tt\.

1765. trünchiü — 1771. tun. 165

1765. triinchiü sm. „Stamm" < trünc[ü]lus, -um (Dens. H. 1. r.
159). Vgl. Verfassers: Lat. Tj, u. Ki, 128. [ar. trup].

1766. ar. tsedtsire sf. „Kichererbse" ( cIcer (it. cece, campob.
tsetse, bolgn. zeis, vgl. frz. chiche), *-erem: alb. Wikere, sie. tsitsiru,
neap. tsetsere, tar. sie. tsitsiri, lecce tsitsere, Val Soana cigero, pv.
cezer, a.-frz. ceire.

1767. mgl. tsicoäri sf. „Art Grille", gehört kaum zu cicadä,
-am (vgl. it. pv. cigala, sp. cigarra), sondern wahrscheinlicher zu it.
cigolare „knistern", ven. cigare „zischen", vgl. mgl. tsicut sm. „greller
Schrei". Tscirtsärca tsicoäri heißt eine „Art Grille, die sich im
Sommer, wenn die große Hitze herrscht, auf Obst setzt und so viel
frißt bis sie platzt".

1768. tu pron. [ar. mgl. ir. ~J „du" < tu: it. pv. frz. cat. sp.
pg. tu, eng. tu.

1769. tüfä sf. „Strauch, Gebüsch", dial. auch „Haselstraucli"
(Marian: Ornit. I, 9; Conv. lit. XX, 1020) [ar. ~ W., mgl. tufca
„Blumenstrauß"] < tüfa, -am „Art Helmbusch" (Vegetius 3, 5): alb.
tufe „belaubter Zweig, StrauLi, dichtes Laubwerk" (= rum. tufis
sm.), sard. 1. tuvu „Dorngebüsch" (im Genus nach den übrigen
Baumnamen gerichtet), vgl. n.-gr. Tovfa „dichter Bund Gras" (vgl.
frz. touffe, it. tufazzolo „ciocca di capelli arricciati", sp. tufo
„Büschel" von denen das erste im Konsonantismus, die zwei letzten
im Vokalismus Unregelmäßigkeiten zeigen). Das Vorkommen des
"Wortes im Paim. schließt eine Entlehnung des lat. Wortes aus dem
Germanischen (ags. püf), wie sie H. Loewe: Zeitschr. vergl. Spracht
1904, S. 273 behauptet, aus. Der im V Jh. schreibende Vegetius
schöpft bekanntermaßen aus älteren Quellen. — Abgeleitet stufös,
-oasä adj. „buschig, dicht", stufäris sm. „Schilfdickicht", tufär sm.
„Gebüsch", tufän sm. „Steineiche", mgl. tufnät adj. „buschig".

1770. ar. tümbä sf. [mgl. ~] „Grab, Burzelbaum" ( tümba,
-am: it. eng. pv. tomba, sard. tumba, frz. tombe, cat. tomb, sp. pg.
tumba. Im Daco-rum. existiert ein Adv. de a tumba „kopfüber",
welches, wie schon Cihac I, 290 bemerkt hat, von dieser Wort-
sippe nicht getrennt werden kann. Sp. tumbo, pg. tumba heißt
„Burzelbaum" und dieser Sinn liegt auch frz. tomber „fallen" zu-
grunde, das im a.-frz. „faire la eulbute" bedeutete, wie a.-ven.
tombar, piem. tombe, sp. tumbar noch heute den Sinn „purzeln"
neben „fallen" = it. tombolare hat. Man hat die rom. Wörter von
ahd. tumon ableiten wollen (Braune: Zeitschr. rom. Phil. XXII,
206), doch muß diese Etymologie, da das Wort auch im fiura. vor-
kommt, aufgegeben werden. (Vielleicht hat sich das germ. Wort
mit dem Rom. gekreuzt, worauf die Nebenformen mit u in den
we3trom. Sprachen weisen.) Die Bedeutungsentwicklung erklärt
sich wohl als Ausdruck der Jagd, indem der geschossene Hase,
der Burzelbäume schlägt bevor er fällt, ah Ausgangspunkt gedient
haben mag (ähnlich die geköpften Hühner), — oder man hat einen
ähnlichen Eall wie im ital. salto mortale vor sich.

1771. I tun I vb. [mgl. tunä „es donnert"] „donnern" < töno,
-are: it. t(u)onare, eng. tuner, frz. tonner, (vgl. it. tronare, pv. a.-
cat. a.-sp. tronar, pg. troar, mit r von tonitrüs). Davon nach

166 1772. tun — 1783. tu§inez.

sun-sunet ein tauet sm. „Donner", wie Paganica tonitu. [ar. bum-
bnnedz],

1772. II -f tun sm. „Donner" (Varl. Caz. 1643 f. 381, 73, 76)
< tönüs, -um : it. tuono, eng. tun, frz. ton, pg. tom. Später wurde
die „Kanone" tun genannt, welche Bedeutung heute ausschließlieh
gebraucht wird.

1773. tuncl [tunz), -nsöi, -ns, III vb. [ar. tundu, -mSu, -mtu
III, II vb., mgl. tund, -?is, -ns III] „scheren" <tondeo, -Ere (Dens.
H. 1. r. 147 = -ere) : it. tondere, sard. tundere, pv. frz. tondre.

1774. turb I vb. [ar. trubu, turbu, ir. turbu] „werde wütend
(von Hunden u. übertragen auch von Menschen)" <( tühbo, -are:
alb. terbon „mache wütend". Die ursprüngliche Bedeutung: „ver-
wirren, trüben" ist erhalten in der Ableitung türbur (tülbur) I
vb. <*türbülo, -are: alb. turbuton, frz. troubler, und in türbure
(tulbure) adj. [ar. turbur] „trüb" <( * türbülus, -a, -um (= türbIdus):
alb. turbut, trubut, tarent. torvolo, sie. trubbulu, neap. truvolo, mail.
torbor, tolbör, piem. Urbol, tir. torbol, arbedo tillbru, süd-sard.
trullu, frl. törgol, eng. tuorbel, frz. trouble, cat. torbol, vgl. cu tru-
bu ru. Über Verbreitung und Sinnesentwicklung dieser Wortsippe
handelt ausführlich Schuchardt: Rom. Etymologien II, 54 ff., wo
auch frz. trouver etc. von türbare abgeleitet wird.

1775. türbur I vb. s. turb.

1776. türbure adj. s. turb.

1777. türmä sf. [ar. ~, ir. türme] „Herde" < türma, -am: alb.
türme., trume., it. a.-lomb. torma, sard. truma „armento di cavalli",
frl. forme „branco di animali". Aus dem Bum. stammt srb. slow
poln. kruss. turma. — Abgeleitet: turmäc sm. „junger Büffel, der
mit der Herde läuft".

1778. türtä sf. s. tort.

1779. ar. turtiwä sf. [mgl. ^-] „Turteltaube" kann wie it.
tortora, frz. tourtre, cat. tortra auf *türtüra, -am (statt türtür,
-em: it. tortore, pv. tortre) oder auf eine dissimilierte Form *tür-
tüla, -am (unter Einfluß des Suffixes -ülus): sp. tortola (tortolo,
alb. turtnt < *türtülus, -um), vgl. pav. döldra beruhen. Im Daco-
rum. nur:

1780. tnrturer't (turturica) sf. „Turteltaube" ( türtürIlla.
-am, ode^ *turtur£lla, -am: it. tortorella, tortolella, frz. tourterelle,
sp. tortolilla.

1781. tiise (tiisu) sf. [ar. ^] „Husten" < tCssis, -em: it. tosse,
sard. tu§u (masc), eng. tuoss, pv. cat. vsp. tos, frz. toux, pg. tosse.

1782. tuse~sc IV vb. [ir. tust in Zej.] „husten" < tüssio, -Ire:
it. tossire, eng. tussir, pv. cat. pg. tossir, a.-frz. toussir. Ein von
tüssis neu abgeleitetes Verbum der I Konj. findet sich im Ar.
titsedz I vb. und im frz. tousser, (vgl. mir. tösar, parni. toser, obw.
töSer, auver<jn. tüise, delph. tüisse, sp. toser, pg. tosser <(*tüss£ue).

1783. tusinte I vb. „stutzen" („Mustafa neagrii si bfttoasft 0
purta tusjnatä, dezgolindu-i buzele". J. Adam: Rataciiv 198), setzt
ein verloren gegangenes *tußüne sf., oder *tusi)in (mit dem Zeitsohr.
rom. Phil. XXVII, 742f. beschriebenen Sultixwechsel) ..Schur"
voraus < to[n]sio, -önem: sard. tosone, frz. toison. Conv. lit. \\\l\.
323—324.

1784. ucid — 1791. ulcior. 167

u.

1784. uctd (uciz, ucig). -isei, -Is, III vb. [ar. tsid „schlage"
W., rugl. utsid, -is, -is III, ir. utSidu, -is III] „töten" <( occido, -si
(Dens. H. 1. r. 153 = -Dl), -soi, -dere. Die rom. Entsprechungen:
it. nccidere (vgl. a.-berg. ulzis Prtz.), pv. aucire, a.-frz. ocire, a.-cat.
andre weisen auf eine Form *accido (nach aufehro), vgl. Meyer-
Lübke: Rom. Gramm. II, § 595. — Die Form ucig (wovon ucigds
8m. „Mörder") ist aus dem Prtz. ucis nach der Analogie von Prtz.
intins — Präs. mtind und inting etc. gebildet, [ar. P. kennt nur
vdtäm, vätun, mor „töten"].

1785. I ud. -ä adj. [ar. mgl. ir. ~] „naß" <( üdus, -a, -um:
vegl. joit.

1786. II ud I vb. [ar. mgl. ir. ~] „naß machen" <( üdo, -are.
— Das Sb. ud „Urin" (vgl. bäßica udidui „Harnblase") könnte sowohl
Verbalsubst. von ud sein, als auch dem lat. substantivierten Adj.
üdüm „das Masse" entsprechen. Wahrscheinlich aber stammt es
aus dem ung. hud „Urin" und ist nur durch Volksetymologie ans
lat. Wort angelehnt worden.

1787. üger sm. [ar. udzire, ir. uzer auch „Frauenbrust"]
„Euter" (über, -erem: it. ubero, romgn. uvar, bol. uver, päd. uro,
obw. Uver, sp. pg. ubre, auch in ost- und südostfranz. Mundarten
vorhanden. Das q im iium. erklärt sich durch Anlehnung an suge
„saugen". Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 617.

1788. I nit (-f- ult) I vb. [ar. illtu, mgl. ulit, ir. ütu] „ver-
gessen" <(*oblito, -are (von oblItus) : obw. amblidar, pv. oblidar,
frz. oublier, sp. pg. olvidar. — Davon uitüc, -ä adj. „vergeßlich"
(mit demselben Suffix, welches in lat. cad-ücus vorliegt), [ar. P. kennt
nur agärsescu].

1789. II üit I vb.. nur refl. mä uit „betrachte". Nach einer
mündlichen Mitteilung Meyer-Lübke's stammt das Wort aus *obIto,
-are (von obItüm zu oBEoj. Schon im Lat. heißt obire visu oder
oculis „betrachten". Im Ir. wird für „betrachten" obidi gebraucht,
welches aus kroat. ob-ici „herumgehen" stammt, also denselben
Sinnesübergang von „herumgehen", dabei „sein Augenmerk auf
den in der Mitte sich befindlichen Gegenstand richten" zu „be-
trachten", zeigt. — Der Imper. uitä-te\ „schau", wurde durch
Vokalassimilation zu uitc-te und dies wurde in uite verkürzt, welches,
da das Verbum reflexiv ist, in ui-te getrennt wurde, woraus dann
einfaches ui\ „schau" entstehen konnte, [ar. m(u)trescu, br(u)escu].

1790. ulceü (ulcicä) sf. „Töpfchen" < * ollIcella, -am (von
olla).

1791. ulciör (urcior) sm. [ar. ultsor, urt&or] „Gerstenkorn".
Etymologie unbekannt. Ein *ulceolum von dlcüs „Geschwür",
wie Cihac (I, 301) vorschlug, verstößt gegen die lat. Wortbildung,
da das Suffix -eolum nur an den Stamm tjlcer- angehängt werden
konnte. Außerdem war das urrom. Wort für „Gerstenkorn" hor-
deolus, -um: it. orzajuolo, a.-frz. orgeol, n.-frz. orgelet, sp. orzuelo
(vgl. rum. orz-isör), welches rum. zu *urdzor hätte werden müssen.

168 1792. ulin — 1307. ümplu.

Vielleicht wurde dieses unter Einfluß des Suffixes -cior (gros-cior,
cäs-cioarä etc.) zu urcior, woraus mit Dissimilation ideior.

1792. idm sin. [mgl. ~] „Ulme" < ülmus, -u.m: it. sp. pg. olmo,
sard. uhnu, pv. oume, frz. orme, waall. urmo. Unklar ist mgl.
nohun.

1793. mgl. ihna sf. ,,Erde" < hümus, -um.

17(J4. ümäv (umere) sm. [ar. numir(e), (a)numir, mgl. numir,
ir. unier, rumer, ru»ien] „Schulter" < [h]üm£büs, -um: (it. omero
hält Zauner: Körperteile, 435 für gelehrt), istr. noumaro, loumaro,
sard. g. umtnarw, sass. ommaru, cors. vomaru, sp. pg. hombro. —
Unland obraznlui (fefii) „Wange".

1795. nmuvdr sin. ..Schulterbedeckung" (Desoft.: Via{a sfiii^.

88 b/3c) ( HÜMEBALE.

1796. umblätürä sf. [ar. imnätura] „Gang" < amb[ü]la-

TÜEA, -AM.

1797. timblu (-4- imbhi) I vb. [ar. imnu, mgl. (tmmt, ir. pmmt]
., gehen'" < amb[ü]lo, -aee. Über die noch nicht genügend erklärten
rom. Vertreter dieses Wortes vgl. Körting2 Nr. 588. Im Altrum.
kommt auch ein gekürzter Imper. blemü, blamü „allons!" bleafV.
(bei den Motzen noch erhalten), blafl (auch blnm-afV.) „allez" vor,
worüber Candrea-Hecht: Les elem. lat. 82—83. — Abgeleitet um-
blätoäre sf. „Abort" (vgl. gen. andzou < ambulatobium „Korridor,
Gang"), für die Bedeutung vgl. urdin.

1798. umbrä sf. [ar. aumbrä auch „Schattenbild", mgl. ^]
„Schatten" <ümbba, -am: it. pv. ombra, frz. ombre, (cat. sp. pg.
sombra < süb -4- umbba).

1799. umbrütec (umbrätic) adj. schattig" (Xoua rev. rom. Ir
64) <ümbratIcu3, -a, -um, vgl. frz. ombrage.

1800. umbvesc IV vb. „besebatten" < ümbbesco, *-ibe (— -Ebb)
Dens. H. 1. r. 150. [ar. aumbredz].

1801. -4- umbrez I vb. (Varl. Caz. 1643, II. 68b., 70) [ar.
aihnbru W„ aumbredz P.] „beschatten" < ümbbo, -abe: it. ombrare.
frz. ombrer.

1802. umbrös, -oäsä adj. [ar. aumbros, auch „behext"]
„schattig" < umbbösus, -a, -um : it. ombroso, frz. ombreux, (sp. som-
broso).

1803. tlmed, -ä adj. [ir. umid) „feucht" < [hJcmLous, -a. -um :
n.-pv. ime, wall, ume, Wime, sonst gelehrt, [ar. nutös, igrasiös].

1804. ümjiu (uiifiu) I vb. [w, umflu, mgl. amflu(m), ir. ämflu]
„aufblasen" < inflo, -abe: it. enfiare, sard. 1. unfiare, C. NmAm, pv.
e(n)flar, frz. e>i/7er, sp. hinchar. — Davon: umfintürä rf. „Geschwulst"
= it. enfiatura, sp. hinehadura. Desi'unfiu I vb. „abschwellen" =
it. disenjiare, pv. dese(n)flar, frz. de&enfln; sp. deshinclmr.

1805. ar. umiditäte W. sf. „Feuchtigkeit" < hCmIdItas, -tatem.
Sonst gelehrt, [dacorum. umezeäUi, ar. P. nur miMe, ü/raste].

1806. ar. itminitäte sf. „Menschheit" < hCmanItas, -TAri-.u.
Sonst gelehrt, [dacorum. omenfmel

1807. ümplu, -im". -üt II vb. [ar. umplu, mgl. «m^fit] „füllen"
<impleo. -£re: alb. mbfoh, pg. encher (*impl!be: it. tiuplrc, saul.
1. umpire, c. umpriri, eng. implir, pv. (az)empHr, uniphr,
emplir, cat. umplir, sp. enchir, a.-pg. emprir, vgl. cumplu).

1803. un — 1818. unt, 169

1808. iw*| o (una) nnm., pron. indef. [ar. mgl. un, unä, ir.
un, pron. ur num.] „ein" <( ünus, -a, -um: it. sp. uno, -a, eng. ün, -a,
pv. n(n), -a, frz. un. -e, pg. (h)um, -a. — Das Kurn. kennt auch
eine Mehrzahl des unbestimmten Pronomens: unii, unele, neben
ni§te (vgl. daeorum. uneori = mgl. nistuori „einige Male"'), des-
gleichen das Frl. „d-iuüs chopis e d-uns chiandilirs et de unis im-
pölis" etc. (Archivio glott. it. II, 442, IV, 352—353). — Die weib-
liche Form una wird adveibiell mit der Bedeutung „gleich" ge-
braucht: te fac una cu pämintul „ich töte dich" (eigtl. ich mache
dich der Erde gleich). Vgl. mgl. unä-si-una adv. „gleich".

1809. linchiü sm. „Onkel" <( *ünc[ü]lus. -um (gekürzt aus
avüncülus: vorderrht'in. auk, pv. a.-cat. avoncle): alb. unk', sard.
(k)unku, frz. oncle. Näheres in Tappolet's Verwandtschaftsnamen
92 ff. Die Tradition avünculus-amIta bewahrt das Rum. (vgl. mä-
tu§e), Alb. Frz. und ßtr. [ar. lala, tot, mgl. tetin\.

1810. iindä sf. [ar. ~J\ „AVelle" <( ünda, -am : it. pv. cat, sp.
pg. onäa. sie. unna, eng. uonda, a.-frz. onde. — Im Ar. Bun. (Jb. III.
329) und in der Moldau („In tirlä . . . arde foeul in jurul cäruia
stau tolänifi ciobanii, päzmd ca sä dea in undä ceauuul cu zär".
J. Ciocirlan: Säman. III, 121) wird mit undä die „Welle von
kochendem Wasser" bezeichnet.

1811. unddz I vb. (Dosoft .Via^a sfin{. 298/n) „wallen, fprudeln"
< ündo, -ARE, vgl. it. ondeggiare, pv. cat. ondejar, frz. ondoyer, sp.
pg. ondear.

1812. tinde (un') adv. [mgl. rundi <( iu -\- unde] „wohin; so-
bald; denn" (ünde: it. pg. onde, pv. cat. on, a.-frz. ont, a.-sp. ond.
— Zusammengesetzt: de unde [mgl. diundi, ir. dende] „woher" =
it. sp. pg. donde, pv. don, frz. dont; pande Conv. lit. XIX, 1014 =
pe unde „wo", [ar. iu].

1813. undös, -odsä [ar. ~] „wellig" ( ündösus, -a, -um : it.
ondoso.

1814. unösc IV vb. „vereinigen" <(ünio (unesco), -Ire: it.
unire. pv. frz. cat. sp. pg. unir. [ar. fac una, ameastic].

1815. ung, unsei, uns (-J- untu Cod. Vor. 133), III vb. [ar.
(a)ungu, -msu, -mtu III, II, mgl. ung, uns, uns III, ir. ungu, uns
III] „schmieren, salben" <( üngo, unxi, -unctüm, -gere: it. ungere,
ugnere, sard. unghere, eng. undzer, pv. onher, frz. oindre, cat. sp.
pg. ungir.

1816. ünglie (unghie) sf. [ar. ir. ungTe, mgl. ungX'i P., unglü
AV.j „Nagel" <( üng[üjla, -am (verdrängt gänzlich lat. unguis): it.
sard. unghia, romgn. mail. ondza, eng. cat. ungla, pv. ongla, frz.
ongle, ep. uria, pg. unha. — Davon mgl. naüngtu I vb. „versuche
mit dem Nagel".

1817. ünghiil (inghiü Dens. H. 1. r. 106) sm. „Ecke, Winkel"
[ar. uaglu „Schneide am Rundmeisel") <( anglus, -um (App. Probi,
10 = angüixs): it. angolo, pv. frz. cat. angle.

1818. unt sm. [ar. umtu, mgl. ir. ~] „Butter" < unctüm (von
üngo) „das Fette". Die Bedeutung „Butter" kehrt in it. Mund-
arten wieder (Zeitschr. rom. Phil. VIII, 141). — Unt-de-lemn sm.
[ar. xmtulemnu] „Baumöl".

170 1819. untös — 1826. ürdin.

1819. untös, -odsä adj. [ar. umtos] „voll Butter" < unctuösus,
-a, -um (mit der Bedeutung von unt).

1820. untürä sf. „Fett" [ar. muturä, umturä W. „Butter",
mgl. ~] <( ükctüra, -am : all), iindüre „Speisefett", sard. sp. pg.
untura, pv. onchura, ointura. [ar. P. unbekannt].

1821. mgl. uörbin uocüi sm. pl. tant. „Schläfen" (in seinem
Buche „Rominii din Meglenia" hatte Papahagi den Singular orbu-
octu mit der Bedeutung „der an den Schläfen angrenzende Teil
des Auges" angegeben) entspricht im ersten Teil lat. orbis, -em
„Höhlung, Kreis der Augen". Unklar ist mir mgl. tsorbu uöclului
in derselben Bedeutung, [ar. mintsi],

1822. uräciüne st. [ar. urätsune] „Glückwunsch. Segen"
< oratio, -önem : pv. orazo, frz. oraison, sp. oracion, pg. oraräo.
Für die Bedeutung vgl. urez.

1823. urdsc IV vb. [ar. aür{asciCj\ „hassen" < horresco, *-ire
(= -escere) „vor etwas schaudern": alb. uren „hassen". Im Rom.
nur in Kompositis. — Davon ürä sm. „Haß", postverb. Subst,
unt, -a [ar. urut, mgl. urgt] „verhaßt (Säman. II, 744)" und mit
demselben Sinnesübergang wie im Deutschen und im Alb. (rnerzit
„hasse" < srb. mrziti — em§rziture „häßlich") „häßlich" (auch ins
Kl.-russ. urytnyj übergegangen), davon wieder mä urifesc IV vb.
[mgl. mi urätsgs] „werde häßlich". Als Sbst. bedeutet urlt „Lange-
weile" (vgl. mi S'i uraste „es langweilt mich").

1824. ürc I vb. „steigen" entspricht, nach einer mündlichen
Mitteilung von Candrea-Hecht, einem lat. *ör!co, -are (von
örior). indem das Bild von der aufsteigenden Sonne genommen
ist. Was ist disöricäre = „consummare" C. Gl. IV, 54; 46? [ar.
alin, me-alin].

1825. uvciör (ulcior) sm. „Krug" <( ürceölus, -um: it. orciuolo,
neap. artSiuolo, alatri retssola, cal. ortsulu, lecce rgulu, tarent.
tsirulu, sard. 1. xirtsolu, a.-frz. orguel, sp. orzuela. [ar. potsü, putSic].

1826. ürdin I vb. ( ordino, -are: alb. urSeroft „befehlen", it.
ordinäre, pv. sp. ordenar, a.-frz. ordener, n.-frz. ordonner, (vgl. sp.
ordetiar, pg. ordenar „melken", vgl. Zeitschr. rom. Phil. XI, 252).
Von den vielen Bedeutungen des rum. Wortes knüpft au die lat.
Tradition direkt: mgl. ürdin I vb. „befehlen, ordnen" (urdinä-li
ojli = „minä oile in sir"), ar. ürdin I vb. „anreihen" ($-urdinarä
dzonl „Helden reihten sich an"). Davon das Postverbale: ar. mgl.
ir. ürdin (= alb. urSer) „Befehl" (ar. deade urdin Ar. II, 230).
Aus „sich anreihen" entsteht die Bedeutung „folgen" (vgl. deutsch
Reihe = Reihenfolge), daraus „fließen" (mgl. apa urdinä „das
Wasser fließt") oder „oft hingehen" = „besuchen" (ar. urdin la
skuliä „besuche die Schule"). Dieser Sinn kommt auch im D.-rum.
dialektisch (Jb. IV, 332) und in alten Texten (Cod. Vor. 0S/8, Dosoft.
Via{a sf. 7I/M| 07l'/7 etc.) vor und ist noch in der Ableitung urdinif
sm. „die Öffnung im Bienenkorbe, durch welche die Bienen ein-
und ausfliegen", sowie im mgl. urdina adv. „überall" erkennbar.
Heute bedeutet urdin ..habe Durchfall", wovon d.-rum. ar. urdituirr
sf. „Durchfall". Dieser Sinn erklärt sich entweder aus „fließen",
oder aus „oft hingehen (nämlich auf die Seite)", vtrl. u»d>l itodre
„Abort" (eigtl. „die Stelle, wo man (oft) geht"). — Formell bietet

1827. tirdin(i) — 1835. ürniä. 171

die Ableitung keine Schwierigkeiten; das u für o ist aus den
enduugsbetonten Formen in die stammbetonten eingedrungen.
Dieses u statt o wurde dann übertragen auch auf:

1827. mgl. ürdin(i) sm. „ Reihe Reihenfolge" (vru si ampM
for sä-I vinä wrdinu = „wollte [den Krug mit Wasser] füllen, ohne
daß an sie die Reihe gekommen wäre") <( ordo, -Inem: it. ordine,
pv. cat. orde, frz. ordre, sp. orden, pg. ordern.

1828. urdodve sf. „Augenbutter" <( *horr[I]dor, -örbm (von
horrIdüs: it. ordo, a.-lomb. orrio, a.-pv. ort, n.-pv. orre, frz. ord
„schmutzig", u. z. verhält sich *horr[I]dor zu horror wie caldor
aus cal[1]dus zu calor). Der ursprüngliche Sinn ist also „Schmutz"
(vgl. frz. ordure, it. cacca d'occhi). "Conv. lit. XXXIX, 303—304.

1829. ureche sf. [ar. ureacXe, mgl. urecTä, ir. urecTe] ,,0hr"
< orIcla, -am (schon bei Cicero etc. belegt, Arch. lat. Lex. VI, 84,
für aurIcüla, -am, welches adris ganz verdrängt hat: App. Prob.
88: auris: non oricla): it. orecchia, a.-gen. mail. oredzza, sard. orija,
eng. urala, frz. oreille, sp. oreja, pg. orelha. Davon: urechelntfä
(urechernifä) sf. [ar. gudzufoarticä, mgl. zegavitsa] „Ohrwurm".

1830. ur(cz) I vb. [ar. or] „beglückwünschen" < öro, -ARE :
alb. uron „Glück wünschen", it. orare. pv. sp. pg. orar, frz. orer.
0. Densusianu: Rom. XXVHI, 61.

1831. urgie sf. „Wut, Plage" < orgia, -am (Dens. H. 1. r. 202
— £r- °Q'/>i)- Davon urglsesc „verabscheuen" nach gr. öoyi^co ge-
bildet, [ar. urgie, uryie].

1832. urlät sm. s. urlu I.

1833. I ilrlu (itr/) I vb. [ar. aurlu, mgl. ir. ~] „heulen" kann,
mit alb. uüeräs direkt auf ülülo, -are zurückgeführt werden. Da
aber die übrigen rom. Sprachen: it. urlare, abruzz. jurli, romgn.
oral (<(*urlo), sard. uridare, eng. üerler, obw. urla, n.-pv. üzula,
frz. hurler, cat. tidolar, pg. urrar, (vgl. auch n.-gr. ovo/.cä^co, srb.
url(ic)ati), eine dissimilierte Form *dr[ü]lo, -are (ileyer-Lübke:
Zeitschr. rom. Phil. XXII, 8) voraussetzen (wegen Bewahrung des
ü vgl. Meyer-Lühke: Einführung § 95), wird auch das rum. Wort
darauf zurückzuführen sein. — Abgeleitet urlät sm. „Geheul" <( ülü-

LATÜS, -UM, bzw. *Ür[C]lATUS, -DM.

1834. II urlu I vb., nur refi. mä urlu [ar. me aurlu] „hinauf-
gehen, steigen" unterscheidet sich nur im Suffix von urc und setzt
ein *örülo, -are (von örior) voraus, indem auch dieses Verbum
zunächst von der aufsteigenden" Sonne gebraucht wurde. Conv.
lit. XXXIX, 324.

1835. urmä (aurma Jb. IV, 325) sf. [ar. mgl. ^] „Spur".
Das Wort ist etymologisch dunkel. In C. gl. 1. V, 471, 508 findet
sich ein orma glossiert durch „vestigium"; auch das Sard. und das
It. hat orma „Fußstapfe, Spur", vgl. noch alb. gürme, gurme „Fuß-
spur". Schuchardt (Kuhn:s Zeitschr. XX, 252) führt diese Wörter
auf gr. öoiii] „Andrang" zurück und Meyer-Lübke stimmt ihm
(Grundriß I2, 668j bei. Begrifflich paßt viel besser das schon von
Diez (I, 295) vorgeschlagene gr. da/u.?] „Geruch", worauf arpino
«spwif, cerign. ueseme, lomb. usma, ven. tismar, berg. osma, mugg.
uzma, a.-frz. osmer, sp. husma, husmar „Geruch, nachspüren" zu-
rückgehen. Densusianu (H. 1. r. 201—202) versucht den Übergang

172 1836. urs — 1842. ü§e.

von sm y rm schon im Griechischen zu erklären und vergleicht
gr, ■Atlnoua y it. ciurma mit sp. chusnia; auch in istr. Dialekten
soll uzma neben urma vorkommen und bald „Geruch'', bald „Spur"
bedeuten. Das u im Rum. kann von urmez I vb. [mgl. anurm] =
it. ormare, urmaresc IV vb. „verfolgen" stammen. Aus dem Rum.
stammt klruss. urma „Spur der Schafe auf dem Grase".

1836. tu's sm. [ar. ursu, mgl. ir. ~] „Bär" <ürsüs, -um: it.
orso, sard. ursu, eng. uors, obw. uers, pv. ors, frz. ours, cat. ost
sp. oso. Das Fem. ürsa, am : it. orsa, pv. orsa, frz. ourse, sp. osa ist
im ar. mgl. ursä erhalten. Das Daco-rum. gebraucht dafür ursoäie
[mgl. ursoanü], ursoäicä, während ursa mare nur noch als Name
des „großen Bären" (Sterngebild): ursa major erhalten ist. —
Übertragene Bedeutung: „UrsI, a§a sä nume§te la noi metalele ce
sä ingrämädesc peste olaltä §i nu sa mai pot topi". Liuba-Jana:
Mäidan, 32. Durch Volksetymol. bringt man das Wort türkischer
Herkunft (h)ursüz, -ä adj. „mürrisch" mit urs in Verbindung.

1837. i'trsä sf. s. urs.

1838. Urtica sf. s. urzica.

1839. urzdsc IV vi), [ar. urdzdscu, ordu, mgl. urdzos) „ein
Gewebe anzetteln" <( ordio, -ire (Dens. BT. 1. r. 147 = -Iri): it.
ordire, frl. urdt, obw. urdzir, pv. cat. ordir, frz. ourdir, sp. pg.
urdir. — Mit urzesc haben folgende Worte keinen etymologischen
Zusammenhang: urscsc IV vb., urscz I vb. (Dosoi't. Via^a sfinv. 107<))
„vorausbestimmen", ursitä sf.. ursäciüne sf. (Dosof't. Viafa sfin{. 52b/9)
„Schicksal", JJrsite, Ursitoäre sf. p!. tant. „Parzen", wie dies immer
wiederholt wird (vgl. Cihac I, 302, wo fälschlicherweise diese
Wörter mit z: urzitä etc. geschrieben werden), sondern sie gehen
auf gr. ÖQitco „bestimmen, befehlen" zurück. Im Ar. heiUt urscsc
IV vb. noch „befehlen, belieben" (ursits de sedets „setzen Sie sich
gefälligst").

1840. urztca sf. [ar. urdzicä, mgl. ~, ir. urzike] ..Brennnessel",
fordert ein *ürdica, -am (nach Meyer-Lübke: Zeitschr. rom. Phil.
VIII, 145 kontaminiert aus Urtica -4- gr. dSatq „Nessel", vgl. neap.
abruzz. ardik§. Densusianu's, H. 1. r. 225, Annahme einer Fusion
mit ordiri finde ich begrifflich unwahrscheinlich), statt Urtica, -am :
it. ortica, cal. ordilea, eng. uriia, pv. cat. sp. pg. ortiga, frz. oriie.
Auffallend ist die olympo-wal. form Urtica af., welche ein *urtIca,
-am voraussetzt. — Abgeleitet: urzicär sm. „Brennnesseldickichf
= it. orticajo, sp. ortigal. Urzic I vb. [ar. urdzäc] „mit Brenn-
nesseln stechen", vgl. (it. orticheggiare), frz. ortier, sp. ortigar.

1841. usc (usüc) I vb. [ar. usiic, usic W., mgl. ~, ir. uscu]
„trocknen" <( exsüco, -are „den Saft auspressen": it. asciugare,
aquil. assukä, cerign. assuka, eng. süer, pv. astigar, frz. cssuger, cat.
ni.nigar, fp. enjugar, pg. enxugar. — Davon mold. ar. usüc sm.
„(Thier)schweiß", uscdt sm. „Erde" (als Gegensatz zu „Wasser") =
it. asciutto.

1842. tise sf. [ar. mgl. usä, mgl. uSe) „Tür" < ustia, *-am l'l.
von Ostium für ostiüm, erklärt und belegt von JVleyer-Lübke :
Zeitschr. rom. Phil. XXV, 355 f. it. uscio, lonib. ü{\ a.-berg, MtO,
bolg. romgn. oss, eng. üs, pv. uis, frz. hui*, lnthr. oft, a.-sp. u:o. —
Davon usärnic sm. „herrenloser Hund", uscrnic, -ä „herumirrend".

1843. ugor — 1850. väd. 173

1843. I n$6r sm. „Türpfosten" ( ostiölüm oder *üstiölum
(vgl das vorige Wort): it. usciuolo. lornb. üso, valcariobb. inso
..Fenster'", eng:. USÖl, pv. ussol, pg. ixo. — Ußciör sm. „Türpfosten"
(daneben umpör Dosoft.- Viafa sfin{. 205b/n, tt.ptiör Conv. lit. XX,
1020) und ufcioärä sf. „kleine Tür" sind von vße neugebildet, vgl.
Verfassers : Lat. Ti u. Ki, 68.

1844. II usör. -odrä adj. „leicht" scheint auf * Fe <( lEvis, -e
■{ : alb. Fe, it. lieve, pv. leu) -f- Suffix -(u)$or zu beruhen. I)ie
heutige Form tritt bei Gaster: Chrest. erst seit 1700 auf; die ältere
Form ist iußor 194, 3, Dosoft. Via^a sfin^. 291b/7 (ivßurä Cod. Vor.
fl3/T-8, Dosoft. Via|a sfint- 113/s-2 etc. = u$urez I vb. „erleichtern",,
dialektisch noch heute isor (Jb. VI. 76). Im Ar. dafür: lisor,
(Hsurare), tisor, licsor [mgl. liksor], iiicsor W. (nisurare Cod. Dim.
15b/17 etc.), mit Anlehnung an nik „klein" und vielleicht an kslav.
lig-ükü, big. Ick „leicht".

1845. iistiir I vb. far. ~, ir. usturu] „brennen, zwicken"
<( üstülo, -aee: lecce uskare, sard. usare, uskrai, a.-sard. usklare
Stat. I, 42 „verbrennen", cors. uskju „arsiccio", n.-pv. usklä, (vgl.
it. brustolare, frz. brfdcr). — Davon usturöiü (nstunoiü) sm. „Knob-
lauch" (vgl. ardeiü „Paprika" ( ard „brenne", slav. cesnükü „Knob-
lauch" <^ cesati se „brennen").

1846. ar. ütvc (ütur) sm. „(Wein-)Schlauch" <( üter, -rem : it.
ctre, otro, sie. utra, bolg. ludri, piem. oiro, sard. urdi, pv. oire, sp.
pg. odre. [daco-rum. maf].

V.

1847. va 3 sg. präs. ind. („pentru cä §tia cä anul acesta e
seäpatä sora-sa de toate greutä^ile §i cä mai va pinä ce o sä-i
poatä vorbi despre moarä . ." Slavici: Vatra pärasitä, 18) und vä !
imper. (Biblia von Orä^tie 1582, Frincu-Candrea: Rom. d. mun^ii
apus. 7tf), vafl u. varefl „geht!" (Conv. lit. XX, 1021) sind die
einzig erhaltenen Formen des Verbums vado, -ere. Über die Reste
dieses Zeitwortes im R,om. berichtet ausführlich 3Ieyer-Lübke :
Rom. Gramm. II, § 228 ff.

1848. vdcä sf. [ar. mgl. ~, ir. voke] „Kuh" < vacca, -am : it.
vacca, eng. vak'a, pv. sp. pg. vaca, frz. vache. — Davon väcär sm.
[mgl. ~] „Kuhhirt" = it. vaccajo, eng. vak'er, pv. vaquier, frz.
vacher, sp. vaquero, pg. vaqueiro, (aus dem Rum. stammt klruss.
vakar): ar. vaeäreadzä sf. ,. Kuhstall", vgl. poreärea^ä.

1849. vad sm. „Furt, Hafen (Dosoft. Via^a sfin{. *"/B)"
<vadum: alb. va, it. sp. vado. mail. gua, sard. bau, frl. vad, eng.
obw. vau. pv. guat, a.-frz. guet. cat. guau, pg. rao. [ar. por].

1850. vad (väz), -züi. -züt, II vb. [ar. ved, vidzili, vidzüt II,
mgl. ved, vizui, vizut II, ir. vedw, vezwi II] „sehen" <vIdeo, -ere:
it. vedere, eng. oatr, vezzer, pv. vezer, frz. voir, sp. pg. ver. Neben
väzut kommt auch ein Partz. väst < * vIstüs vor (statt * vistus : it.
sp. pg. visto. pv. vist = *visItcs, cfr. visItare, Meyer-Lübke: Ein-
fuhrung, § 166, mit dem Vokal von vIdeo).

174 1851. väduv — 1862. värtüte.

1851. väduv (-f- väduu Cuv. d. b. I, 310) sm. [ar. veduü]
..Witwer" <vIduus, -um: it. vedovo, frz. veuf, cat. sp. viudo, pjr.
riitvo. Wie im It. Frz. etc. ist rurn. väduv (statt *vädu) beeinflußt
von fem. vddu(v)ä (väduo Ps. Seh.) sf. [ar. vedwi] <vIdua, -am:
all), ve, it. vedova, sie. vidu(v)a, a.-ver. veoa, a.ven. vedoa, a.-mail.
vedova, eng. vaidyua, pv. vezoa, a.-frz. vedve, n.-frz. veuve, sp. viuda.
Von *vädu wurde außerdem ein Fem. vädäna sf. (mit slav. Suffix),
von väduvä ein Mase. väduvöiü sm. neugebildet.

1852. väduvä sf. s. väduv.

1853. välceä (välcicä) sf. „kleines Tal, kleiner Bach" <*vallI-
c£lla, -am (für vallIcüla, -am : lomb. valedza, valetS, sard. addiju) :
it. vallicella, vgl. pv. vaucel, sp. vallecillo, vallecico. [ar. t'äZicö].

1854. väle sf. [ar. ~, mgl. mii, ir. rp/e] „Tal, Bach" <vallis,
-em: it. sp. pg. valle, sard. vadde, eng. pv. frz. val, (im Frz. Span,
mase. nach mons).

1855. väpäie sf. „Lohe" scheint auf ein *vapalia, -am, von
demselben Stamme, welcher im lat. vap-or „Dampf, Feuer, Hitze"
steckt, zu beruhen; vgl. alb. vapg „Hitze, Mittag; heiß", a.-it. vapa
(auch srb. vapa „Dunst"), [ar. pirci, fleamn].

1856. vär sm. [ar. mgl. ver] „Vetter" ist abgekürzt aus
*wsurin vor [ar. cusurin ver] < consobrinus vErus „echter Vetter"
(vgl. sp. pg. primo „Vetter" <( coxsobrInüs prImus). Dazu das lern.
rarä Jar. vearä], auch wripodrä. värüicä (Liuba-Jana: Mäidan, 4),
verisänä Conv. lit. XX, 1021. Im Ar. und Ir. ist veru noch Adj.
und bedeutet „wahr" < vErus, -a, -um: it. sp. vero, eng. vair, frz. voir.

1857. värä sf. [ar. vearä, mgl. verä, ir. vere] „Sommer" <v£ra,
*-am (Plur. von ver: pv. a.-frz. ver, vgl. prima vera): alb. vere,
eng. vaira.

1858. värgä sf. [ar. veargii, mgl. vergä, ir. verge] „Rute"
<v!rga, -am: it. pv. cat. sp. pg. verga, sie. virga, frz. verge, lothr.
vuadz, vgl. n.-gr. ßegya „penis" (wie frz.), alb. vergär „unver-
schnittener Bock oder Hengst".

1859. värgät, -ä adj. [mgl. virgat] „gestreift" <( vIrgatus, -a,
-um: it. vergato „scheckig", frz. verge. [ar. Tar].

1860. vdrguvä sf. „Jungfrau, 3Iutter Gottes" <*vIrgüla, -am
(vgl. {ärmur, für vIrgo, -Inem vgl. alb. veryeri, it. vergüte, pv.
verge(ne), frz. vierge, cat. verge, sp. cirgen, pv. virgem, alle, außer
vielleicht dem alb. Wort, aus der Kirchensprache stammend), [ar.
viryinädä, kuk'ibi, märtätoäre].

1861. värs I vb. [ar. ver$u\ „(aus)gießen, erbrechen" ( verso,
-are: alb. versoii „überschwemme", it. versare, eng. verser, pv.
versar, frz. verser, überall mit dem schon urrom. Bedeutungswandel
„(aus)gießen" (eigtl. „ein Gelaß mit Wasser umdrehen"), a.-sp. bosar

erbrechen". — Ä für ie im Rum. erklärt sich aus den endungs-
betonten Formen.

1862. -f- värtüte sf. [ar. virtute] „Kraft" < vIrtüs, -Ctem: alb.
vertut „körperliche Kraft", pv. vertut, frz. vertu; sonst trugen it.
virtü, eng. virtüd. cat. sp. virtuJ, pg. virtude gelehrtes Gepräge. —
Davon -f- virtucios, -oäsä adj. (Varl. Ca/.. 1643. II, f. V3) „kriiftig".
Daneben existiert ein Adj. virtüs, -oäsu [ar. viirtos] ..stark, hart".

1863. värzä — 1870. vecinätäte. 175

dessen Beziehung zu värtüte unklar ist und das vielleicht aus
*virtutos zusammengezogen ist. Woher Cihac (I, 317) und Den-
susianu H. 1. r. 195 ein viktuösus, das doch der lat. Wortbildung
gar nicht entspricht, haben, weiß ich nicht.

1863. vdrzä sf. [ar. verdzu sm., mgl. verdzä, ir. verze in Zej.
..Sauerkraut"] „Kraut, Kohl" <*vIrdia, -am (= vIbIdia): vegl.
riarz, it. (s)verza, neap. virdzo, mail. päd. ven. triest verza, crem.
verz, a.-berg. virz „caulis", sp. berza „Kohl", pg. verca, (vgl. srb.
vrza, vrzdk). Im Altrum. findet sich die Mehrzahl vcrzeh auch im
Sinne von „Grünzeug" (ev. Mat. 1574). — Abgeleitet värzär sm.
..Krautstrudel".

1864. vas sm. [ar. mgl. ~, ir. vos] „Gefäß" <vasum (Mulomed.
Chir., C. I. L. JII, 2214, Dens. H.' 1. r. 134, = vas): it. sp. pg.
vaso, pv. cat. vas.

1865. vätäm I vb. „verletzen" [ar. ~, vatan Cod. Dim. 42/2S
etc., „töten, schmerzen, zwicken", mgl. ~ „schlagen"], davon vätä-
mätürä sf. „Bruch". Etymologie ungewiß. Gegen Cihac's I, 307
Herleitung von vIct.Imo, -abe, von Weigand Jb. II, 221 f. befür-
wortet, spricht der Übergang von t y ä im Ar. Unverständlich ist
Candrea-Hecht's: Les elera. lat. 59: *vatIno, -aee. Wahrschein-
licher scheint mir ein *vatImo, -are, nach einer mündlichen Mit-
teilung von N. Sulicä, hervorgegangen aus einer Kreuzung von
vIctimo „opfere" und vates „die Person, welche die Opfer voll-
brachte".

1866. vätuie s. vätuiü.

1867. vätuiü sm., vätüie sf. „junger Bock; Ziege von einem
Jahre bis zur Zeit des AVerfens" (Liuba-Jana: Maidan, 112) [ar.
vituTü „Zicklein von einem Jahr", mgl. vitulü „Lamm, welches
nicht mehr saugt, doch noch nicht ein Jahr alt ist"] <*vItüleus,
-um; *vrrüLEA, -am (von vItülüs): alb. vetuT sm. „Zicklein über
6 Monate", vetule, ftufy, ftuj§ „junge Ziege", n.-gr. ßerovXi „eoifiov".
Aus dem Rumänischen: klruss. vatulja, valujka, poln. wetula „ein-
jährige Ziege". Vgl. G. Meyer: Alb. Wörtb. 113, 476; Candrea:
Noua rev. rom. I, 399 ff.

1868. ve~chiü, -e adj. [ar. mgl. veclü\ „alt" < veclüs, -a, -um
(App. Prob. 5 etc. = vet[ü]lus): it. vecchio, lecce ekyu, cal. viekyu,
sie. vckkyu, mail. vetss, frl. vieli, eng. vet, pv. vielh, frz. vieux, cat.
vell, sp. viejo, pg. velho. E für ie in rum. vechiü erklärt sich durch
Dissimilation gegen folgendes cF. — Im Megl. wird vecFu auch von
lebenden Wesen gebraucht, sporadisch auch im Daco-rum. (Marian :
Xunta la Rom. 29), sonst aber ist die Regel: vechiü „alt" von
Sachen, bätrin „alt" von lebenden Wesen. Zusammengesetzt:
stravechiü, -e adj. „uralt".

1869. vecln, -ä sb. adj. [ar. vitsin, ir. vetSin] „Nachbar, -in;
benachbart" <( vicinus, -a, -um : alb. fk'in, it. vicino, lecce etSinu,
a.-mal. vezin, sard. 1. bighinu, c. bizinu, eng. vizin, pv. vezi, frz.
voisin, cat. vehi, sp. vecino, pg. vezinho (meist latinisierend: vizinho
geschrieben).

1870. vecinätäte sf. „Nachbarschaft" ( vicinItas, -atem : it.
vicinitä, a.-frz. visnie, sp. vecindad. [ar. vitsiname].

176 1871. veghez — 1882. viers.

1871. veghez (veghiü Varl. Caz. 1643 f. 351) I vb. [ar. avegTu,
avetjü, mgl. ir. vegTu] „wachen, hüten" <( v!g[i]lo, -are: it. vegghiare,
sanl. bizare, pv. vclhar, frz. veiller, (sp. velar). — Davon das post-
verb. Subst. vtyhe sf. ,, Wache" = it. vcgghia, frz. veille, (sp. vela).

1872. venhi (verin Conv. lit. XX, 1021) sm. [ar. virin, ir. verir]
„Gift" <venEnum: alb. verer, it. veneno, eng. vinin, pv. vene, wn,
frz. venin, cat. rm, a.-sp. venmo, n.-sp. veneno. (Ascoli: Arch.
glott. it. I, 170 erklärt die eng. pv. a.-sp. Form aus*VENlNUM, vgl.
Schuchardt, Vok. I, 293, III, 121). Wie alb. verer, bedeutet ar.
virin „Traurigkeit, Betrübnis" und daco-rum. venin auch „Galle".

1873. veninös, -oüsä (verinus üodt. lit. XX, 1021) aiij. [vgl.
ar. (m)virinos, mgl. anvirinos „betrübt"] „giftig" <( venenösus, -a,
-um : it. venenoso, velenoso, (frz. venimeux), sp. venenoso.

1874. verde adj. [ar. vearde, mgl. verdi, ir. verde] „grün"
<( vIrdis, -e (App. Prob. 201 == viridis): alb. vcr(-) „gelb", it. sp.
pg. verde, sie. virdi, sarrl. 1. birde, c. birdi, eng. verd, pv. frz. cat.
vert. Im übertragenen Sinne bedeutet verde (nicht „jung" wie im
Deutschen, sondern) „brav, tüchtig": Komin verde; als Adv. „ge-
rade": i-a spus verde in fa$ä.

1875. vergeä sf. Tar. virdzeaua, virdzeao, mgl. vir(d)zeauä sf.,
virdzel sm.] „dünne Hute" <*v!rgella, -am (für vIrgüla): it. ver-
geltet, ven. sverzella, brianz. sverdzela „verghetta". — Davon vergelät
sm. „Art Rutenbeschwörung".

1876. vespür sm. [ar. yispär] „Wespennest" (*vesparium: it.
vesjxijo, i'rz. guepier, sp. avispero.

1877. ve~$tecl, -ä [ar. veastid] „welk" ist .begrifflich von
vIscIdus, -a, -um „klebrig" (it. viseido, sie. visidu, neap. viseto, sard.
biskidu) , zu weit entfernt, so daß ein von Candrea-Hecht: Les
elem. lat. 13 (vgl. auch Dens. H. 1. r. 39) aufgestelltes *vescIdus.
-a, -um (von vescus „ausgezehrt, mager", vgl. alb. vesk „welke") viel
besser paßt.

1878. vermint sm. [ar. visminte] „Kleid" < vestimentüm. Im
Rom. (it. sp. vestimenio, pv. vestimentz, ivz.vetement.c&t.vestiment.
pg. vestimenta) ist das "Wort gelehrten Ursprungs. Das s im Rum.
erklärt sich durch Einwirkung des Verbums investe, „ankleiden"
(daher mgl. anvesmint, anvesümint). Davon: invesmint I vb. „an-
kleiden".

1879. vie sf. [ar. ayine, mgl. vi>V>] ..Weinberg" < vinea, -am:
it. vigna, sard. 1. bindza, c. bindza, eng. vitia, pv. pg. vinha, frz.
vigne, sp. vina.

1880. vier (ver Jb. III, 330) „Eber" (verres, -em: it. venr.
verro, sard. 1. (b)erre, c. erri, pv. a.-frz. pic. ver, cat. rerro.

18^1. vitrine sm. [ar. yermu, mgl. garmi, ir. term] „Wurm"
«(vermIs, -em : it. verme, sard. 1. berme, g. galmu, sass. rejmu, eors.
vermu, frl. vierm, eng. t>erm, pv. frz. ver. Daneben kommt im Rom.
eine Deklination *vermInem vor (it. vermine, mail. abruzz. vermene.
romgn. virman, (obw. verman-ila), pv. cat. mall, verme, In im.
vermi, astur, vierben), welche in rum. viermunös, -oäsä [ar. yirmino*
adj. „wurmstichig" = sie. remiinusu, romgn. carminos w ie.lerkehrt.

1882. vl^rs sm. „Melodie" (versus, -um: «Ib. vjrrs. it. pg.
verso, sie. versu, mail. pv. frz. m-s, frl. tftwt, grödn. ciars, ip, /

1883. viespe — 1897. vint. 177

1883. viespe sm. sf. [ar. yaspe P„ mgl. gaspi] „Wespe"
<*v£spis, -em (nach apis) : lucc. vespre, sard. espe, neben ar. yaspä
sf. W. < vEspa, -am: it. sie. mail. pv. pg. vespa, eng. veispra, frz.
guepe, wall, was, freib. toipa, sp. avispa.

1884. fiier sm. „Weinberghüter <vineakitts, -um: it. vignajo,
sp. vinero, p°r. vinheiro. [ar. pnTac, drägät].

1885. viKotfre sf. s. involb.

1886. I fj'u sm. [ar. yin, mgl. 'v/, ir. vir] „Wein" < vinum :
it. sp. vino, eng. frz. vin, pv. cat. vi, pg. vinho. — Dem deutschen
,, Branntwein" ist vinars im Eng. und Kum. (nur in Siebenbürgen),
unabhängig von einander, nachgebildet.

1887. II vin (vin), venu, venit (vint) IV vb. [ar. yin, vin,
venit, IV, mgl. vin, ir. viru] „kommen" <( venio, veni. ventum,
VühIkb: alb. vin, it. venire, (sard. 1. bennere), eng. nir, pv. frz. cat.
sp. venir, pg. vir.

1888. vind sf. [ar. mgl. vinä, ir. vire] „Ader, Sehne" <( vena,
-am: it. pv. cat. sp. vena, sie. vina, eng. vaina, frz. vewie, pg. rea.

1889. vlndt sm. „Jagd, Wildpret" < venatüs, -um: sp. venado
„üroßwildpret". pg. veado „Hirsch", [ar. avinare, avinatic, mgl. lov
„•Jagd"].

1890. vindt sm. „Weinberg" ( vinaceus (seil, hortus), vgl.
it. vinaccio „schlechter Wein", nord-sard. cors. vinatssa, sass. vinatssu,
sp. vinaza „Tresterwein", vinazo „sehr starker Wein", pg. vinhaca
„schlechter Wein".

1891. vlnät, -ä adj. [ar. vinet, mgl. vinät, ir. viref] „blau"
< venettts, -a, -um : pv. venet. — Davon : vinätäie, vinätäre sf.
„blauer .Fleck auf der Haut".

1892. vind (vtnz), -düi, -dilt III vb. [ar. ir. vindu, mgl. vind]
„verkaufen" <( vendo, -eee: it. vendere, sie. vinniri, emil. vendar,
eng. sp. pg. vender, pv. frz. cat. vendre.

1893. vindec I vb. [ar. vindic] „heilen" (vIndIco, -aee: it.
vendicare, pv. cat. venjar, frz. venger, sp. vengar, pg. vingar. Im
Rom. überall — wie schon im Lat. — „rächen". Die rum. Be-
deutung knüpft an den Sinn „retten" des lat. Wortes an, daraus:
„von der Krankheit retten" — „heilen".

1894. vinerl sf. [ar. vinirt, vinirt, mgl. viniri, ir. virer] „Frei-
tag" < vEneeis (seil, dies : it. mail. venerdi, eng. venderdi, frz. ven-
dredi, pv. cat. divenres) : sie. vennari, ven. venere, romgn. venar,
frl. vinars, pv. ven(d)res, sp. viernes. — Vinerea Mare [ar. viniri
mare] „Charfreitag", wie big. velikii petukü. Sfinta Vinerl ist eine
Märchengestalt. gleichs. „die hl?. Venus".

1895. vln€z I vb. [ar. avin] „jagen" <*vEno, -abe (= venor,
-abi): frl. vinar, pv. venar, frz. vener „jagen; ein Haustier hetzen,
um dessen Fleisch mürbe zu machen". Für die frz. Bedeutung
Tgl. ar. avin und alb. guaj = 1. jagen, 2. vertreiben, verfolgen (=
daco-rum. izgonesc). [mgl. luves IV vb.].

1896. vlnös, -oüsä adj. „aderig, sehnig" <( venOsus, -a, -um :
it. sp. venoso, frz. veineux. [ar. cu vine].

1897. vint sm. [ar. vimtu, vint in Epir, mgl. vint, ir. vintu]
„Wind" <vEntüs, -um: it. pg. vento, sie. ventu, sard. bentu, eng.

Puscariu, Etymologisches Wörterbuch. 12

178 1898. vintos — 1910. vitä.

pv. frz. cat. vent, sp. viento. — Davon vinticel sm. „kleiner Wind"
= it. venticello, sp. ventecillo.

1898. vintös, -oäsä adj. „windig" <ventösus, -a, -um: it. sp.
pg. ventoso, pv. cat. ventos, frz. venteux.

1899. vintre sf. „Bauch; Durchfall" < vEnter, -trem: it. cal.
bari, pv. frz. cat. pg. venire, sie. ventri, s.-frat. vaintr, abruzz. vendrg,
süd-sard. brenti, eng. vaintre, sp. vientre. Das Wort ist weiblich,
außer im Rum., noch in Sic. S.-frat. Bari, Abruzz. Cal. Sard. [ar.
pintic „Bauch"].

1900. vintricdl sm. (Conv. lit. XX 1021) „der obere Teil des
Bauches" <( ventrIcellus, -um (C. Gl. III, 14, 49 : ventrIcülus) : it.
ventricello, sard. bentrighedda, sp. ventrecillo.

1901. viöiü, -e adj. s. vioarä II.

1902. I vioärä sf. [ar. y(i)oarä, mgl. goarä, auch gor sm.]
..Veilchen" <viöla, -am: it. pv. cat. sp. pg. viola, frz. viole. Dafür
meistenteils das Diminut. vioricä, vioreä sf., wie it. violetta, frz.
violette, sp. pg. violeta.

1903. II vioärä sf. „Geige" ist offenbar dasselbe Wort wie it.
sp. pg. viola, pv. vhda, a.-frz. viele, vielle, n.-frz. viole und muß im
Kum. alt sein, da es den Übergang des intervok. I > r zeigt. Dieses
hohe Alter schließt aber eine Entlehnung aus dem Germanischen
(vgl. „Fiedel", Körting 2 Nr. 10262), die auch sonst unwahrschein-
lich ist, aus. Diezens * vitüla, -am genügt nicht. Formell ent-
spricht ein *vIvüla, -am, das im Puim. über *viurä zu vioärä
werden und im Pv. viula ergeben mußte. Aus der Provence ging
das Wort nach Spanien-Portugal und Italien (woraus wieder nach
Frankreich) über, während das a.-frz. vielle ein *vivella, -am (mit
dem bekannten Suffixwechsel statt *vivüla) voraussetzt. Nimmt
man an, daß die Geige, als das Instrument, welches den Tanz be-
gleitete, „die Lebhafte" genannt wurde, so wird diese mir von
W. Meyer-Lübke suggerierte Etymologie auch begrifflich wahr-
scheinlich. Eine Stütze dafür finde ich im rum. lnvior€z I vb.
„lebhaft, munter machen", das über *inviur aus *|in-]vivülo, -are
entstanden sein muß. Conv. lit. XXXIX, 325 — 326.

1904. viperä st', [ir. vipere] „Viper" <( viperä, -am : sard. plbera,
u.-eng. vivra. Ar. nur in der Ableitung mi mvipiredzü „erschrecke
mich" erhalten, [mgl. costivitsä].

1905. -|- vipt sm. [ar. yiptu, mgl. gipt, ir. vipf] „Nahrung,
Getreide" <victus, -um: it. vitto.

1906. vis sm. [ar. yis, mgl. ir. ~] „Traum" <( visum („Traum"
Dens. H. 1. r. 195): sard. (b)isu, a.-frz. pv. vis „Glauben, Ansicht'".

1907. vlsc (väsc) sm. [ar. vescu, \X . viscti P. W.j „Mispel"
<vIscum: it. vesco, sie. visku, poitv. ariege besk, champ. voh, gase.
bets, arag. besqae, vgl. alb. vestuüe und die Beispiele bei Mussana:
Beitrag 121.

1908. vlscös, -oäsä (väscos) adj. „klebrig" <vlscösus, -a. -um.

1909. vistz imii visez) I vb. [ar. (nti) nyhcd:u, mgl. vists, ir
miso] „träumen" <*vlso, -ARE (vgl. vis): sard. 1. [b)isare „träumen,
glauben", frz. viser.

1910. vttä sf. [mgl. vitä] „Vieh" < vIta, -am: it. sie. vita, \>\.
cat. sp. pg. vida, frz. vie. Für den Bedeutungswandel von „Leben"

1911. vi^ä — 1920. vreaü. 179

(wofür heute viafa, ar. yiatsä = vivus -f- Itia) zu „Vieh" braucht
man gar nicht an lat. animal zu erinnern, sondern nur an mgl.
gatsä, welches heute nicht mehr „Leben", sondern „lebendes Wesen"
bezeichnet. Daher ist es nicht nötig, mit <j. Meyer: Alb. Wörtb.
476 und Dens. H. 1. r. 353, vita aus alb. vjete „Kalb", das sowohl
lautlich als begrifflich fernsteht, abzuleiten. Gegen *vIta, -am
(Stammwort von vItüla), Cihac I, 317, spricht die Kürze des lat. i.
[ar. numaTü, p^-avdä],

1911. vltä sf. „Rebe, Zweig" [mgl. vitsä „Rebe, Stock" |
<*vitea, -am (von vitis): südostfrz. vissa „Rebe", piem. frz. vis
..Wendeltreppe". Gr. Meyer: Indgerm. Forsch. III, 65; Horning:
Zeitschr. rom. Phil. XXIV, 553. [ar. yitä].

1912. viped sf. s. vivel.

1913. vifel sm. [ar. yitsäl. mgl. vitsgl, ir. vitse] „männl. Kalb",
viped s-f. [ar. yitseao, ir. vitse-ivii] „weibl. Kalb" <( vItellus, -um ;
*v!tella, -am: it. vitello, -a, a.-berg. pv. vedel, -a, cors. bidella, frz.
veau, cat. vedell, -a, pg. vitela.

1914. vitreg, -ä adj. „stief (Vater u. Mutter)" < vItrIcus, *-a:
sard. c. birdiu, -a, 1. g. bidrigu, -a. [ar. nercu „Stiefvater"].

1915. viu, -e adj. [ar. yiu, mgl. yiu auch „gesund , ir. '>J\
..lebendig" <( vivus, -a, -um: vegd. lecce, pv. gase. cat. viu, it. sp.
pg. vivo, sard. biu, eng. frz. vif. — Davon viez (-)- viu) I vb. [ar.
yiedzu, mgl. yes] „leben", inviez (inviü) I vb. „auferstehen" (vgl.
it. avvivare, pv. cat. sp. pg. avivar).

. 1916. völburä sf. „Wirbel" <(*volvüla, -am (zu volvo).

1917. ar. vom, -iii, tit JH. II [mgl. vom TU] „erbrechen,
gießen" ( vömo, ui, -Itum, -£re (it. vomire, a.-eng. frz. vomir).

191». ar. vömträ sf. „Pflugschar" < vömer, -rem: alb. um, it.
vomero, istr. gombro, bearn. vume. [ar. P. unbekannt].

1919. vöstru, vodsträ [ar. mgl. ir. ~] „euer" <( vöster, -a,
-um (Dens. H. 1. r. 145 = vester): vegl. vuaster, it. vostro, eng.
vos, pv. cat. vostre, frz. votre, sp. vuestro, pg. vosso.

1920. vröaü (voiü), vrui, vrut II vb. „wollen" <volo, -ui,
*- erb (= velle) : it. volere, eng. vulair, pv. voler, frz. vouloir.
Über Konjugation und Dialektformen dieses auch zur Eildung des
Futurums und Konditionalis dienenden Verbums (wie alb. duaj),
vgl. Streller: Jb. IX, 50. Im Ar. Mgl. bedeutet voi (wie alb. duaj)
und sp. querer) auch „lieben". Die dritte (im Megl. die zweite:
ier-tse „irgend etwas", ier-care „irgend welcher") Pers. Sing. (v)oäre
und va wird an Pron. und Adv. vorgesetzt bzw. angehängt, um
das Unbestimmte auszudrücken: oare-eäre = care-va, „irgend einer",
oare-cind (ori-cind, oare-s-cind, orl-si cind) = cind-va „irgendwann"
(auch oare-(s)-cind-va) etc. vgl. alb. ts-do, kus-do (do ist 3 sg. von
duaj „wollen"), lecce tsieddi da tsi-velli „chicchessia (nessuno),
checchessia (niente)" Arch. glott. ital. IV, 138. Dagegen ist in
vr(e)-un, vr(e)-una (vr(e)-o) [ar. virnu, virnä, olymp.-wal. värun,
virun, -ä auch „keiner", mgl. vrin, -ä, ir. vrun\ irgend einer"
kaum vel-unus, -a, -um (dessen vel, wie deutsch wotil, ein Imper.
von velle ist, vgl. Arch. lat. Lex. VII, 296), sondern eher ein
*vere-unus: it. veruno, vgl. lomb. mant. valtell. vergot, vergün (vgl.
Salvioni: Zeitschr. XXII, 479) zu suchen.

12*

180 1921. vülpe — 1932. zbier.

1921. vülpe sf. [ar. ir. ~] „Fuchs" < vülpes, -em: vegl. buälp,
it. volpe, tose, golpe, lomb. eng. golp, sie. (g)urpi, pv. volpe. [mgl.
Usitsäj.

1922. vultür sm. b. vültur.

1923. vültur sm. [ar. ~, mgl. vältur] „Adler" < vultür, -em:
a.-frz. routre, sp. buitre, \yg. abutre; daneben vtiltür sm. [ar. ~]
„Adler" < vültürius, -um: it. avoltojo, neap. autoro; endlieh hultoäre
sf. „Adler" <(*vültor, -örem : it. avoltore, pv. voufor (>frz. tvmfowr).
Zeitschrift rom. Phil. XXVII, 748.

Y.

1924. ar. yfngits num. „zwanzig" ( viginti (= vIginti): it.
venti, eng. vaink\ pv. cat. vint, frz. ving^, sp. veinte, pg. vinfe.
[daco-rum. douäzeci, mgl. daozots).

1925. ar. yite W. (yitä'W. P.) sf. „Rebe" <vitis, -em: it.
vife, sp. wd, pg. wde. [dacorum. mgl. vi^äj.

z.

1926. sac, -üi, -üt II vb. [ar. dzac, mgl. ~, ir. zpc] „liegen"
< jaceo, -ui, -Ere : it. giacere, a.-lomb. dzaser, pv. pg. jazer, a.-frz.
«jesir, sp. yacer. Dialekt, wird zoc auch in der III Xonj. gebraucht,
vgl. lottir. zer.

1927. zadä sf. [ar. mgl. dzadci „harzreiches Fichtenholz zum
Leuchten u. Anzünden des Feuers", ir. zode „Lampe"] „Fackel"
<d^eda, -am (Dens. H. 1. r. 124 für T.2EDA: it. teda, valtell. sp. pg.
tea, trient. tia. eng. teja, n.-pv. teo, cat. teya): sie. cors. deda.
Meyer Lübke: Rom. Gramm. I § 427, G. Meyer: Indog. Forsch.
VI, 119.

1928. zänätic, -ä adj. „Phantast" <(dianaticus (von diana,
Muraton Aneed. IV, 99—100 ap. Hasdeu: Etym. Magn.). Vgl. ar.
dzindzös „Phantast".

1929. zäü sm. Gott" < dEüs, -um : it. Iddio, sard. g. den, eng.
pv. frz. dien, cat. deu, (sp. dios, pg. deus). Wie a.-trient. made,
a.-it. madio, madie, berg. maidi < magis d£us, dient auch rum. :aft '.
interj. zur Verstärkung der Antwort.

1930. zbat, -üi, -üt, 111 vb. „ausklopfen" („Mo$ Runcu zbate
cu zor päiu§ul din arie, intoreindu-1 §i pe-o parte §i pe alta, ca
sä-1 präjascä soarele". M. Florian, Sämän. II, 109), meist wä zbat
„zapple, winde mich" <(ex-battuo, -Ere (l)ens. fl. 1. r. 169):
it. sbattere, eng. sbatter „ausklopfen, zappeln", pv. esbatre, frz.
s'ebattre.

1931. sbedü, -eüi, -eut III vb. „aussaugen" < ex-bIbo, -Erb
(gewöhnlich e-bIbo).

1932. zblfv I vb. „schreien" [ar. azger, azyir, mgl. tb($)er]
„blöke, mähe" stammt wie alb. veräs blöke, heule, schreie", .-p
berrear „blöken, brüllen wie ein Kalb", pg. btrrar „brüllen", aus
*verro, -are (von verres „Eber"), vgl. Meyer-Lübke : Rom. (i ramm. 1.

1933. zbor — 1942. zinä. 181

§ 416; Parodi: Rom. XXVII, 219. Mit belo, -abe (= balo): it.
belare, frz. beler, pv. cat. sp. pg. belar, kann zbier, da es offenes e
verlangt, nicht verglichen werden.

1933. zbör I vb. [ar. azbor, daneben azboäir] „fliegen" <*ex-
völo, -abe (von völo, -abe: it. volare, sard. I. bolare, c. bolai, frz.
voler, pv. cat. sp. volar, pg. voar,): it. svolare gen. sgheuä, grado
sbolo, eng. svoler, (vgl. alb. zboräk „Sperling".) — Davon zbor sm.
„Flug" = it. volo, gen. syheuo,pr. frz. cat. vol, sp. vuelo, pg. voo;
zburätäcesc IV vb. (Sadoveanu: PovestirT 34) „hin- und her-
fliegen"; zburatoresc IV vb. „zu fliegen lernen" (Conv. lit. XX, 1017).

1934. z4ce num. [ar. dzatse, mgl. zetsi, ir. zet§e] „zehn" <( decem:
it. dieci, sard. deghe, eng. des, pv. deiz, frz. dix, cat. c?ett, sp. diez,
pg. dez.

1935. (zesfre sf. „Mitgift". Etymologie unbekannt. Das Wort
kommt auch im Bulg. zestra und im Klruss. zastra vor, doch scheint
es in diesen Sprachen aus dem Rum. entlehnt zu sein. Unter den
bisher vorgeschlagenen Etymologien (Cihac I, 322, Cuv. d. b. Suppl. I,
LIX, LXXX) verdient nur diejenige Hasdeu's Beachtung <^ dextb^e,
-as „Gabe", doch scheinen dialektische Eormen auch gegen diese
zu sprechen, vgl. Jb. IX, 225. [ar. pricä, pa[i)e] )

1936. zgdibä sf. [ar. ^] „Blutgeschwür" < scabia, -am (Mulomed.
Chir., Dens. H. 1. r. 133 = Scabies): alb. zgebe, sk'ebe „Aussatz",
it. scabbia.

1937. zgälbös, -oäsci adj. „aussätzig" { scabiösus, -a, -um : it.
scabbioso.

1938. zgäriu (zgiriu) I vb. [mgl. zgair] „kratzen" <*excabio,
-abe (von cabies ) alb. k'ere „Krätze"): alb. h'eroti „kratzen,
schaben". Wie im Deutschen findet man in vielen Sprachen (vgl.
frz. grateile „?alle legere" von grauer, alb. krome „Krätze" —
kruan „kratze") einen etymologischen Zusammenhang zwischen
„kratzen" und der Krankheit „Krätze", die sich gerade durch
starkes Jucken auszeichnet. Zeitschr. rom. Phil. XXVIII, 687 — 688.
[ar. zgärm, zgram, mgl. gräbäics IV, ir. zgrebescu].

1939. zgräbünfä sf. „Karfunkel" <[ *cabbünc[ü]la, -am (= cab-
bünculus, -um: it. carbonchio, neap. kravunkio, mail. krarbonsel;
vgl. frz. charbouille < * carbüc[ü]la, -am). Für die lautliche Ent-
wicklung vgl. Verfassers: Lat. Tj u. Ki, 129.

1940. zi (ziuä) sf. [ar. dzua, -dzi, mgl. zua, ir. zi] „Tag" < dies,
-em: it. piem. eng.^sard. pv. a.-frz. di (a.-it. sp. pv. pg. dia, a.-frz.
die <*dia, -am). Über das Geschlecht des Wortes im Rom. vgl.
Meyer-Lübke: Rom. Gramm. II, § 380. — Davon: ästäzi adv.
„heute"; deünäzi adv. „neulich"; zilnic, -ä adj. täglich".

1941. zic, zis6i (alt.-rum, ban. dzis Jb. III, 242), zis III vb.
[ar. dzic, dzis, dzis III, II, mgl. zic, zis, zis DU, ir. zic, zis III]
„sagen"; < dico, -xi, -ctum, -ere: it. di(ce)re, eng. cat. dir, pv. frz.
dire, sp. decir, pg. dizer. Das Imper. dic ergab zi, it. eng. sp.
di. — Die Nebenbedeutung „singen, (ein Musikinstrument) spielen"
belegt Dens. H. 1. r. 189 fürs Späth

1942. zinä (zinä) sf. [ar. dzlna, mgl. zgna\ „Fee (Märchen -
gestalt)" < diana, -am : neap. jänara „Hexe", sard. 1. Jana, dzana
„Hexe", a.-frz. gene, astur, xana „Zauberin, Fee". Andere Er-

182 1943. zmicur — 1947. zvum.

klärungsversuche werden iu Verfassers: Lat. Ti u. Kj, 64 — 65 zu-
rückgewiesen. — Dazu das Masc. alt.-rum. dzin, azinoiü „heidnischer
Gott" [ar. dzin „Art Monstrum"], vgl. zänatic.

1943. zmicur I vb. „zerbröckeln" < *ex-micülo, -ark (von
micüla, vgl. mnicurä.) [ar. särmu].

1944. zmulg, -uLs4i, -uls (zmult Jb. VI, 72), III vb. [ar.
zmulgu, -ulsu, -ultu III, II] „herausreißen" <*ex-mülgeo, -ulsi,
-ulctüm, -ere: it. smungere, smugnere „aussaugen".

1945. zvint I vb. [mgl. izvint] „in der Luft austrocknen"
<*ex-vento, -are: it. sventare, sie. sbintari, romgn. svinte, ven.
sventar, sard. c.sbentai, frl. svinta, pv. esventar, frz. eventer.

1946. (z)vintur I vb. [mgl. ir. vintur] „worfeln, flattern"
< [*ex-]ventülo, -are (Dens. H. 1. r. 167): it. (s)ventolare „flattern",
ven. sventolar, sard. 1. bentulare, frl. svintida, eng. sventoler.

1947. ar. zvöm, -üi, -üt, III, II vb. „hervorsprudeln" <( *ex-

VÖMO, -UI, -ITÜM, -ERE (= E-VÖMO).

Iudex.

1. Lateinisch.

Abante 46.

abbato 2.

*abburo 5.

abellana 70.

abellina 70.

*abellona 70.

abellonea 70.

ablevo 760.

abscondo 139.

accepto 150.

*accooperio 15.

acer 16, 131.

acia 158.

acnes 16.

actis 6, 158.

ad 1.

ad -(- ad-venm 24.

*adancus 25.

adaquo 20.

adasto 22.

adaugeo 19.

adaugesco 19.

*adbino 778.

*adcapo 273.

*adcaptio 7.

ad-de-in-illam horam 26.

adde ipso 23.

ad-depositum 21.

adde ot<od 23.

addormio 27.
addueo 28.
ad-f'oras 33.
ad-horam 1213.
ad-ipsum 870.
adjungo 50.
adjuto 51.
adjutorium 52.
ad-mane 79.
ad mediam diem 1075.
*adminacio 77.
admissarius 126.
ad-w»o[do] 18.
* admucceo 1146.
*admutesco 87.
*adninno 957.
*ado£mico 29.
ad-post 98.
ad-prope 101.
*adrectico 1424.
*adrecto 108.
adreputo 108.
ad -f- supra (-j- ad) 156.
ad-tunc 164.
ad-tunc-ce 164.
adumbro 30.
aduno 31.
ad-tmttm 31.
ad-rix 3.

2) Nur den im Index cursiv gedruckten lateinischen Wörtern
entsprechen rumänische Wörter.

184

Index.

aeramen 107.
aer 43.

*ivnt<jina 1482.
yerugo 1482.
jestinio 205.
afflo 34.
*affumo 35.
*ajfundo 36.
ager 38.
agilis 37.

agnella 1066, 1093.
* agnelliola 1093.
agnellus 1070.
agustus 40.
aZa 123.
a/oa 55.
*albaster 56.
albesco 57.
aJfrws 55.
alia-mente 44.
aliquam 264.
a/irtbi 48.
aZium 47.
aliunde 45.
*allargo 61.
allecto 41.
allego 60.
alleno 62.
*allento 64.
*allevatum 69.
allevo 69.

* allongo 71.
*alitimt8 90.
alnus 90.
altare 68.
aZtarivm 68.
aZfer 67.
altera-mente 44.
*a«i'o 803.
attits 802, 803.
afoe-us 58.
alvina 59.
alvus 59.
amaresco Ib.
amaritia 76.
amaritiea 74, 76.
*a»iarift'osM* 74.
omarus 73.

* ambiduo 80.
ambo ad duo 80.
amfco 777.

ambulatorium 1797.
am6[tt]Za£Hra 1796.
amo[itJfo 1797.
*(V)iindui 80.
amita 1054.
*[am]mixfo>o 1063.
*ammortio 83.
ancus 25.
angelus 851.
anglus 1817.
angulus 1817.
angusto 861.
angastus 860.
aneZ/us 838.
anima 368, 863.
animal 191(X
anirnaZia 1151.
*animaZfMm 1151.

*annicella 1186.

anniculus 1186.

*OfMtMtfM) 89.

*annio 1186.

anno 88.

*annoticus 1186.

annotinus 1186.

*annuculus 1186.

amtw 88, 1186.

*anque 804.

*antaneus 883.

ante 46, 883.

aper 99.

apere 103.

aperio 96.

apiscor 103.

apparo 93.

*appenso 94.

applico 97.

♦appodio 142.

a^pre[Ä]e»ido 100.

*appropio 102.

* aprlcus 99.
aprlcus 99.
opriZt« 1381, 1383.
*aprilius 1383.
*apuco 103.
aqua 91.
ognarittf 92.
*aquatosus 95.
aquila 10.

♦ aramen 107.
araneo 1460.

Index.

185

aratrum 109.
aratura 110.
arbor 112.
arcus 113.
ardeo 114.
area 119.
arena 120.
arenosus 122.
argentariu8 117.
aries 115.
arma 125.
armarütm 66.
armatura 127.
armessarüts 126.
armora 124.
*armttZHS 124.
armi<8 124.
aro 105.
*aronea 1460.
*arrato 108.
*arrendo 121.
*arsicia 129.
arsura 130.
arvum 119.
*ascla 136.
*asdo 137.
asculto 138.
a -f- sie 133.
asinus 135.
aspecto 150.
«sper 146.
*assedio 142.
[as]simiZis 141.
*assimilo 134.
*asstuppo 154.
assjulla 136.
[* asjWrdesco 157.
*astecto 150.
asterno 151.
asio 149.
*asfruico 153.
astruo 153.
*ast[u]la 136.
atque-* illum 9.
a£g«c-*is£Hm 11.
atque-talis 159.
atque-tantum 162.
*atteneo 160.
attineo 160.
attingo 161.
*atti£io 163.

*aucido 1784.
a[«]cttpor 103.
aiccüio 167.
auferro 1784.
augmento 81.
a[tt]gwro 39.
augustus 40.
[rt-f-] unquam 804.
attra 175.
aitrarms 171.
attresco 172.
auricula 1829.
auris 1829.
aurum 170.
ausculto 138.
auster 174.
aut 165.

*a[u]ütm?wa 1743.
*a[u]tumnium 1743.
autuninus 1743.
averro 132.
averrunco 132.
*avverum 24.
avunculus 1809.
avus 173.
axungia 1228.

*Baba 180.
balneum 177.
balo 1932.
balteus 181.
baptizo 212.
6ar6a 182.
barbatus 183.
*barbile 184.
*barbilia 184.
barr- 198.
basilica 204.
fcasio 191.
batalia 194.
fcafto 192.
&a^[tt]aiia 194.
batuo 192.
bellus 237.
belo 1932.
bene 203.
*berbecarius 199.
*r&erl&ec[u|fa8 198.
feerfcex 198, 199, 200.
*berbicem 200.
berr- 198.

186

Index.

bessicw 189.
betranus 195.
*bibitus 196.
bibo 197, 458.
biet us 201.
*binati 202.
*bisaboculus 187.
bissio 186.
*blandio 779.
blandior 779.
blanditia 207.
blanclus 206.
blasphemo 205.
*blastema 205.
*blastemo 205.
bobus 213.
*fco^is 239.
boletus 239.
*bombacum 236.
bombax 236.
bonitas 238.
6onws 237.
bos 213.
botulus 211.
*botum 211.
*bovestris 230.
*bovtis 213.
braca 215, 780.
brachiale 218.
brachium 185, 217.
braciatum 185.
*bracile 215.
*bracilia 215.
&rrt/ica 220.
*6rosca 221.
*broscus 221.
* brotacus 221.
*broticus 221.
bruma 224.
bruscus 221.
bubalus 214.
bubia 782.
bubo 231.
fcucca 226, 781.
*buccata 227.
buccina 228.
ftuecino 229.
fcud- 242.
&ii/b 231.
bulpa 235.
*bulgiua 235.

*bulgulus 235.
*buscus 286.
fcuttis 241.
byrsa 210.
*byrsea 210.

Caballarius 253.
caballico 805.
caballus 252.
cacAa 320.
caco 247.
cada 250.
cado 249.
caducus 1788.
cadus 250.
ccecia 359.
csecus 359.
ci»do 1457.
ccelum 335.
ceepa 327.
c&parius 334.
*caglo 817.
calatio 407.
calceaneum 257.
calcatura 255.
calceamenta 263.
calceamentum 263.
*calceare 807.
calceo 806.
caZco 254.
caldaria 259.
caldarium 260.
caldor 1828.
*caldura 261.
caZdws 258, 261.
*caZendarn« 291.
cal[i]dus 258, 1828.
caHis 262.
cafor 297, 1828.
caJx 256.
camisia 266.
camisia 266.
* camisia 266.
campus 361.
canapa 368.
*canepis 368.
canwco 267, 292.
cams 367.
*ca«ihts 292.
cannabis 368.
canficitm 373.

Index.

187

canto 372.

cantus 371.

*canuleus 300.

canus 300.

canutus 301.

capillus 1262.

capto 273, 809.

capisterium 278.

*capitimis 276.

capitium 277.

capistrum 272.

capita 269.

capitaneus 274.

caprLi]teWu»i 315.

*ccy?ifina 275.

*capito 273.

ca^a 270, 1542.

cap>"flm<s 280.

capra 279.

capraricia 271.

capreola 282.

capreolus 282.

caprifolium 283.

caprina 281.

captio 7.

capto 312.

*capum 269.

capwf 269, 273, 1717.

mrJo 289.

carbonari us 288.

*carbuc[u]la 1939.

*car&uncjVjZa 1939.

carbunculus 1939.

caries 293,1938.

*cariitm 251.

cartüs 293.

*carnaceum 374.

caro, -ere, 251, 268.

caro, -rnem 295, 374. 376.

Cumarins 294.

carnosus 296.

carpimis 298.

carraria 287.

♦carro 285.

carrum 284, 285.

carrws 284.

*carula 268.

casa 302, 305, 595.

*ca8cabundus 307.

*casco 306, 307.

casearius 304.

caseum -f- ligare 376.
caseus 3Ö3.
*caso 305.
castanea 309.
*castaneus 309.
castigo 377.
castrum 310.
cata 379.
catella 314.
catellus 314.
catoia 316, 317.
*catenalis 316.
catinus 318.
*cattea 248.
*catteulla 248.
cattia 320.
cct£[f]MS 321.
cattcws 323.
cauda 384.
caula? 701.
cauliculus 460.
eaue 322.
caveo 322, 325.
*cavina 324.
*ccm£o 325.
cavo 700.
*cavnla 701.
cavus 324, 701.
cazza 320.
cellarium 331.
cena 362.
ceno 369.
cera 325.
*cerasea 338.
ceraseus 338.
cerasus 338.
cerebellum 413.
c[e]rebrum 413.
ceresia 338.
*ceresius 338.
cerno 346.
cerrus 336.
cerfo 347.
*cervico 340.
cervix 340.
cervws 339.
ceryntha 345.
charta 299.
chichorenm 360.
cÄorda 387, 823.
cAorus 398.

188

Jndex.

christianus 415.
Christi jejuniuni 407.
*ciatina 320.
*ciatum 320.
*cibrum 381.
cicada 1767.
cicer 1766.
cicuta 427.
*cinga 370.
cing[u]la 370.
cinis 332.
*cinisia 332.
cinque 363.
cinus 332.

* cinusia 332.
cippus 333.
circellus 343.
circinus 329.
circito 344.
circo 342.
circus 341.
cithara 350.
cithera 350.
civitas 349.
*cladea 351.
clades 351.
*cladeum 351.
*da</o 817.
*clagum 355.
clamo 353.
cZaro 356. 1411.
darws 356.
claudo 816.
*clantoria 816.
*clautu9 816.
clava 719.
clavis 352.

* clinga 370.
*cloppico 1555.
*cloppo 1551.
cloppua 1550.
*clova 719.
coaglo 817.
coagulo 817.
coagulum 355.
coccinus 383.
coco 390.
coclea 718.
*coctorium 452.
coctura 397.
coda 384.

cofea 393.

cogito 431.

cognatus 442.

cognosco 447.

cohors 462.

*co£as£ra 456.

colatus 457.

*cotea 394.

♦colestrum 456.

coleus 394.

coüc[«]Ztts 460.

colligo 436.

colloco 435.

co/o 454.

Colostrum 456.

coZit»i&a 404.

columbarium 1361.

cowta 385.

combino 778.

*commando 440.

commendo 440.

*co)nmintco 441.

communico 441.

comparo 443.

*compero 443.

compitum 444.

compleo 445.

comprehendo 451.

coücubiuin 432.

conculco 435.

*conci<ri'eHS 458.

condenso 831.

con/fo 855.

*conforio 430.

*confundo 429.

congyro 826.

*co»osco 447.

*co»gucero 425.

conquiro 425.

consobrina 466.

consoferinus 466.

consobrinus priraus 1385, 1856.

consobrinus verus 1856.

consocer 464.

*consoera 464.

conspuo 1566.

consto 465.

consuo 405, 468.

*consutura 468.

contemporo 884.

ccmtreiuo 475.

Index.

189

*contremulo 475.
contremulus 475.
contribulo 474.
conturbo 476.
cunturbulo 476.
conupem 368.
convenientia 477.
convenio 478, 481.
* conveniosus 481.
convento 480.
conventum 479.
cooperimentum 396.
cooperio 395.
coquo 390, 452.

* corella 459.
corium 459.
cornu 400.
cor?ii(s 401.
comutus 402.
Corona 449.
corono 448.
corpus 403.
corrigia 459.
cors 462.
corvws 399.
cos 140. 471.
coso 405.
costa 389.
*cotitus 471.
*co#i20 472.

* coturnicula 1364.
coturnix 1364.
coxa 386.
*coxea 386.
crassus 726, 856.
orastinum 407.
*cratalis 727.
craticula 728.
cratis 727, 728.
creatio 407.
*credentia 412.
credo 411.
*crepatoria 419.

* crepatorium 375.
crepatura 409.
crepo 408.
crepasculum 408.
cresco 414.
cribrum 381.
crista 410.
<ri(du8 417.

cruento 824.
cruentus 418.
crMX 416.
*cuatia 320.
*cuatium 320.
cubitum 406.
cubitus 406.
*cubium 432.
cubo 432, 434.
*cubula 434.
*cubulum 434, 1559.
cuccus 422.
cuculus 422.
cucullus 424.
Cucurbita 426.
*cueurbitea 426.
*cucuta 427.
*cufea 393.
*cugito 431.
culcita 435.
citico 435.
*cmZJoco 435.
euZmett 437.
*cuZ»hm»» 437.
cuh<s 453.
cttw 421.
cum-ip8o 870.
c«na 446.
cunetts 433.
cupa 450.
cupio 1566.
cuppa 450.
currendo 455.
citrro 455.
cwncs 461.
* curtio 420.
curtis 462.
curtus 463.
cutis 469.
cyathus 320.
cyma 380.
*cytola 382.

Deeda 1927.
damno 489.
damnosws 490.
damnum 488.
*dao 487.
daphne 482.
*daphinus 482.
de 491.

190

Index.

debitor 486.
debitorius 486.
*debitura 486.
decem 1934.
*dedao 493.
dedo 493.
*deexcito 528.
*degelo 496.
de + ipso 504.
demando 531.
*demane 1083.
*de»u'co 499.
dens 533.
densesco 831.
de[n]sus 504.
* de[ob]sairico 514.
de -J- * opparo 93.
deorsum 912.
deosum 912.
*depano 492.
de -f- parte 500.
depiiö 483.
rfe+2>Hco 834.
depono 502.
de-^osf 559.
depre[he]ndo 501.
*dequarto 500.
*deramo 485.
*derapino 484.
*derapio 484.
*derectus 550.
*deretranus 883.
deretro 883.
derigo 548.
*deri»Jo[y] 485.
*deripino 484.
deripio 484.
derupo 1702.
descendo 529.
*deserto 517.
dersertum 516.
desertus 515.
desidero 519.
*desidio 519.
despero 483.
despico 524.
despcdio 525.
dcsquamo 506.
desuper 1626.
detono 530.
detorsum 1747.

detts 1929.
dextrce 1935.
dia 1940.
dtana 1928, 1942.
dianaücMS 1928.
dico 1941.
dies 1940.
diffamia 495.
*diffamio 495.
*digita 497.
digitale 498.
digitus 497.
dilapido 936.
*direc£as 551.
*directico 503.

* directitas 551.
direcfo 550.
directus 503, 550.
dirigo 548.
discalcio 505.

* discanto 508.
(Zwcatrtco 507.
discludo 509.
discoperio 510.
disctdcio 513.
*discieJci«s 512.
discwneo 511.
*disfato 518.
disjugo 520.
disligo 521.
*dismerdo 522.
disorico 1824.
*dispartio 523.

dispertio 523.

dispolio 525.

dispono 527.

disrupo 1702.

dissico 535.

distorgiteo 534.

diusuin 912.

do 487, 1751.

doga 536.

dogarius 539.

doteo 543. 553.

*doleosm 553.

doZo 560.

dolor 562.^

doJorosus 563.

doiws 542.

domesticus 556.

domina 537.

Index.

191

dom\i\ne deus 558.
domxne liberta 541.
dominica hol.
dominicus 557.
dominus 541.
domna 537.
domnus 541.
dormio 544.
dormito 545.
dorsum 546.
dossum 546.
draco 647.
* drepanella 549.
*drepanilla 549.
drepanis 549.
duco 552.
dtti 540.
dulcesco 833.
dirfcis 554.
dulcor 555.
duo 540.
duplico 834.
(Zwo 561.
dusius 564.

£bibo 1931.
eccum-hic 12.
cccum-hic-ce 13.
eccum-illoc 14.
ecc?<M-* i^[t{-i]Wac 9.
eccum-*illum 9.
em<[m]-iwde 365.
ecciou-* is£wm 11.
«ccurn-MJodo 18.
ecci<»i-sic 17.
eccton-taJis 159.
eccum-tantum 162.
e[9 o 771.
ejecfo 42.
etafo 108.
eligo 60.
elongo 71.
egua 755.
equus 252.
eradico 1424.
ericius 118.
*eric[u]ht.s 118.
erraticus 1450.
erro 1450.
eruca 1020.
crvum 757. .

*ervus 757.
esca 759.
e£ 565.
ex- 138, 139.
exalbidus 1521.
*exangusto 861.
exbattno 1930.
exbibo 1931.
excado 1536.
excaldo 1537.
*excambio 1548.

* excantillia 1553.
*excapito 273.
*excappo 273, 1542.
*ecccar£o 1938.
*excarminio 1544.
[*ex]carmino 1544.
excepto 150.
excito 528.
*excloppico 1555.
*excloppito 1549.

* excloppo 1551.
*excloppus 1550.
*exconspio 1566.
*ea:eö£io 140.
*excöiio 1562.
*excotiolo 1562.
excrementuni 1563.
*ecccrewo 1563.
*excubilo 1559.
*excubo 1559.
*excubulo 1559.
excurto 463.
excutio 1562.
*excutulo 1562.
exeo 770.
*exfacio 1442.
*exfrido 1615.
*exmiculo 1943.
*exmucceo 1146.
*exmi%eo 1944.
*expaco 1615.
*expantico 1622.
*expario 1615.
expaveo 1611, 1612.
*expainmen 1611.
*expavimento 1612.

* expavimentum 1612.
*expellavo 1613.
*expelluo 1613.

f * ex]perjuro 1628.

192

Index.

*explango 145.
expono 1636.
exprimo 1563, 1627.
* expulvero 1631.
*expuo 1566.
*exquarto 500.
exseco 148.
*cxstuj)po 154.
exsuco 1841.
exsudo 155.
*extalio 148.
extergo 1643.
*extempero 152.
extemplo 884.
*exterraneus 1651.
*exterrinus 1651.
extinguo 1646.
*extirpis 1644.
extirpo 1644.
*extirpus 1644.
extorqueo 1649.
*extracolo 1650.
*extraneus 1651.
extrico 1655.
*ecci;enfo 1945.
*exventrico 1622.
*exventro 1622.
[*ex]ventulo 1946.
*ea;voZo 1933.
*ext,o>HO 1947.

_F«6a 578.
fabe.r 590.
/a&rio 592.
facia 589.
facies 589.
/'rtdo 566.
facla 620.
facta 579.
factum 579.
factum 580.
/ac[w[Za 567, 620.
/agits 568.
*falca 575.
falcata 576.
*falcinea 575.
falx 575, 576.
fama 495.
fames 630.
*famia 495.
familia 595.

*faminem 631.
*famitem 631.
famulentus 621.
far 582.
farina 572.
farinarius 573.
farinosus 574.
*farrimen 582.
fascia 585.
fasciola 840.
*fato 518.
fatum 518, 588.
/atws 569.
*favuhis 570.
*febra 616.
fcbrarius 591.
febris 616.
iebruarius 591.
*februm 616.
fei 609.
*/'ete 609.
/ieftx 599.
*feminus oll.
*fenacius 613.
fenestra 596.
*fenieia 614.
fenum 612, 613.
/era 601.
fermento 641.
ferrarius 606.
*ferrioa 597.
ferrum 605.
fervens 608.
/'eri-o 607.
fcstuca 600.
/eta 588.
*/'<>£joZa 594.
*fetiolus 593.
/"eto 587.
/Wh« 586, 593.
fibula 619.
*/?6[w]fana 619.
/ica 752.
ficätum 603.
*ficatum 603.
/(Vhs 752.
*fientia 610.
/«/üi 618.
*/Ummmm 611.
[Master 602.
/(/ins 611, 618.

Index.

193

filix 598.
filum 617:
fimbria 653.
*fire 1597.
flacca 620.
flamma 621. 622.
*iiamma 621.
* flammabundus 621.
flanimula 622.
floccus 624.
//os 623.
fluo 626.
fluto 626.
*flutulo 626.
*flutulus 627.
/bcMS 635.
fcederatus 644.
/bZia 628.
folium 628.
follico 846.
*follicellus 638.
*folliolus 664.
fo?Z^ 629, 664, 1382.
fontana 615.
/'oras 581.
for/esc 632, 633.
forfico 632.
foria 430.
formica 682.
* formicarium 683.
*formico 681.
formosus 656.
/brfe 634.
fortuna 686.
/Vö(/a 639.
*fragidus 640.
fragilis 640.
fragmen 582.
*fragmino 582.
fragum 639.
frango 652.
frater 644.
fraxinetum 643.
fraxinus 642.
*fremito 646.
fremitus 645.
/Weo 647.
frictv/ra 654.
*frigalis 650.
/W#o 648, 650.
frigora 649.

Puscariu, Etymologisches

frigorosus 651.
frigus 649.
frondesco 845.
frondia 659.
/Vons 658, 659, 1629.
*fronticella 1629.
fructus 660.
fw^ra 663.
/w/o, -«re 661.
/m#o, -ere, -ire 662.
fulgeo 665.
fulgero 667.

fulgur 666.

fulguro 667.

*fulgus 665.

*fidigella 674.

/ii%o 674. 675.

*fumico 670.

fumidus 671.

fumigo 670.

/itmo 669.

*fumulus 671.

fumus 668.

/toiAM 429, 672.

/w 676.

/wrca 678.

*furceila 679.

furcilla 679.

*fumina 680.

/«i-o 677.

furtum 685.

*furuncellus 687.

furunculus 687.

fumus 680, 684.
fusarius 689.
*fustellus 691.
/itsfi« 690, 691.
/itsus 688.
fwfcto 692.

fifya 693.
gajus 693.
galbinus 696.
*galbus 696.
galgulus 725.
galleta 697.
gallina 694.
gallinaceus 695.
gannio 854.
ganno 854.
grarg- 746.

Wörterbuch.

13

194

Index.

*garra 713.
*garr[ü]la 713.
gavia 693.
gelo 495.
gelu 707.
geminus 704.
yemitus 705.
gemo 703.
gena 702.
gener 720.
geniculurn 706.
gens 722.
genuc[u\lum 706.
geusice 747.
cjibba 708.
*«ibb[ujla 708.
*gibb[u]lus 708.
gibbus 708.
*giditus 497.
gingiva 721.
glacia 709.
glaciarium 712.
glacies 709.
#Zacto 709, 852.
*glacium 709.
*glanda 714.
glandarins 716.
glandula 715.
glandulosus 717.
flfams 714.
■*glarra 713.
*glemus 711.
»^K&fta 708.
*glibbus 708.
<//ocio 724.
glomus 711.
gluttio 1682.
gluttus 1682.
<7<m/7o 855.
gradus 728.
grcecus 733.

* granaceus 699.
granarium 737.
grando 738.
*granicia 739.
*</raniciuwi 698.
granutn 698, 699, 729, 740.
^ranwneiofotm 729.

* granunculum 730.
grassus 726, 856.
*gratalis 727.

graticula 728.

</rato 728.

graulus 731.

gravida 735.

gravis 732, 735, 857, 859.

gravitas 736.

*0rewB 732, 735, 857, 859.

*greoitas 736.

*grevitia 732.

grossus 741.

gruudio 744.

*grunnio 744.

^>-»s 742.

gryllus 734.

guZa 745.

gurdus 862.

(/«rvj- 746.

fitste 749.

gustus 748.

<7«££a 750.

guttur 751.

*gutturalium 751.

0j/ritt 826, 927.

ITafceo 72, 1024.
habitus 1024.
*hadie 176.
Affda 762
*h;ediolus 762.
hsedulus 762.
hcedus 762.
harundo 1465.
*harundula 1465.
hedera 763.
helleborus 65.
Aerfca 757.
herbosus 766.
7icri 767.
lüberno 768.
hibernus 758.
Aicce 761.
hierus 758.
*hirundinella 1465.
hirundo 1465.
hodie 176.
Äowo 1220.
Äora 1213.
hordeolus 1791.
hordciim L285.
horresco 1823.
*kr[ij(Iw 1828.

Index.

195

horridus 1828.
horror 1828.
hospes 1215.
hospitium 1230.
*hospito 1231.
hospitor 1231.
hostis 1216.
humerale 1795.
[h]umerus 1794.
humiditas 1805.
[h]umidus 1803.
hnmus 1793.

-Ia 966, 1171.

igniarium 82.

ile 773.

üia 773.

ilium 1686.

illac-ad 929.

ille 764.

*illum 53.

* i^to»-}-* illum -{• alter 54.

*iZh<s 764.

*imbibito 776.

*im&ino 778.

*imbraco 780.

*imbubio 782.

*imbucco 781.

*impalo 784.

impartio 786.

impedico 787.

Imperator 785.

imperatrissa 785.

imperatrix 785.

impingo 788.

impleo 1807.

impromutiio 794.

imputo 796.

i» 799.

inacresco 800.

inalbesco 801.

tn + atfo 802.

incalcio 806.

*incaldesco 808.

incalesco 808, 811.

incanto 822.

[*in]carrico 810.

incendo 820.

*inchordo 823.

fmjdn^o 821.

incipio 812.

incitus 882.
[*in]cZa?;0 815.
inclinatio 819.
lin]clino 818.
mjcZttdo 816.
_'*inJcM»eo 825.
*indemino 830.
*inde[n]so 831.
[in-]de-re£ro 828.
mdirectus 828.
*indulcesco 833.
indulcio 833.
indttro 835.
[*in]/asdo 839.
* f inJ/'ascioZo 840.
[injfictus 841.
[in |^o 841.
iw/to 1804.
infloresco 842.
*infrango 844.
infreno 843.
inl'ringo 844.
*infurco 847.
\*in]gallo 848.
[in](/enttc[tt]io 850.
ingemino 849.
*ingidito 497.
[*in]<7£«^io 853.
*ingrassio 856.
[injgravo 858.
*ingrevico 857.
*ingrevino 859.
*[in]f/ret;o 858.
*[in]gurdio 862.
m-{-JPr0WlM^MMS "^4.
*injurio 866.
injurior 866.
[injnodo 867.
innubilo 869.
*inobvio 1201.
*inrito 879.
*[in]seMo 871.
\iri\sereno 872.
*msoZo 875.
*[m]spino 876.
[*in]s*eZZo 878.
*insw 870.
insubulum 1688.
*[in]£ardivo 887.
integer 892.
integrum 892.

13*

1%

Index.

intellectio 881.
intellectus 880.
intelügo 880.
[* in]teneresco 885.
tnter 890.
*[in]fcrrito 879.
interrogo 891.
[m]Z('m/o 886.
intorqueo 888.
*[in|torticulo 889.
*[</,Jforfoc[u]Zo 889.
intortum 888.
inZro 893.
tntro 894.
* iutnnico 895.
[*Mi]ye»eno 899.
[in]vestio 897.
*[4»|w*to 898.
[:;:ü(Juir[?']rfesco 900.
invito 903.
*[i«]viy»?o 1903.
[in]volvo 904.
-in us 482.
*ipsaruente 870.
ipse 870.
*ipsus 870.
ire 772.
irrito 879.
*iscurus 514.
isse 870.
issu 870.
iste 147.
*istus 147.
[im]petigo 1294.

Jaceo 1926.
[jje/imo 49.
[j\ejumis 49.
*jenicea 925.
jiniperus 908.
*joco 910.
jocor 910.
jocus 909.
JOIHS 911.
judex 913.
jt«Heium 915.
judico 914.
jugaritu 917.
■'■'jiiijaster 918.
./«</•> ^64.
j'k</|m]Zo 865.

jugum 916.
junctura 922.
jungla 922.
jungo 922.
*jungnlatura 922.
*junica 923.
*junicea 925.
juniperus 908.
jwnix 923, 924, 925.
juramentum 928.
jio-o 926.
juvenca 920.
juvencus 919.
juvenis 921.

Labrusca 956.
lac 939.
*laceus 947.
lacrima 931.
lacrimo 932.
lacrimosus 933.
lactaria 938.
lactarius 937.
ZacZe 989.
Zacfes 940.
lactuca 941.
Zacus 930.
*lacusta 934.
Zawa 974.
lanarius 975.
languesco 982.
languidus 976.
languor 980.
lanosus 983.
lapido 936.
laqueus 947.
lurduui 942.
*largio 944.
largior 944.
Zar#i<s 61, 943.
latesco 948.
ZaZro 949.
ZrtZits adj. 946.
ZaZus sb. 950.
laudatio 954.
/</«</<> 953.
launts 955.
laut us 952.
*lavatura 951.
ZavatM '.»52.
Z(iro 951, 952, 1613.

Index.

197

laxo 945.
legumen 962.
lendinem 977.
*lenditem 977.
lenis 973.
Uns 977, 984.
*lentlcula 984.
lenticula 984.

* lentis 973.
leo 968.
*leonia 966.
lepus 765.
Zews 735, 1844.
levo 760.

Zex 961.
liberto 769.
Z('c/a 906.
licium 906.
ligamentum 959.
ligatura 960.
*ligino 957.
%o 957, 958.
lignarius 964.
lignosus 965.
lignum 963.
limpidus 972.
Zümms 775.
Zi»e« 774.
lineus 774.
Züi^o 978.
lingua 969.
Ungula 981.
*linguutu8 971.
Voium 798.

* Zmmm 985.
lixiva 967.
lixivum 967.
Zocms 986.
locusta 934.
frm</um -{- fl^ 979.
longus 998.
lubrico 997.
Jitcesco 988.
lucifer 987.
*Z?<cor 989.
Zucro 991.
hierum 990.
Zwcta 1003, 1169.
*luctaticus 1169.
Zttcfo 1002.
Ziwj&ricus 970.

Zttwen 993, 994, 1127.
*lumina 994.
luminare 992.
luminaria 992.
Zwna 995.
hin« [dies] 999.
hmis 999.
lunaticus 996.
Zitpws 1001.
lustrum 1004.
lutosus 1006.
lutum 1005.
fywfer 1000.

Macellarius 1008.

macellum 1007.

macer 1012.

*machino 1009.

niackinor 1009.

magis 1015.

magis deus 1929.

magister 1016.

major 1027.

majus 1018.

malba 1150.

ma?[e 7t]a&i£us 1024.

malleus 1017.

malum 1023.

malva 1150.

meunani 1019.

mamma 1019.

mamma -f- * erueula 1020.

*mana 1079.

Mianras 1080, 1647.

*mandico 1022.

* mandius 1092.

mando 1092.

*mandragona 1049.

mandragoras 1049.

mandueo 1022.

mane 1083.

maneo 1039, 1078.

mania 1087.

manica 1085.

manico 1084.

manicus 1085.

*mansionata 595.

mansum 1039.

manuarium 82.

manuculus 1021.

manupulus 1021.

196

Index.

manus 1079.
vuircidits 1095.
mare 1026.
margella 1029.
* >nargella 1030.
wiarflfo 1030, 1031.
*maricius 1027.
raarito 1032.
marmor 1033.
marra 1025.
*marricina 1025.
warfo's 1035.
martius 1034.
martur 1036.
*marturizo 1036.
martyr 1036.
«tas 1027.
masculus 1044.
mastico 1062.
matia 1048.
■nnatrica 1051.
matrix 1051.
*Miatteocus 1010.
*matteuca 1011.
maturus 1052.
maxilla 1045.
media dies 1075.
media nox 1075.
rwedianits 1065.
*mediolus 1076.

* mediolus locus 1076.
medius 1075.
medulla 1013.
medullaris 1014.

»neZ 1072.
melum 1023.
mens 1090.
mensa 1040.
*we[«]sa?is 1043.

* »ie[n]sah'«w 1043.
we[«|si<ra 1047.
me[»]swo 1046.
vienta 1089.
menfio 1082, 1088.
mentionarius 1082.
mcntiono 1081.
mentiosus 1082.
virrcurii 1071.
raerda 1057.

:: merdo 1057.
mcrenda 1059.

merendo 1060.
mergo 1058.
meridio 1096.
merula 1073.
merus 1099.
mesa 1040.
messis 1042, 1061.
metula 1053.
»mcms 1074.
«ticrt 499, 1067, 1068.
*micci«s 1067.
micina 1067.
»nicitJa 1100, 1943.
*wmcms 1067.
miles 1216.
mtfia 1069.
milium 1056.
mille 1069.
*niilum 1023.
minaciae 77.
rnmo 1077.
minntalia 1038.
minuto 1091.
»ninitfiis 1037.
w»ro 1094.
twise/Zr«s 1097.
»m'ser 1055.
»nis££o 1098.
wjitto 1064.
*roixtio 1063.
*mixturo 1063.
mixtus 1063.

mo[do] 18.
»wla 1102.
molariiis 1108.

molimentum 1109.

mollicellus 1106.

*mollio 1105.

«joHis 1101, 1105.

monimentum 1109.

wons 1128.

*no[»]stro 1143.

monticellus 1126.

wonfatosits 1129.

momnnentum 1109.

?nora 1133.

*»iono 1107.

morior 1107.

wiors 1104.

morsico 1135.

morticina 1111.

Index.

199

mortuus 1110.
morum 1133.
morv.s 1132.
*movito 1145.
*muccea 1146.
*mucceo 1146.
*muccetis 1146.

* muc[c]icalia 1115.
*muccicus 1115.
*muccosus 1117.

* wimcc[u]/o + ico 1136.
*muccus 1112, 1136, 1146.
«utcirftts 1113.

nwcor 1116.
mucosus 1117.
wwcus 1112.
mugio 1118.
mugitum 1119.

* mulgearia 1125.
mulgeo 1122.
mulier 1120.
WMZieros«s 1121.
mulsura 1123.
multus 1124.
»wm^is 1127.
wiitria 1103.
murmuro 1134.
mttrtts 1131.
musca 1137.
musculus 1138.
*musc»Z?<s 1139.
muscus 1139.
mustacia 1141.
*mustaciola 1142.
mustum 1140.
mutesco 1147.
?m«£o 1145.
w«<[n]Zus 1114.
*»w£u/ks 1130.
*muturnus 1130.
NutflU 1130, 1144.

Xapus 1152.
*nsevellus 1162.
naevus 1162.
naris 1153.
*nasco 1155.
nascor 1155.
nassa 1156.
*nastulum 1156.
«asw^KS 1157.

nasus 1154.
nato 868.
natura 1159.
natus 1158.
«äwis 1149.
nebula 1168.
wec + aliubi 1178.
nec-*micalia 1181.
neco 836.
nec-unus 1179.
*negotio 1165.
negotior 1165.
negotium 1164.
*negnla 1168.
ne-ipse-unus 870.
wemica 1181.
nemo 1180.
nepos 1171.
nepota 1171.
nepotia 1171.
*nepotus 1171.
*nepta 1171.
neptia 1171.

*neptus 1171.
negtte 1179.

neque-unus 1179.

nescio -\- quales 1175.

nescio -f- quantum 1175.

nescio -\- qui 1175.

nescio -j- ^wid 1175.

neus 1162.

nico 1184.

*wic[tt]Zt(w 1184.

nigella 1163.

*m<jr[e]Mma 1163.

nigellus 1162.

?w<jrer 1167, 1168.

nigresco 837.

nigritia 1166.

nigrura 1162.

ningo 1183.

*ninna 957.

*ninnino 1182.

*ninno 1182.

niiic^MS 1177.

nix 1160.

no 868.

nod«s 1187.

nome?i 1206.

*nomera 1206.

tiomino 1205.

200

Index.

non 1196.
iion -|- magis 1202.
nonna 1207.
nonnus 1207.
non-sapio-qui 1175.
*nora 1190.
*norores 1190.
norm 1190.
nos 1188.
nosco 447.
noster 1191.
*noto 868.
novarca 1199.
*novella 1200.
novelte 1200.
novem 1193.
noverca 1199.
*»oi?ercMS 1199.
novitas 1194.
*novtiae 1208.
novus 1192.
nox 1185.
nubila 1189.
nubilum 1189.
nucetum 1198.
nullus 1180.
numero 1204.
numerus 1203.
nunquam 804.
nuptiae 1208.
nura 1190.
nurus 1190.
nutricium 1210.
*nutrlcium 1210.
nutrio 1209.
n?«e 1197.

[Ob]duro 835.
obeo 1789.
*obito 1789.
obitum 1789.
*oblito 1788.
oblitus 1788.
obsurdesco 157.
*[ob]scurico 514.
obscurus 514.
*occasiono 311.
occido 1784.
oclus 1217.
octo 1222.
oculus 1217.

oleo 29.
olla 1212. 1790.
ollarium 1218.
ollarius 1218.
*ollicella 1790.
*olmen 29.
*oJwtico 29.
*oZmo 29.
omnis 1750.
0j9us 1221.
oratio 1822.
*orbico 1224.
orbis 1821.
orfcus 1223, 1224.
ordino 1826.
orrfio 1839.
ordior 1839.
ordo 1827.
*orfanns 1214.
orgrj'a 1831.
orie/a 1829.
*onco 1824.
orior 1824, 1834.
orma 1835.
ovo 1830.
*oru7o 1834.
os 1226.

ossamenta 1227.
ossum 1226.
ossuosus 1229.
ostiolum 1843.
ostium 1842.
ovis 1211.
*oi>o 1233.
ovt»m 1232.
*oxu«#ia 1228.

JPaco 783.
padulem 1243.
jj«ne -|- ad 1319.
pag<uiitas 1245.
paganus 1244.
pnlanca 1270.
palatium 1265.
palatum 1265.
^aiea 1248.
palliola 1247.
palliolum 1247.
palliuru 1247.
jw/Zma 1249.
*palpabundus 1332.

Index.

201

palpo 1332.^
palumba 1359.
* jxdumbarium 1361.
palumbus 1359.
palus 784, 1243, 1260.
*pandia 1323.
panicula 1254.
*panic[u\lum 1246.
panicum 1246. 1269.
panis 1320.
*panmda 1255.
pannulus 1255.
pannus 1255.
pantex 1321.
panticosus 1322.
*^amtc[ujfo 1254.
panus 492, 1254.
pappa 1258.
*pappani 1256.
pappo 1257.
pappus 1256.
*papula 1259.
papyrum 1259.
par 1615.
pareclum 1266.
parens 1271.
^areo 1261.
paretem 1268.
^aric[r«]?i(S 1266.
paries 1268.
pario 1615.
paro 93.
pars 1274.
*particella 1275.
particula 1275.
partim — partim 1274.
pascha 1283.
pascha? 1283.
jjasoo 1282.
passar 1280.
passer 1280.
*passo 1278.
passus 1276, 1278.
p«s£io 1285.
pastor 1284.
*pastorius 1284.
pafto 1286.
patior 1286.
*paumentum 1251.
pavlmentum 1251.
*pavimentum 1251.

pavo 1292.
pavor 1615.
pax 1235.
peccaticm 1234.
■''peciolus 1305.
pecorarius 1238.
*pecorina 1236.
pecten 1312.
pectino 1311.
pectus 1310.
peculium 1295.
pecunia 1296.
pedester 1297.
pedica 1306.
*pediciolus 1305.
*pedicullus 1305.
pediculus 1240.
*pedicuni 1306.
*pedinus 1307.
* peducellus 1239.
^?ed«c[V]fo 1241.
pedifcjMJfosus 1242.
j9ec7itc|V]ZHS 1239, 1240.
pdlarius 1309.
peZZis 1308.
pendeo 1623.
*pendio 1623.
j;e[»Js<2ft(tt* 1281.
;>e[tt]so 1277, 1281.
j5e[/i]su»i 1279.
pepenus 1298.
*pepinem 1298.
peponem 1298.
per 1293.
^erami[tt]Zo 1336.
percipio 1379.
percolo 1380.
perdix 1364.
perdo 1314.
pereo 1313.
*perfacio 1371.
perficio 1371.
|*|w]/'oZteo 1382.
pergyro 791.
per-in 1387.
perlavo 1613.
*perlongo 1372.
perlongus 1372.
*per-medio 1373.
persica 1316.
persicus 1316.

202

Index.

per -f- totum -f- inde 1378.

pertundo 1290.

•jjcriurntcrttUa 1364.

•pertutio 1290.

*pertuso 1290.

pervig[i]lo 1391.

pes 1305, 1307.

petesco 1302.

pe«m 1326.

petiolus 1305.

peto 1302.

petra 1303.

petrosus 1317.

;)[/*]« £a«#a 1270.

*pharmaco 584.

*phar)na!i(m 583.

pic(c)- 1304.

picula 1237.

pila 1327.

*j;iMa 1327.

jnZastu 1272.

*pilula 1327.

pilus 1262.

pineus 1318.

pinna 702, 1252.

j>i[n]so 1325.

pimis 1318.

*_pra 1264.

piimm 1264.

pirus 1263.

^iscrtrins 1299.

piscis 1300.

*piscus 1300.

*pissio 1324.

*pitta 1287.

pittacium 1287.

* pittula 1287.
placenta 1330.
^Jaceo 1329.
pZaga 1331.
*plaiua 1249.
plango 1339.
plantago 1288.
planto 790.
platanus 1250.
*platinus 1250.
*plattus 1333.
plenesco 789.
plcnitas 1338.
plemis 1337.

pJico 1334.
*^Zoja 1340.
*ploppus 1341.
j)to»ere 1342.
pluere 1342.
plumbum 1343.
*pluppea 1335.
pluvia 1340.
poclum 1365.
poculum 1365.
podiuni 142.
polenta 1409.
pollicaris 1398.
pomä 1345.
pometum 1350.
_po»m»i 1349.
^)0«o 1401.
j;ons 1402.
pöpidus 1351.
pöp[u]lus 1341.
porca 1346, 1356.
porcaricins 1355.
porcarius 1354.
porcella 1406.
porcellus 1406.
porais 1353.
jjorro 1411.
porro ad 1319.
jjorruJH 1352.
porta 1347.
portarius 1358.
porto 1357.
jjos 1348.
post 1348.
postum 21.
*po£eo 1362.
*pottum 1363.
p-a> 1370.
preebenda 1374.
prEecoquis 390.
prsecox 390.
preeda 1367.
p-oedo 1366.
jjrfpfirtfio 1368.
pra-gyro 791.
preepono 1376.
prandeo 1390.
priuidium 1389.
pratum 1369.
prebiter 1375.
j>re[A]eHd(> 1388.

Index.

203

presbiter 1375.
pressura 792.
* pressure» 792.
preHutn 1377.
Primarius 1385.
primavera 1386, 1857.
primus 1384.
procedo 1405.
prolongo 1372.
prope 102.
propio 102.
prosio 793.
pruina 224.
prima 1630.
pruna 1392.
pruneus 1392.
jwunum 1392.
pubes 1396.
*^tt&?Ja 1396.
pugnus 1400.
jnttec 1408.
pulico 1407.
*pulleus 1395.
pullu3 1395.
jmlmo 1344.
pulpa 1399.
jmlvis 1397.
♦pulvus 1397.
pungo 795.

pupa 1403.

*puppa 1403.

*puppo 1403.
puppum 1403.

pupula 1335.

pure 1411.

^juro 1411.

*piironno» 1410.

purus 1411.

pu3 1410.

inistella 1413.

ptwtft*]Za 1412, 1413.

*putea 1416.

putearius 1417.

y«teo 1393, 1414.

*pufeos!(S 1394.

putesco 797.

puteas 1415.

*j?w£in«s 1418.

putor 1419.

*pufri«ts 1420.

jurfridK* 1420, 1421.

*_pM<[w]to 1416.

putulus 1393.

putus 1393, 1416, 1418.

Quacquare 1364.
quadra 392.
gwa[d]ra[^]esima 1267.
quadrum 392.
quaero 337.
quaglo 817.
quasflum 355.
quam 290.
5!(a»i 243, 264.
quam-magis 264.
qaando 364.
quantus 378.
quartarius 1273.
quartus 500.
guaft[«]or 1289.
*quaturnicula 1364
quem 366.
que(m) -f- ne 366.
*quelo 814.
quetus 813.
gw(ito 244.
gwid 326, 358._
gwid scio- 1175.
quietus 813.
quinque 363.
quod 245.
^wod + quid 246.
quodrum 392.
3MO»no[do] 18, 439.
quoturnix 1364.

Sadia 1453.
radicina 1423.
?*adic[i( ?a 1425.
radiura 1453.
radius 1453.
rado 1422.
rago 1427.
rallus 1437.
*rama 1428.
*rarHMJa 1428.
ramus 1428.
rancidus 1464.
*raj9i'co 1432.
*rapicus 1432.
*rapidis 1455.

204

Index.

rapidus 1432, 1455.

rqpio 1484.

raptio 1433.

raresco 1438.

rarus 1437.

*rasclo 1441.

*rasclum 1441.

*ras[i]c[u|lo 1441.

rastrum 1441.

rasura 1449.

ratus 108.

raucus 747.

*reecedio 1457.

*reeaedium 1457.

rece[n]s 1454.

recentatum 1454.

reddo 121.

reduco 106.

*reexvolo 111.

refrico 1426.

remaneo 1429, 1430.

* remaTnjsicta 1429.

*?-emo£« 935.

ren 1439, 1462, 1463.

*rena 1462.

*renlc[u]lus 1466.

remculus 1466.

*renicus 1463.

*renuc[ulfoM 1439.
rcpauso 1435.
repono 1436.
*resalio 1440.
rosilio 1440.
resina 1443.
resinosus 1444.
resonitum 1448.
resono 1448.
respiro 1447.
respondeo 1446.
*resubtilio 1669.
*resufflo 1447.
rete 1456.
*refeite 1456.
retia 1456.
retu/tdus 1451.
rett« 1452.
reverso 1458.
♦ricidus 1454.
rtdeo 1459.
ridica 1424.
rigidus 1454.

rigor 1454.
rimo 1461.
riraor 1461.
Wpa 1467.
rwua 1468.
wf»]i«8 1469.
rogamentum 1480.
rogatio 1479.
ro#o 1472.
*rolla 1477.
romanus 1474.
roro 1478.
*rorula 1477.
ros 1477.
rosa 1488.
roseus 1475.
*ro»Mnw 1488.
rostrum 1476.
roto 1470.
rotundus 1451.
rubeus 1473.
rubor 1488.
ru^io 1481.
rumigo 1483.
*r/o)t('»o 1483.
rumpo 1485.
ntpes 1484, 1702.
rupina 1484.
ruptura 1486.
russus 1487.
ruft! 1489.

Sabucus 1605.
Saccus 1492.
sagitta 1495.
sagitto 1496.
sal 1524.
Srtte 1524.
**aJ[tlca 1499.
* saZ[i]cefr»H 1501.
*salinea 1526.
salinus 1526.
saZio 1516.
saZix 1499.
saZfo 1502.
sa^HS 1503.
salvaiicus 1497.
«afota 1498, 1521.
snlvidus 1521.
[Sa«c^-J.4»rfrea« 832.
seiltet us 1598.

Index.

205

sanguen 1593.
sanguinem 1593.
sanguino 1593.
sanguinosus 1593.
sanguis 1593.
sanitas 1509.
*sanitosus 1510.
sano 873.
santus 1598.
sa?n<s 1592.
sapio 1648.
sapo 1515.
sappa 1511, 1512.
*sappo 1511.
sarcina 1523.
sarica 1525.
satium 1530.
satullus 1531.
saturo 1532.
scabia 1936.
Scabies 1936.
scabiosus 1937.
scaia 1543.

* scalambus 1538.
*scalembus 1538.
Scamnum 1546.
scandula 1552.
scarabwus 286.

* [sjcarafc -f- busceus 286.
scarpino 1545.
scintilla 1553.

scio 1648.
*scZau»s 1547.
*sclufur 1554.
*scoj-üks 1561.
scoria 1556.
scortea 1557.
scortor 1557.
scortum 1557.
scribo 1564.
scrobis 1561.
*scrobula 1561.
scrofa 1565.
*scuppio 1566.
scurnmus 514.
scutum 1568.
se 1491.
sebum 1535.
secäle 1493.
s^c.-ile 1493.
secretus 1575.

securis 1494.
serfeo 1576, 1586.
*sedium 142.
seMa 871, 1490.
*semenüa 1508.
stmentis 1508.
seminatura 1507.
semino 1505.
se»*[i]ceMa 1589.
sentio 1590.
sentis 1589.
Septem 1514.
septimana 1513.
sera 1518.
serenitas 1580.
serica 1525.
serpeus 1527. 1583.
*serpzriia 1583.
serpis 1527.
serjnda 1527.

* serpullelum 1584.
serpullum 1584.
serra 1519.

serus 1518.
se>Ta 1581.
servio 1582.
se»ro 1522.
servws 1581.
*sesse 1529.
sessus 1586.
seu 1533.
seit -f- a«t£ 1533.
sex 1529.
si 1491.
sibilo 1674.
sie 1588.

* sicca 631.
siccatio 1571.
*siccita 1574.
siccitas 1574.
sicco 1570.
siecns 1569.
sicilis 1572, 1573.
*sici?o 1572.
sifilo 1674.
sigillum 1681.
si#?zo 1578.
signum 1577.
silvaticus 1497.
simila 935.
*sijni?afatra 1506.

206

Index.

similo 1504.
»singluttio 1682.
*singlutto 1682.
*singluttus 1682.
singultio 1682.
singulto 1682.
singultus 1682.
singulus 1596.
sinus 1591.
sitibundus 621.
sitis 1587.
■'sinbilo 1674.
*siuffi|lo 1674.
sive 1533.
slavus 1547.
socer 1606.
socio, 1610.
socius 1610.
socra 1606.
*socrus 1606.
socrus 1606.
sol 1601.
sola 875 ^
solea 875.
*soliculus 1601.
*solinus 1701.
solum 875.
somnus 1607.
sonitus 1695.
sono 1694.
sorbeo 1609.
sorex 1602.
*sorica 1602.

soror 1608.

sors 1603.

sortes 1603.

*sous 1534.

sparqo 1614.

spatha 1616._

spatium 1445.

spatula 1616.

spica 1617.

spico 877.

spiciun 1607.

spina 876, 1618.

spinalis 1619.

spinetum 1620.

spmosus 1621.

sjnnus 1618.

spten 1625.

spleneticum 1625.

*spluma 1633.
spodium 1630.
sputna 1633.
*spumigo 1634.
spumo 1632.
spumosus 1635.
spumula 1633.
spwrco 1637.
sputo 1566.
squama 1540.
squamo 1539.
squamosus 1541.
stablum 1640.
stabulum 1640.
*stagnico 1647.
*sfao 1639.
status 1638.
*stela 1641.
sfeZfo 1641.
stercus 1642.
sterno 151. __
stcrmdo 1653.
*s£wu<7ana 1652.
Stimulus 1652.
stinguo 1646. ^
*stirpalis 1645.

stirpesco 1644.

stirps 1644. 1645.

stlopus 1550.

sto 1639.

strabus 1658.

strambus 1538, 1658.

*s£ranufo 1653.

sfmtwu 1654.

strictura 1660.

strictus 1659.

striga 1657.

*strigo 1656.

*sfrincfura 1660.

*sfri?!cft<s 1659.

stringo 1661.

strix 1656, 1657.

struthio 1662.

*strutkius 1662.

*stulus 1664.

*stupio 1566.

stuppa 154, 1663.

*stupj)0 154.

Stylus 1664.

s[«]a 1534.

sub 1668.

Index.

207

subala 1667.
subalbidus 1521.
subeo 1687.
* subfronticella 1629.
subgluttio 1682.
subgluttium 1682.
subgluttus 1682.
*subilio 1690.
subüca 1690.
*sublicidus 1690.
submitto 1692.
*submucceo 1146.
subrupo 1702.
subtilio 1669.
Mt&tiZw 1669, 1670.
subtus 1668.

gtt&fas + * ft'[*i]Kio 1667.
subulu 1689.
*8u6[ti]i«w 1688.
*swccwpio 1566.
*succupium 1566.
gucus 1671.
sudarhun 1672.
sudo 155.
sudor 1673.
sujferentia 1676.
sujfero 1675.
sh/7?o 1674, ^1678.
suffollico 1677.
sugillo 1681.
sw^o 1680.
*suif[i]lo 1674.
suiflum 1674.
sulfur 1554.
sulp[h]ur 1554.
sunt 1597.
summa 1691.
sttper 1626.
superälia 1629.
supercilium 1629.
supero 1696.
supplico 1677.
*snrceHa 1699.
*8urcellus 1699.
surculus 1699.
xurdus 1700.
sursum 1703.
sitspirittw 1704.
suspiro 1704.
8w*um 912, 1703.
s«s«rro 1706.

susurrus 1707.
suus 1534.

Tabanus 1720.

tabonem 1720.

taceo 1708.

tseda 1927.

ialiatura 1710.

talio 1711.

foMs 1713.

*tando 1736.

tardivus 887, 1741.

tanto 1195.

fata 1718.

tatani 1718.

taurus 1721.

feto 1724.

fcmpfcz 1730, 1731.

*templo 884.

templum 884, 1731, 1738.

tempora 1730.

temporivus 1732.

fem/ras 884, 1729, 1730.

*tenda 1737.

fe»dic|>]Za 1738.

fenrfo 1735, 1737.

tenebricus 896.

£meo 1733.

tener 1734.

*tenerws 1734.

tentiale 1739.

termen 1715.

*termera 1715.

* terminem 1715.

terminus 1715.

termonem 1715.

*terniora 1715.

*termulus 1715.

terra 1712.

terreo 879.

*terrina 1714.

territo 879.

tertius 1740.

*tertivus 1740.

testa 269, 1717.

testum 1728.

texo 1727.

theca 1722.

tilia 1725.

*tilium 1725.

tima 1723.

208

Iudex.

timeo 1723, 1726.
titia 1742.
titillo 1667.
ütio 163, 1709.
*tovro 1746.
tondeo 1773.
tonitrus 1771.
tono 1771.
to[n]sio 1783.
fon«8 1772.
*/orc[i(]/a 1745.
torno 1748.
torqua 1745.
torquco 1747.
forhts 1747.
fotfiw 1750.
totus 1750.
♦foiw 1719.
trado 1751.
*traijino 1753.
»frö^o 1752.
traho 1752.
traicio 1757.
*traictariuru 1757.
*tra[j]ecta 1756.
trajicio 1756, 1757.
trama 1754.
iramitto 1763.
£ra[ns]coZo 1650.
irajVjsenwa 1716.
tra[n]s-salio 1761.
*trecta 1756.
tremulo 1760.
trepido 1755.
ires 1758.
tribulo 1759.
tribulum 1759.
trifolium 1762.
»trifolam 1762.
tristis 1764.
tristus 1764.
£rwnr[u]Zi(S 1765.
fr* 1768.
*[ttla 1719.
*m/o 1769.
tiutiba 1770.
tunica 895.
ftw6o 1774.
*turbulo 1774.
* hirbulus 1774.
*tfurdeM8 1665.

turdus 1665.
turma 1777.
Jurte 1747.
*turtula 1779.
*turtulus 1779.
turtur 1779.

* turtum 1779.
*turturella 1780.
turturilla 1780.
fussto 1782.
ticssis 1781, 1782.
tuus 1719.
tzintzalario 1739.

üöer 1787.
mW 907.
«do 1786.
iidum 1786.
ticfats 1785.
ulceolum 1791.
ulcus 1791.
wZmws 1792.
ululatus 1833.
ttZuto 1833.

* umbiliculns 240.
umbilicus 240.
umbo 240.
umbra 1798.
umbraticus 1799.
umbresco 1800.
umbro 1801.
tt)»&ros«s 1802.
unco 1334.
wjctwM 1818.
uncfuosus 1819.
unctura 1820.
*wnr[»]/us 1809.
uncus 1334.
tmcZa 1810.
wn<& 1812.
tmdo 1811.
undosu8 1813.
n?i(/o 1816.
unguis 1816.
w%g[u]la 1816.
!<«;<) 1S14.

uuus 1808.
umM cate wni48 379.
upupa l WS.
■urceolus 1S25.
♦wrdtca L840.

Index.

209

*urlo 1833.
ursa major 1836.
tirsus 1836.
* urtica 1840.
Urtica 1840.
*wr[u]latus 1833.
*ur[u]lo 1833.
ustia 1842.
ustium 1842.
ustulo 1845.
i^er 1846.
uva 166.
*»;roro 874.
uxoror 874.

Yacca 1848.
vado 1847.
vadum 1849.
*vallicella 1853.
vallicula 1853.
vaZKs 1854.
vapalia 1855.
vapor 1855.
varius 178.
vas 1864.
vascus 1334.
vasion. 1864.
*vatimo 1865.
*vatino 1865.
i'ec?its 1868.
vena 1888.
vena £ us 1889.
vendo 1892.
venenosus 1873.
venenwm 1872.
veneris 1894.
venetus 1891.
*veninura 1872.
vem'o 1887.
veno 1895.
venor 1895.
venosus 1896.
venter 1899.
ventosus 1898.
ventricellus 1900.
ventus 1897.
ver 1857.
rera 1857.
verbena 219.
*verminem 1881.
vermis 1881.

verm 1880, 1932.
*verro 1932.
verso 1458, 1861.
versus 1882.
vertts 1856.
vervex 200.
*vescidus 1877.
vesica 189.
vesico 188.
vesj;a 1883.
*vespis 1883.
*vesparium 1876.
vester 1919.
vestimentum 1878.
veteranus 195.
vetranus 195.
Tet[u]lus 1868.
vicinitas 1870.
vicinus 1869.
victimo 1865.
victus 1905.
uideo 1850.
vidna 1851.
viäuus 1851.
vietus 201.
tu0[i]Zo 1871.
viginti 1924.
vinaceus 1890.
vindico 1893.
vinco 901.
vinea 1879.
vinearius 1884.
vinum 1886.
vioZa 1902.
vipera 1904.
*virdia 1863.
virdis 1874.
vivaa 1858.
virgatus 1859.
*vtrgella 1875.
virgo 1860.
*virgula 1860, 1875.
viridia 1863.
viridis 1874.
virtus 1862.
viscidus 1877.
viscosus 1908.
viscum 1907.
visito 1850.
*visitus 1850.
viso 1909.

Pu^cariu, Etymologisches Wörterbuch.

14

210

Index.

*vissina 190.
vissio 186, 190.
*vistus 1850.
visum 1906.
vita 1910.
*vitea 1911.
*vitella 1913.
vifeHMS 1913.
tufis 1925.
Vitium 898.
"vitrica 1914.
vitricus 1914.
üiüa 193.
*vitula 1903.
vitula 1910.
*vitulea 1867.
*vituleus 1867.
vitulus 1867.
♦vivella 1903.
*vivula 1903.
rivws 1915.

vivus-\-itia 1910.
t>ofo 1920.
volo 1933.
*voltoria 904.
*voltum 904.
volvo 1916.
*volvula 1916.
votner 1918.
vomo 1917.
voster 1919.
vox 208.
twJpes 1921.
*w<ttor 1923.
vultur 1923.
vulturius 1923.

Zenzalus 1739.
zimzario 1739.
ziuzala 1739.
zinzane 1739.

2. Schriftrumänisch.

Abur 5.
acä^ 7.
acept 150.
acia 12.
acile(a) 14.
aclo 14.
acmu 18.
acole 14.
acolea 14.
acoper 395.
acresc 800.
acu 18.
acu§ 18.
acu§a 18.
adäp 20.
adäogesc 19.
adäst 22.
ades 804.
adese 504.
adicä 23.
adincez 25.
adins 871.

adurruec 29.
aest(a) 147.
afund 36.
agä$ 7.
aici 761.
aindene 45.
aindere(a) 45.
ainine 90.
aire(a) 48.
ajun sm. 49.
alälant 54.
aläturi 1.
albu§ 85.
aleur 65.
alocurt 1.
altmintre(le)a 44.
alun 70.
alunar 70.
alunec 997.
aruänar 82.
amärire 75.
ameaz 1075.

Index.

211

ameazäzi 1075.
amelin^ 77.
amerin$ 77.
amestec 1062, 1063.
aminä 1.
aminat 79.
amine 79.
aminte 1.
amunte 1.
an adv 88.
Andrea 832.
anevoie 1.
anotimp 1729.
anume 1.
aoace 14.
aorea 1213.
aprumut 794.
apuc 7.
apus 104.
arädic 1424.
arame 107.
arbur(e) 112.
ardeiü 1845.
are 119.
areapä 123.
aridic 1424.
arin 90.
arinde 90.
asän 134.
aseamän 134.
aseamär 134.
asearä 1.
a^ijdere 133.
asin 135.
astarä 147.
astäzT 1940.
astruc 153.
asud 1673.
asudez 155.
asupra 156, 1626.
atit 378.
aurmä 1835.
au§el 173.
avere 72.
avut 72.

JBa 180.
baierä 178.
bätyat 181.
bäsearecä 204.
bä^esc 186.

batjocurä 179.
bazaochi 187.
berbec 200.
besearecä 204.
be§esc 186.
be§ic 188.
be§icä 189.
be§inä 190.
beü 197.
bläma^i 1797.
blämü 1797.
blastäm 205.
blästäm 205.
blaß 1797.
bleatf! 1797.
blemü 1797.
biestern 205.
bocesc 208.
bocet 208.
bo§orog 216.
bra^arä 218.
brurnärel 225.
buär 214.
bucatä 226.
bucium 228, 229.
bufni^ä 231.
buhä 231.
bun 237.
bunä 237.
bunäoarä 1213.
bunic 237.
bunicä 237.
busumflu 242.
buzumflu 242.

Cäce 246.
cäläresc 805.
cälätor 262.
cälätoresc 262.
cälbeazä 696.
cäme§e 266.
cänit 292.
capät 269.
cäpä^el 277.
cäpefte)alä 277.
capintorturä 179.
cäprinä 281.
cäprioarä 282.
cäprior 279.
careva 1920.
carpen 298.

14*

212

Index.

cartabo^ 210.
casap 294.
*cäsare 305.
cäsätoriu 305.
cäscäunt 307.
cä§tig vb. sb. 377.
ca^unez 311.
ca^ä 7.
cätre 319.
ce 358.
cearcet 344.
ceiü 337.
cela 9.
cer 531.
cerä§ 338.
ceriü vb. 335.
ceriü sb. 337.
cer^esc 337.
cerul gurii 335.
cest(a) 11.
ckeotoare 816.
cheptoare 816.
cheutoare 816.
chez 351.
chiar 1411.
ciine 367.

ein 369.

cindai 264.

cindva 1920.

cingätoare 821.

cintätorT 372.

cirä§ 338.

cirea§e 338.

cire§ar 70.

cirnat 374.

cirneleagä 376.

cirnileagä 376.

cita 264.

citrä 319.

ciumätae 380.

coacäzä 390.

cocoa§e 390.

codobaturä 179.

coiufü 393.

colast(r)ä 456.

colea 14.

colo 14.

comind 440.

coroanä 449.

coarnä 401.

corp 403.

creri 413.
criel 413.
crier 413.
eucerie 425.
eucernic 425.
cueu^ 424.
eufurese 430.
cuiub 432.
cumpätat 444.
cumpätez (mä) 444.
cumplit 445.
cuptior 452.
cura^; 454.
curä^esc 454.
cureubäü 458.
cureubetä 426.
curg 455.
curind 455.
curund 455.
euserä 464.
cutare 159.
cuvintez 480.

Dädez 493.
danac 1186.
darin 485.
därm 485.
de a tumba 1870.
dejug 520.
dejugätoare 520.
deochiü 1217.
depän 492.
departe 500.
derapän 483.
dereg 548.
des 870.
desjr 519.
despär^esc 523.
despic 535.
despre 1626.
despus 527.
despuitoriu 527.
de§t 497.
de§ting 529.
destore 534.
destul 1531.
desuinflu 1804.
detoriü 486.
deunäzi liUO.
de unde 1812.
dezbin 778.

Index.

213

dezleg 521.
dezmierd 522.
deznod 867.
liezvolt 904.
diniic 499.
diminea^ä 1083.
dingä 979.
dins 504, 870.
dins 870.
direg 548.
dirept 550.
diretic 563.
douäzeci 1924.
duh 564.
dulcea^ä 554.
dumesnic 556.
dumic 499.
Dumneata 541.
dupu 559.
dzin 1942.
dzinoiü 1942.

Fa 588.
fa 588, 566.
facaturä 580.
faclä 567.
fäclie 567.
fäget 568.
fairuä 495.
fälcele 575.
fämeie 595.
famiüe 595.
fäninä 572.
faptä 579.
färim 582.
färimesc 582.
färinä 572.
farm 582.
färm 582.
lä§ie 585.
fä§ioarä 585.
fätäräö 588.
faur 591.
ferecä 598.
feregä 598.
feteleü 588.
ficior 593.
fiicä 618.
firtat 644.
flacär 620.
floacä 624.

florar 70.
fluerä 625.
flu^tur 627.
flu§turatec 627.
fluturatec 627.
foarfecä 633.
foiü 629.
folte 629.
fomeie 595.«
forfoiesc 636.
fost 1597.
frapsän 642.
frecu§ 647.
frimbie 653.
frin 685.
fumeie 595.
funiez 669.
fumuriü 671.
fundac 672.
fune 673.
furcu(li){ä 678.
i'u^teiü 691.

Gaicä 693.
gäinar 694.
gäinu«je 694.
gai^ä 693.
gälbeazä 696.
galbicios 696.
gälbiciune 696.
gälbinare 696.
gälbinicios 696.
gälbinu§ 696.
gälbuiü 696.
gali^ä 693.
gäoace 718.
gäunoiü 700.
gäunos 324.
gbia^ä 709.
ghies 831.
ghinde 714.
ghioace 718.
ghioc 718.
ghiomotoc 711.
ginginä 721.
gligan 1353.
gräunte 730.
grel 734.
grier 734.
grindine 738.
gruiü 744.

214

Index.

gurguialä 746.
gurguiat 746.
gu§at 747.
gust 40.
gustar 40.
godac 1186.
goadzin 1185.
gutunar 751.

Hü 772.

horä 398.
hräpesc 1434.
hultoare 1923.
hursuz 1836.

Imblu 1797.
imbuc 226, 227.
impäräteasä 785.
impärätus 1265.
impar{; 786.
impär^esc 786.
impresor 792.
impupesc 1403.
impu^(esc) 797.
inainte 46.
incai 804.
incai 804.
incailea 804.
incäl^ämint 263.
incäl^äminte 263.
incalte 804.
incerc 342.
incetez 814.
incheietura 815.
incoa 14.
incoace 14.
incolo 14.
incunjor 826.
incunun 448.
incurc 514.
indäräpt 828.
indäräptnic 828.
indesesc 831.
indei-jesc 831.
indesuesc 831.
infäij 839.
infäsjor 840.
infrund 845.
infulesc 846.
infumur^ez) 668.
inghesuesc 831.

inghef 709.
ingra§ 856.
ingrelat 871.
ingreuiat 871.
inholb 904.
inmoiü 1005.
innegresc 837.
innod 867.
innot 868.
insä 870.
insärcinez 1523.
in§el 871.
insemnat 1578.
iasemn(ez) 1578.
in§euez 871.
insurat 874.
intart 879.
intärt 879.
infelept 880.
intiiü 1384.
intind 1735.
intirziez 887.
intorn 1748.
intort 828, 888.
intortare 888.
intortocez 889.
intr'acoace 14.
inträm 1754.
intru 893.
intunecesc 895.
invä$ 501.
invesc 897.
inve§mint 1878.
inviez 1915.
invinc 901.
inviü 1915.
io 907.
iriinä 863.
isor 1844.
ist(a) 147.
iu 773.
iü 907.
iuä 907.
iugor 1844.
iwjura 1844.
izgonesc 1895.
izmene 1548.

Jin(e)apan 908.
jireapän 908.
judecü 913.

Index.

215

juneapäa 908.
jureapär 908.
junghiü 865.

Läcrämä 931.
läcrämez 932.
läcramos 933.
laiü 952.
lat 952.
laut 952.
leagän 957.
leoaicä 966.
limburu§ 969.
limpede 973.
lingoare 980.
Liseiü 985.
Lisu 985.
lucrez 991.
lume 1127.
lumioare 992.
luminez 994.
luminos 994.
lungesc 71.
lungoare 980.

Ma 1015.
mä- 1019.
mäcelar 294.
mäciulie 1011.
mäduä 1013.
mänie 1087.
mänunt 1037.
mänuntaiü 1038.
märäcinä 1028.
märgicä 1029.
roärti§or 1034.
märuntaiü 1038.
mäsör 1046.
m&\ 1048, 1846.
mätur 1053.
mazäre 984.
mäzäriche 984.
mialä 1070.
miazänoapte 1075.
miazäzi 1075.
micutel 1067.
mier 1094.
mime 1083.
miiü 1078.

minä§tergurä 179, 1643.
nunc 1022.

miner 82.
miDiac 1022.
miniü (mä) 1087.
min^esc 1088.
minu 1079.
minune 1094.
minzat 1092.
mirioarä 1093.
mirlä 1073.
mis 1064.
mistre^; 1353.
mi§uiü 1098.
mi§un 1098.
mi^ä 248.
mititel 1067.
mi$os 248.
mortäciune 1111.
mucos 1393.
muldzir 1125.
mumä 1019.
mu§inoiü 1098.
mustrez 1143.
mu§unoiü 1098.
mu§uroiü 1098.
mutsc 1136.

Nalt 802.
näna§ 1207.
narä 1153.
na§ 1207.
nasture 1156.
natura 1159.
neauä 1160.
nebun 237.
negresc 837.
negustor 1165.
negu^ätor 1165.
nelat 952.
neläut 952.
neru 1099.
nesa^ 1530.
nescaiva 1175.
nescare(va) 1175.
nicäire(a) 1178.
nicäiuf 1178.
nicäur 1178.
nici-un 1179.
nicut 1184.
nizloc 1076.
nima 1180.
nima 1180.

216

Index.

nime 366.
nimene 366, 1180.
nirnenea 1180.
nimiä 1180.
nimic 1181.
ninenat 1182.
ningä 804.
ni§chi^el 1175.
ni§te 1175.
noadä 1187.
noru 1190.
nour 1189.
nuär 1189.
nucä 1197.
nunä 1207.
nuna§ 1207.
nunsu 870.

Oache§ 1217.
oarecare 1920.
oarecind 1920.
oare§cind 1920.
oare(§)cindva 1920.
oaspete 1214.
obraznic 1442.
ocbiesc 1217.
ol 1212.
olmu 29.
oltar 68.
omenime 1806.
omu§or 1220.
orä 1213.
orbäcäiesc 1224.
orfan 1214.
oricind 1920. •
ori§icind 1920.
orzi§or 1791.

Pä 1293.
päducei 1239.
päi! 1348.
paie 1248.
paisprezece 1529.
pätnint 1714.
pänga 979.
päpu§e 1256.
päpu^oiü 1256.
pärä 1319.
parat 785.
pärätu^ 1265.
parcä 1261.

päring 1269.

parte-parte 1274.

päscar 1299.

Pas-itf 1283.

pä$un 1285.

pä§unez 1285.

pä(esc 1286.

päturniche 1364.

peanä 1252.

pearä 1264.

pepene 1298.

pesemne 1578.

peste 1626.

peteci 1287.

piazä 351.

pic 1304.

picäturä 1304.

piciü 1304.

picur 1304.

picu:$ 1304.

pieiü 1313.

piez 351.

piezi§ 351.

piine 1320.

pin 1387.

pingä 979.
pingä 979.
pingäresc 1244.
piatsek 1321.
pisc 1304.
pi§c 1304.
pi^ig 1304.
pifigäesc 1304.
pi^igoiü 1304.
pi£igu§ 1304.
pivä 1327.
pläminä 1344.
pleop 1341.
plinesc 789.
plopä 1335.
pluniiiü 1344.
pluniin 1344.
poate(cä) 1362.
pociü 1362.
pogan 1244.
poimine 134S.
policar 1398.
popu^oiu 1256.
porcan 1356.
porcärie 1964.
por^or 1356.

Index.

217

port 1357.
porumbä 1359.
porumbea 404.
poruraboaie 1359.
porumbifä 1359.
pot 1362.
präd 13G6.
pre 1293, 1626.
predaü 1751.
prelungesc 1372.
prepuiü 1376.
presar 1524.
presupun 1376.
pretutindenea 1378.
preumblu 1336.
preut 1375.
Priar 1381.
prim 1384.
prindu 1390.
priveghiu 1391.
privighetoare 1391.
prunä 1392.
puchinä 1393.
puchinos 1393.
pucioasä 1554.
puicä 1395.
puiü 1401.
punoiü 1410.
pup 1404.
pupäzä 1403.
purec 1408.
putere 1362.
pu^in 1393.
pu^intel 1418.
punoiü 1393, 1416.
putredesc 1420.
putrezesc 1420.
putrigaiü 1421.
puturos 1419.

Käcoare 1451.
räduc 106.
räfrec 1426.
rägesc 1427.
rägu^esc 747.
ram 1428.
ramä 1428.
rämas 1430.
rame 107.
rämiiü 1430.
rämuros 1428.

räncäu 1463.
rap 1434.
rapäg 1432.
räpausa 1435.
räpuiü 1436.
rasaiü 1446.
rä^chir 1441.
rä^chirez 1441.
rä^chitor 1441.
räsfir 1441.
räshir 1441.
räspas 1445.
räspic 524.
räspicatü 524.
rästimp 1445.
räsunet 1448.
rä^ea 1456.
rätez 1457.
rävärs 1458.
räzbun 237.
refec 1426.
repaos 1435.
repede 973.
repezinä 1455.
ridic 1424.
ridiche 1425.
rimä 1461.
rimätor 1461.
rinca§ 1463.
rindunea 1465.
rindurea 1465.
riaduricä 1465.
romincä 1474.
rost 1476.
rostesc 1476.
rotocol 1470.
rotogol 1470. ■
rouru§cä 956.
rugä 1472.
rugum 1483.
rumin 1474.
rump 1485.
ruorez 1478.
ru^inez 1488.

ISaisprezece 1529.
§aisute 1529.
saiü 1516.
§aizeci 1529.
sälbatic 1497.
salbed 1521.

218

Index.

salcie 141 >9.
sälciü 1499.
eapon 1515.
säräturä 1524.
siirbutoare 1522.
särez 1517.
särit 1516.
särut 191, 1403.
särin 1579.
särpunel 1514.
§auä 1490.
scalä 1543.
scälämbäialä 1538.
scälätnbäiat 1538.
scälämbaiez 1538.
scälämbäturä 1538.
seälimb 1538.
scamn 1546.
scand 1546.
scap 273.
scäpäciune 273.
scapät 273.
scäpätat 273.
scaund 1546.
scbele 1543.
§chele 1543.
schimb 1548.
schioapä 1550.
§chiopesc 1566.
§chiuopesc 1566.
scintä 1553.
scinteiez 1553.
§cop 1550.
scor^i§oarä 1557.
scor^olinä 1557.
scor^otinä 1557.
scris 1564.
scufund 429.
scuipesc 1566.
scurt 463.
scurteicä 463.
scurtez 463.
scutesc 1568.
se 1491.

seamän 1504, 1505.
seaiä 1518.
secat 1570.
secarä 1493.
secäturä 1570.
secetä 631.
secure 1494.

scmere 141.
seminfie 1508.
serbez 1522.
§erpari^ä 1583.
^erpuli^a 1527.
§erpun 1584.
§ezut 1576.
starim 582.
sfärimesc 582.
sfarm 582.
sfarm 582.
sfa§iez 585.
sfä^iu 585.
sfint 1598.
simcea 1589.
Simedru 1598.
Simnicoarä 1598.
Simpetru 1598.
sim^esc 1590.
sim^ivarä 1590.
singerete 1593.
singeriü 1593.
Singiorgiü 1598.
singuratic 1596.
Sintamaria 1598.
Sintilie 1598.
Sintioan 1598.
Sin^ion 1598.
Sinväsii 1598.
Sinziana 1598.
Sinziene 1598.
Sinzuiene 1598.
sisioarä 1667.
skip 1566.
sk'ip 1566.
skuipäsc 1566.
skupiu 1566.
skupk'u 1566.
§neap(än) 908.
§oaric 1602.
sopon 1515.
sorp 1609.
sorbec 1609.
§oricel 1602.
so^ie 1616.
sor(u) 1608.
spadä 1616.
s,pagä 1616.
späläcesc 1613.

Sp:imilit 1612.

spate 1616.

Index.

219

speriu 1615.

sperjur 1628.

spete 1616.

spicä 1617.

sprinceanä 1629.

sprujesc 1630.

spure 1637.

spurcaciune 1637.

spureat 1637.

spuzä 1630.

spuzesc 1630.

stare 1639.

Statu-Palmä-Barbä-Cot 1638.

Statut 1639.
stelu^ä 1641.
§tergar 1643.
§tergurä 1643.
sterpariü 1644.
§tiin^a 1648.
stilpar 1645.
stilpare 1645.
stimpär 152.
sting 1646.
st(i)opäsc 1566.
§tire 1648.
stirpesc 1644.
stirpiciune 1644.
§tiuleiü 1664.
§t(i)ulete 1664.
stopk'esc 1566.
sträbat 192.
sträbun(ic) 237.

sträbun(icjä 237.

sträcur 1650.

strälucesc 988.

strämänare 1652.

sträminare 1652.

strämoa^e 237.

strämo^ 237.

strämur 1652.

strämut 1145.

stränepoatä 1171.

stränepot 1171.

sträpung 795.

strävechiü 1868.

strigoiü 1657.

strimbatate 1658.

strin 1651.

strok'esc 1566.

strop 750.

strop§ala 750.

gtrut 1662.
stuiäri? 1769.
stufos 1J69.
stuik3 1566.
stuk 1566.
§tuleiü 1664.
stup 59.
stupesc 1566.
sturzor 1665.
-su 1534.
sub 1668.
subpun 1697.
subsioarä 1667.
sub^iatic 1670.
subjiratic 1670.
sud 1673.
sudenie 1691.
suflet 1678.
sufloiü 1678.
sufulc 1677.
sugar 1680
sugbit 1682.
suleagedü 1690.
sulfur 1551.
sulitä 1689.
sumec 1692.
sumedenie 1691.
sumedru 1598.
sup 1668.
supärete 1668.
supat 1668.
supräceanä 1629.
supsuarä 1667.
supt 1668.
sup^iez 1669.
sup^ioara 1667.
sup^ire 1670.
suptüsioarä 1667.
suptüsuoara 1667.
supuiü 1697.
supun 1376.
surata 1608.
surup 1702.
surzesc 157.
susioarä 1667.
susuoarä 1667.

Taicä 1718.
täie^ei 1711.
$arä 1714.
tärägänez 1753.

220

Index.

{äran 1712.
tärie 1713.
fcarina 1714.
^ärmur(e) 1715.
taiv.iü 1741.
tat 1750.
(tatä-)bun 1718.
tatä-mare 1718.
tata-mic 1718.
tatu 1718.
^earä 1712.
^eastä 1717.
teran 1712.
t,estos 1717, 1728.
tütoare 1733.
timbeiche 1738.
timplar 1731.
timplu 884.
tinere^e 1734.
Jinit 1733.
^.inut 1733.
$ra 1304.
^iräesc 1304.

tirtog 1347.

ttyeiü 1742.

\m 1733.

toacä 1746.

tocanä 1746.

tort 1747.

totdeauna 1750.

totuna 1750.

totu§ 1750.

tragä 1752.

trägänez 1753.

träsar 1440, 1761.

träsurä 1752.

treapäd 1755.

treapät 1755.

tremuriciü 1760.

trier 1759.

trimit 1763.

trup 463.

tufan 1769.

tufar 1769.

tufi§ 1769.

tulbur 1774.

tulbure 1774.

tun 1772.

tunet 1771.

tunearic 895.

turbure 973.

turmac 1777.
turtesc 1747.
turturicä 1780.
tusa 1781.
tuspatru 1750.
tustrei 1750.

Ucig 1784.
ucigasj 1784.
ud sm. 1786.
ui! 1789.
uite! 1789.
uite-te! 1789.
uituc 1788.
ulcicä 1790.
ulcior 1825.
ult 1788.

umblätoare 1797, 1826.
umbratic 1799.
umbresc 30.
umere 1794.
umezeala 1805.
umfläturä 1804.
umflu 1804.
um§or 1843.
undrea 832.
unghie 1816.
ungor 1220.
unsprezece 1626.
untdelemn 1818.
urä 1823.
urcior 1791.
urdinare 1826.
urdini§ 1826.
urechelnitä 1829.
urecherni^ä 1829.
urgisesc 1831.
urtt 1823.
uri^esc mä) 1823.
url 1833.
urmäresc 1835.
urniez 1835.
ursäciune 1839.
ursesc 1839.
ursez 1839.
ursitä 1839.
ursite 1839.
ursitoare 1839.
ursoaicä 1896.
ursoaie 1836.
ursuz 1836.

Index.

221

urzic 1840.
urzicar 1840.
urzitä 1839.
u§arnic 1842.
uscat 1841.
u§cioarä 1843.
u§cior 1843.
u§ernic 1842.
u§tior 1843.
ustunoiü 1845.
usturoiü 1845.
usuc 1841.
u§urez 1844.

Täcar 1848.
vädanä 1851.
väduu 1851.
väduYoiü 1851.
yälcieä 1853.
Tär 466.
varä 1856.
värsat 1458.
väruicä 1856.
värzar 1863.
väsc 1907.
väscos 1908.
vätamäturä 1865.
vegke 1871.
veghiü 1871.
ver 1880.
vergelat 1875.
verin 1872.
verinos 1873.

veri^anä 1856.
veri§oarä 1856.
viajä 1910.
vierinänos 1881.
viez 1915.
vinars 1886.
vinätaie 1891.
vinätare 1891.
▼inticel 1897.
vintur 1946.
virtos 1862.
Yirtucios 1862.
visez (mä) 1909.
vifä 1925.
viü 1915.
voiü 1920.
vrancinä 1441.
vreamät 645.
vr(e)un 1920.

Zästimp 1729.
zbor 1933.
zburätäcesc 1933.
zburätoresc 1933.
zdrobesc 499.
zdrumic 499.
zgiriü 1938.
zgurä 1556.
zilnic 1940.
ziDä 1940.
ziuä 1942.
zugrum 743.

3. Aromunisch.

Aburedzu 5.
acäk'isescu 1379.
adem 903.
aclo 14.
aclotse 14.
aco 14.
acredz 800.
acridä 934.
aculo 14.
adar 560.

adincos 25.
aduc 1504.
aduk'escu 1379.
adzun sb. adj. vb. 49.
aerä 43.
afoarä 33.
aftare 159.
afum 35, 172.
afundu 429.
afunducos 36.

222

Index.

agalea 813.
agärsescu 1788.
ageme 277.
agona 1455.
a;-ru 1497.
agru 1497.
agudeaste (se) 884.
agunescu 71.
agurliü 39.
abänduescu 429.
abätu 162.
abintu 162.
abit 162.
ahtare 159.
ahtintu 162.
ahure 1640.
ak'icäsescu 1379.
alag 61.
aläbescu 1548.
alats 1456.
aleapidu 936.
aleg 514.
alina 24.
alimurä 1368.
alin 89, 1824.
alin (me) 1687, 1824.
al(i)sivä 967.
alumak'e 1428.
alumtare 1003.
arumtrea 44.
amaie 583.
amalamä 170.
ameastic 778, 1814.
amin 887, 1078.
aminat 1741.
amintescu 81.
aminpatrun 80.
amintreili 80.
amintu 1155.
amirä 785.
amiridzu 1096.
amo 18.
amparu 784.
am-patrulea 230.
amurtu 83.
amvirlig 791.
amvirligedz 791.
anakir9escu 803.
anantu 54.
Andreilu 832.
Andreluslu 832.

andzi 176.

angil 851.

anginescu 854.

angrec 94, 857, 858, 859.

angun 163.

angusä 1723.

amk'irsescu 503.

ank'ikutare 750.

apändisescu 1446.

aplecätoare 97.

aprindu 820, 897.

apun 104.

ar(ä)coare 1454.

aräescu 1438.

arale 1676.

ar(ä)mäsäturä 1429.

aräscTitor 1441.

aravdu 835.

aräzboair 111.

arcoarä 1454.

arcuros 651.

ardicare 997, 1424.

area 1437.

areapitä 123.

aritsü 1162.

aroamig 1062.

arov 1269.

arpitä 123.

arsäturä 130.

arudic 997. 1424.

arudicos 997, 1424.

arufec 1426.

aruficäturä 1426.

arug 1025.

arugez 1472.

arupas 1435.

arusunedz 1488.

aruvirsu 1458.

asclat 137.

ascumbuse3cu 1677.

ascuk'u 1566.

ascuntis 139.

ascur 146.

asime 116.

aslan 968.

aslanä 966.

aspar 1612.

aspäreare 1611.

aspargu 1548, 1655.

asun 1448.

atseloa 9.

atseu 9.

atsie 12.

auatse 14.

aumbredz 30, 1800.

aundzeare 1506.

(a)undzescu 134, 1504.

aundzire 1506.

aver 24.

avgustu 40, 1042.
avin 71.
avinare 1889.
avinatic 1889.
avlie 462.
axunguk'ere 1745.
ayu 1518.
ayudimä 68.
azboair 1933.
azgunescu 71.
azvingu 901.

Bäcäre 107.
bältsat 185.
bärbos 183.
bärise 1235.
bärn 215.
bas 1403, 1528.
batä 193.
bätare 193, 1327.
bätane 194, 1327.
bic 919, 1721.
bicä 923, 924, 925.
bidudos 1242.
biducru 1240.
bildzeke 218.
bilescn 801.
bilidzucä 218.
binak 202.
bitisescu 445.
bitsescu 445.
biut 196.
boatse 1694.
brin 215.
br(u)escu 1789.
budzä 1715.
bugä 919, 1721.
bumbunedz 530, 1771.
burdzili 486.
butar 539.
butoare 1419.

Caftu 325, 344.

Index.

calotih 599.
cälpitor 375.
cäpärleadzä 271, 1640.
cäpistrusescu 843.
cäräfetä 275.
cärave 1179.
carcalej; 934.
cärleagä 376.
cärsutä 282.
cascul 307.
cästigä 377.
cästigez 377.
cätäpätsescu 342.
cä^in 318.
cätinar 316.
cätsicä 321.
cätsie 320.
caöesun 379.
cimpu 1586.
cintare 371.
cintic sb. 371, 373.
cintic vb. 373.
cirtit 1764.
coapsä 226.
coardä 387.
cocä 370.
cok^ilä 594, 1860.
coaze 1557.
criel 413.
cripitor 375.
criv 1549.
cucurbetä 340.
cudzabas 1385.
cupane 58.
curundu 1455.
cutare 159.
cutsan 460.
cuvendu 479.

Dafinä 482.
dafin 955.
de adunu 31.
deaneavrea 26.
demec 23.
demus 1186.
dedinde 365.
dim(i)neatä 1083.
dipu 559.
dipun 529.
dirim 485.
dirvar 964.

22c

224

Index.

disc&rfusescu 511.
diädid 845.
rtat 515.
disic 137.
disu 870.
disuprä 156.
divarliga(lui) 927.
diznerdu 64, 1182, 1442.
doapär 93.
dolu 553.
doinTertu 541.
dor 519.
dormu 27.
drägat 1884.
drasclauä 1276.
duläpe 66.
dumneatsä 1083.
riupu 559.
durut 563.
dzin 1942.
dzindzös 1928.
dzudic 1143.
dzuuclzunar 734, 1739.
dzurat 928.

Encat 603.
emboriü 1164.

Fac 1155.
fafalar 971.
fag 716.
fagä 568.
fämätos 631.
farmäc 899.
fauä 578.
fatäzä 588.
favru 117.
filioarä 625.
flacä 620.
flämburä 622.
fleaeä 620.
fleamä 622, 1855.
flevar 591.
flivar 591.^
fluritsä 935.
foeä 635.
foarticä 633.
inimüä 658.
fricä 1611, 1723.
friguredzu 649.
frin 277.

frindzä 628.
fringu 844.
frintsel 687.
frundzos 637.
frunge 658.
frutu 660.
fune 653.

furculitsä 678, 679.
furnigame 683.

Gälescu 848.
g(ä)rinat 695.
gärnat 699.
gärneatsä 699.
gästäne 309.
gelä purintä 1409.
gimtä 722.
gos 912.

greatsä 732, 736.
grep 408.
grescu 480.
gruiiü 184, 744.
gudzufoarticä 1829.
gunar 135.
gurgulti 235.
gurguTutoa 1451.
gurgur 746.
gusescu 747.
guvä 701.
guvozdu 433.

Halcunä 107.
üamin 577.
Barnir 1316.
härnescu 1209.
härsescu 64.
häsap 1008.
hascu 306.
haseul 307.
hävane 1327.
nerbu 636.
Tiiavre 616.
riüastru 602.
Lirin 611.
Ritäuescu 344.
Invrescu 616.
hrauä 1210.
hranescu 1209.
hrisic 117.
huzinik'ar 1581.
Luzmik'ara 1581.

Index.

225

I! 772.

igrasios 1803.
imiripsescu 779.
incsir 206.
insu 870.
iu 1812.
iuvä 1178.
iuvasuvä 1178.
iöcat 602.

K'adiu 158.
k'anitsä 1163.
k'er 1313.
kerä 284.
k'erd 1313, 1314.
k'ic 750.
k'iro 1729.
k'isä 1237.
k'isätor 1327.

Läeatsä 1166.
läescu 837.
läktarä 1611.
lähtärsescu 1612.
laiü 1166, 1167.
lala 1809.
läludä 623.
lao 1351.
läptarä 938.
Tar 1859.
lardu 942.
largu 61.
Tertu 420.
licsor 1844.
limbaritsä 696.
lilitse 623.
lindzidzäscu 982.
lisor 1844.
lisurare 1844.
livade 613, 614.
lucanic 374.
luftä 1003.
Tuftu 1002.
lugurie 990.
lunie 1351.
luminare 1745.
lundar 968.
Tundarä 966.

Ma 1019.
malamS 170.

mänar 82.
mänatä 1079.
mandrä 1640.
mänear 82.
märat 201, 1055.
märcat 1012.
mardzine 1715.
märtätoare 1860.
martir 1036.
mas 1640.
mäsäronu 1098.
mastur 1016.
mas(t) 1202.
mäsiroiiu 1098.
matricä 1125.
mbitat 196.
mbun 783.
mbunedz 783.
meare 1023.
mese 1076.
minos 1117.
mildzicaD 1065.
milete 1351.
minduescu 431.
mingare 1093.
mingu 1092.
mintilä 1255.
mints 1730.
mintsä 1090.
mintsär 1038.
minutsäl 1038.
mintsi 1821.
minutsäscu 1091.
mintsunedz 1081, 1088.
minutedz 1669.
mintuescu 431.
misale 1043.
mistico 1575.
mitricä 1051, 1125.
mlor 1093.
moare 460.
mor 1784.
mplat 1333.
mplätescu 868.
mpot 1362.
mprostu 793.
mprustedzu 793.
ma- 1019,
muhüd 1113.
muliruscu 1121.
muloahä 1150.

Pu§cariu, Etymologisches Wörterbuch.

15

226

Index.

multu 634.
mundä 1453.
mundzi 1127.
mur 1268.
musat 656.
musconu 1739.
mustacä 1141.
mustak'e 1141.
musuroüu 1098.
mut 1424.
m(u)trescu 1789.
muts 1403.
mutsä 211.
mvescu 780.
mvipiredzü (mi) 1904.
mvulbedz 904.

Nafoarä 33.
näüamä 1184.
näliamtä 1184.
näor 1189.
naparte 365.
näpoi 828.
narcä 1199.
näs 870.

(n)ascumbusescu 1677.
näur 1189.
ncaltsu 597.
ncatsu 1143.
ncledz 815.
nelinätsune 1479.
n-cot 406.
ndoapär 93.
necä 1179.
negur 1167.
negurä 359.
neor 1189.
fiercu 1199, 1914.
nergu 1278.
nfas 840, 839.
nfricusedz 1612.
nginescu 854.
ngos 912.
nicä 804.
i'üesor 1844.
ninamä 1184.
ninamätä 1184.
niacä 804.
ninel 838.
ningS 979.
nintsi 1179.

nior 1189.
nipoi 828.
nis 870.
iiisurare 1844.
niur 1189.
noao 1194.
nor 1189.
not 174.
nsin 873.
numalu 1910.
nutos 1803.
ntreb 344.
ntsap 163.
ntserclu 792.
ntsernu 346.
ntsircledz 792.
ntunearic 895.
nvets (mi) 493, 501.
nvirinat 1764.
nyilitsos 1177.

Oaclus 1217.
oamä 1220.
oarfän 1055.

Pafsescu 814.
pähä 1377.
pa(i)e 1935.
pälicar 1398.
palmä 220.
pampore 1149.
paranumä 1206.
parte 1462.
pärticä 1275.
pat 1675.
pätsire 1676.
pen(d)urä 433.
pertse 385.
petur 1287.
peza 179.
pezu 179.
picular 1284.
picurar 1284.
piduclus 1239.
pingin 1244.
pinginätate 1245.
pinginescu 1244.
pingu 788.
pintic 1899.
piponü 1298.
pirä 620, 1855.

Index.

227

piste 412.
pistipsescu 411.
pitä 569. 870, 1330.
pitrec 1763.
pituroane 1287.
plagä 1331.
plätäri 546.
plintu 790.
pluip 1341.
plumbu 1343.
plup 1341.
poarcä 1565.
potsu 1825.
pravatos 1713.
pravdä 1910.
pre-agalea 813.
pricä 1935.
primävearä 1381.
proane 397. 1410.
pronu 397. 1410.
protu 1384.
prusefnie 1479.
puilü 1280.
pulac 1884.
pulcä 1395.
pumnä 1402.
pundze 1402.
puo 1362.
pupä 1403.
purcäreadzä 1355.
purcärile 1354.
purint 1409.
purintat 1409.
purintedzu 1409.
purnar 1392.
puskle 1254.
putsik 1825.
putridzine 1421.
psin 1418.
ptsin 1418.

Ruga 1473.

Saidzäts 1529.
säläturä 1519.
saltsin 1523.
Sämädrean 1598.
Sämdzordzu 1598.
Sämedru 1598.
sämindoili 80.
samisdofli 80, 777.

Sämk'etru 1598.
särbätoare 1522.
särmä 582.
särmu 582, 1943.
särpit 1521.
särpu 1702.
sat 1530.
savan 1247.
sä(y)itä 1495.
scarä 727, 1756.
scärk'escu 445.
scirpä 136.
scToapic 1549, 1551.
scol 1424.
scrobu 1561.
scuk'u 1566.
scurt 463.
scurtu 591.
Seatsiste 631, 1574.
sfirnutsel 687.
sfuldzir 665, 667.
sflugu 665, 666.
sicat 1570.
siläturä 1519.
simindoili 80.
sinane 751.
Sinvasil 1598.
sirin 1580.
siur 625.

(s)k'erdu (mi) 1450.
sk'in 876, 879, 1025.
sk'in 1618.
sk'inärat 1619.
skret 1575.
spirlungu 1372.
spreamit 1563, 1627.
sprem 1563.
spritund 1290.
spurä 1630.
Stämäria 1598.
stäminä 1513.
Statut 1638.
Stävineri 1598.
stire 1648.
stirpar 1644.
stizmä 1628.
str(ä)aus. 237.
sträpap 237.
stres 1661.
st(r)i 1626.
strimbätate 1658.

15*

Index.

struxescu 140.
stupu 59.
-su 1534.
Buflu 1447.
sul'rintsel 687.
sugiata 1495.
suir 615.
sulä 650.
sumä 1691.
Sumedru 1598.
Sumsoarä 1667.
sumuronu 1098.
super 1696.
su pur 1696.
surpu 1702.
sutsatä 1610.
sutsile 1610.

Ta 1718.
täpor 1494.
tar 135.
täte 1718./
tati 1718.
tatu 1718.
teafe. 1394.
temblu 68, 1731.
tentä 1737.
tetä 1054.
tili 1268.
tiBisescu 884.
til 333.
th'iie 1377.
turnu 888.
tot 1809.
totina 1411.
totna 1411.
totuna 1411.
trag 835, 1675.
trup 1765.
tsäntsänä 1742.
tsapä 1276.
tsaiä 1714.
tsarc 1640.
tsepil 333.
tscrkTu 341.
tsiu 49.
Tsintsari 363.
täireap 452.
tsirtsefu 343.
tsitsor 1276.
tsiva 1181.

tsor 1276.
tsubanä 323.
tsupata 1494.
tsupu 1663.
tsutsulä 437.
tsustucare 1175.
tupor 1494.
tusedz 1782.

Ubor 462.
undrescu 134.
ungTe 713.
untulemnu 1818.
urdinare 1826.
urdzäc 1840.
urgie 1831.
urut 1823.
uryie 831.

uscätsune 1571, 1574.
utre 638.
utur 1846.

Täcareadzä 1640, 1848.

vale 58.

välicä 1853.

värliga(lui) 927.

värun 1920.

väryescu 1143.

vatäm 1784.

vatän 1784.

väzescu 646.

vearä 1856.

veare 343.

verdzu 460.

vidzutä 1638.

vimtu 43.

virä 1180.

virdeatsä 962.

virginä 594.

virnu 1180, 1920.

virtos 1713.

viryinadä 1860.

volbu 904.

vultur 10.

Xen 1651.

Taspä 1883.
yatsa 610.
yiatsä 1910.
yiedzu 1915.

Index.

229

yilitsü 1004.
yinglä 370.
yitl 1911.

Zärzävate 962.
zburäscu 480.

zgräni 1938.
zgurie 1556.
zinginar 734.
znie 488.
zvercä 340.

4. Meglenitisch.

Amnar 82.
anfas 839, 840.
anflu 855.
angä 979.
angil 851.
angrec 857—859.
amnar 73.
anruson 1488.
antsertu 347.
anurm 1835.
anvesmint 1878.
anvestimint 1878.
apu 90.
arä 756.

Bacor 107.
bei 458.
bic 1721.
biduclu 1240.
blizna 107.
bugä 1721.
bim 237.
buric 863.
butsalä 228.

Cats 7.
catsu 7.
clipelä 1335.
cmo 18.
cniotsi 18.
cocä 390.
coJa 14.
colo 14.
condur 10.
costivitsä 1904.
criet 413.
criv 1658.

croatnic 206.
cu 18.

cucues 1440.
cuditsä 1187.
cus 463.
cuvatsü 590.

Danac 1186.
daoz^ts 1924.
darac 547.
demec 23.
desmintes 514.
despic 535.
dim(i)neisä 1083.
dinzur 826.
dipu 559.
direp 550.
disclitor 1441.
dispär9s 784.
dispeatic 1287.
distet 528.
div 1497.
dorn 541.
domlertu 541.
dQpär 93.
drob alb 1344.
drob negru 603.
drubes 499.
drumätor 262.
duc 28.

dumnizesc 558.
dupu 559.

Frasim 642.
itari 159.

Gäinuse 694.

230

Index.

gäles 848.
gargoloä 746.
gatsä 1910.
gea 1915.
gräbäies 1938.
gulasträ 456.
gulub 1359.
gusnes 747.

Htari 159.

ierip 123.
iercare 1920.
?ertse 1920.
irbitsä 1364.
iribitä 1364.
iscäaut 1536.
iscrä 1553.
iundi 1812.
izbat 1447._
izmetur 1053.

Lalant 54.
lalt 54.
lant 54.
lästovitsä 1465.
leg 60.
liksor 1844.
lipä 1725.
Lisa 985.
lisitsä 1921.
lov 1889.
lunä 70.
Iut(i)nic 340.
luts<?l 69.
luves 1895.

Manar 82.
mä-nar 82.
mänicat 1084.
marari 75.
märtir 1036.
mätsucä (a) 1011.
m^rä 1023.
metur 1053.
mi^Iinä 1163.
müor 1093.
niirindi 1059.
mirindz 1096.
mTor 1093.
mniazätsi 1075.

mo 18.
inQglä 1168.
Keimes 1079.
motsi 18.
mpeätic 1287.
mustac 1141.
mutscatä 227.
mutäc 227.
mutuvilä 1441.

NabuzQS 242.
näsatur 1532.
näseup 1566.
nästup 154.
naunglu 1816.
n^grä 1167.
negru 1167.
ninä 1054.

Oaspitsü 1215.

Pastu 1283.
picä 1304.
pipoanä 1298.
piponü 1298.
pisäies 1564.
pisim 883, 1384.
pistar 1299.
plicätoare 97.
prädun 31.
pridaü 1751.
primärit 874, 1032.
primärer 1385.
princä 1388.
pringä 979.
prinsor 874.
prostu 793.
pulcä 1395.
pulitsä 694.
pulmä 1400.
pupcä 1403.
pupezä 1403.
putnzQS 1420.
puturos 1419.

Rägbiä 1482.
räznit 116.
räzintar 117.
roaä 1477.
ruptäturä 1486.

Index.

231

Sämtodre 1598.
säräturä 1519.
särQS 1519,
särut 191, 1403.
scalä 1543.
scuntsos 139.
scup 1566.
scup^t 1566.
scupt 1566.
scuts^t 140.
semt 1577.
setscä 591.
sfirbT 625.
sfires 625.
sl'riel 625.
si'ruel 625.
sirbätoare 1522.
S9mdzordz 1598.
S9m-Medru 1598.
stpmt 1598.
S9mtu-ViDira 1598.
spurcätsuni 1638.
spuzä 1630.
stärpes 1644.
Stävineri 1598.
stirpar 1644.
stirpes 1644.
stirpitsuni 1644.
strat 1654.
strelä 666.
strelut'ä 667.
stres 1661.
sturec 734.
-su 1534.
sucardi 1525.
suptäsoarä 1687.

Tatca 1718.

tatu 1718.

tetiu 1809.

timbäv 1730.

tinir-zuni 1734.

totdiunä 1750.

totstreili 1750.

trag 1675.

träies 1675.

triscutesti 667.

tsärtsarcä tsicoari 1767.

tsicoare 734.

tsicut 1767.

tsistiucare 1175.

ts9mp 333.

tsorbu uoclului 1750, 1821.

tsoträ 382.

tufnat 1769.

1823.

Ubav 656.
nolum 1792.
urätsfjs (mi)
urdina 1826.
urman 1243.
ur9t 1823.
ursoaliä 1836.

Vacar 1848.
virdzel 1875.
volbu 904.
vrin 1920.

Zäcatsu 7.
zegavitsä 1829.

Istrisch.

Acmo(tse) 18.
aiier 43.
änrent'e 46.
ans 1596.
aw9t 69.

Bandere 622.

bat 690.
b9n 177.
busnesc 191.

Cäta 264.
cmotse 18.
col^ 14.

232

Index.

coptor 684.
6010 356.
cosir 1573.
c<?ts 7.
cuhese 607.
cujesc 592.

Demants«? 1083.
(lim 668.
doruar^ts^ 1083.
duge^ 536.

Febra 649.
fortun9 686.
fr9s 639.
fund 36.

Gust 860.

L9rge 61.
lomesc 652.
lusiie 967.

Meg 61.
niisQ 1909.
ru9nu 1087.
mus9t 656.

Nopt 1529.

Obidesc 1789.
obisesc 1623.
OC119 596.
9nel 851.
otelesc (me) 587.
9tse 617.

Pärdesc 186.
pärdits 190.
pastoric 602.
pec 648.
per 624.
pet§ 257.
pl9oi(n)ic 620.
poc 1362.
pretot 1378.
pringe 979.

prvi 1384.
pure 1395.

Rascarmin 1544.
resclid 509.
rescuts 512, 513.
respartu 523.
respärtsescu 523.
resporu 525.
rezlegu 521.
rod^i 1471.
rois 1473.
r9m 107.
ros$ 1477.
r9tse 649.

SIC9I9 1543.
sk^n 1546.
sc9re 633.
S9stele 1529.
spec 648.
SP90- 673.
sritsu 599.
strela 666.
strizesc 632.
strigaria 583.
strigesc 584.
svikesc 625.

Taresc 647.
tQt 676.
totur^) 1750.
trbuh 1321.
tsniar 1466.
tsvet 623.
tu§9se 1750.
tustrei 1750.

Uzde 655.

Vrun 1920.

ZacTid 816.
zinzirg 721.
zgrebescu 1938.
zgunj 1556.

Abkürzungen.

abruzz.

adj.

adv.

ahd.

alb.

alb. g.

alb. s.

alb. t.

apul.

aquil.

ar.

arag.

aret.

astur.

ban.

bearn.

bellinz.

bell(ua).

berg.

blen.

big.

bol(gn).

bresc.

bukow.

cal.

campob.

canav.

cat.

öech.

cerign.

com.

alt- (z. ß. a.-per.

Conv. lit.

Convorbiri Uterare.

= alt-peruginisch).

cors.

=

corsisch (it.).

abruzzesisch (it.).

crem.

=

cremonesisch (it.).

Adjectivum.

d(aco)-rum.

= dacorumänisch

Adverbiuni.

(rum.).

althochdeutsch.

dauph.

=

Dauphinee (siidost-

albanesisch.

frz.).

„ gegisch.

Dens. H

. 1.

r. s= 0. Densu-

„ skutari-

s i a n u : Histoire de

nisch.

la langue roumaine,

albanesisch toskisch.

Paris, 1901.

apulisch (it.).

Dimin.

Diminutivum.

aquilanisch (it.).

dign.

=

Dignano (it.).

aroruunisch (rum.).

emil.

=

emilianisch (it.).

aragonesisch (sp.).

eng.

=

engadinisch (rtr.).

aretinisch (it.).

ferr.

=

ferraresisch (it.).

asturisch (sp.).

franchecomt

. = franchecomtois

banatisch (rum.).
bearnisch (pv.).

(südost-frz.).

freib.

=

freiburgisen (südost-

Bellinzona (it.).

frz.).

bellunesisch (it.).
bergamaskisch (it.).

frl.

ES

friaulisch (rtr.).

frz.

==

französisch.

Eleniotal (it.).

gal.

=

galizisch (sp.).

bulgarisch.

gase.

SB

gasconisch (pv.).

bolognesisch (it.)

geg.

=

gegisch (alb.).

Brescia (it.).

gr-

SS

griechisch.

bukowinisch (rum.).

graub.

=

Graubünden (rtr.).

calabresisch (it.).

gredn.

SS

grednerisch (rtr.).

Campobasso (it.).

gen.

ES

genuesisch (it.).
Gombitelli (it.).

canavesisch (it.).

gomb.

SS

catalanisch.

imol.

SS

Imola (it.).

cechisch.

ir.

ES

istrorumänisch

Cerignola (it.).

(rum.).

comaskisch (it.).

iatr.

=

istrisch (it.).

234

Abkürzungen.

it.

judik. =

kl.-russ. =

kroat. =

k.-slav. —

lanc. =

ladin. =
lagoinagg. :
lat.

limous. =
lit.

lomb. =
lothr.

lucch. =

lyon. =

m.- —

mähr. =

mail. =

mant. =

march. =
maz.-blg. =

ingl. =

rahd. =

mod. =

mold. =

monf. =

morv. =

n.- =

navarr. =

neap. =

nhd. -

nidw. =

norm. =

obw. =

o.-eng. =

olympo-wal.

ow. =

P. =

päd.
parm.
pav.
per.

Pg-
piac.

italienisch.

Judikarien (rtr.).

Kleinrussisch.

kroatisch.

Kirchenslavisch.

Lanciano (it.).

ladinisch (rtr.).
= Lagomaggiore (it.).

lateinisch.

limousinisch (pv.).

litauisch.

lombardisch (it.).

lothringisch (frz.).

lucchesisoh (it.).

Lyon (südost-frz.).

mittel- (z. ß. m.-lat.

= mittel-lateinisch).

mährisch (rum.).

mailändisch (it.).

mantuanisch (it.).

marchegianisch (it.).

mazedo-bulgarisch.

megleuitisch (rum.).

mittelhochdeutsch.

modenesisch (it.).

moldauisch (it.).

monferrinisch (it.).

Morvan (pv.).

neu- (z. B. n.-frz.

= neu-französisch).

navarresisch (sp.).

neapolitanisch (it.).

neuhochdeutsch.

nidwaldisch (rtr.).

normanisch (frz.).

obwaldisch (rtr.).

ober-engadinisch

(rtr.).
= olympo-walachisch

(rum.).

olympo - walachisch

(rum.).

Papahagi (schrift-
liche Mitteilungen

über das Ai\).

paduanisch (it.).

parmigianisch (it.).

pavianisch (it.).

peruginisch (it.).

portugisisch.

piaeentinisch (it.).

piazz. = Piazza Armerina

(it.).

pic. = picardisch (frz.).

piem. = piemontesisch (it.).

pl. = Plural.

poit(ev) = poitevinisch (frz.).

pol. = polnisch,

posch. = poschiavisch (it.).

präp. = Präposition,

pv. = provenzalisch.

queir. = Queiras.

regg. = Reggio (it.).

rom. = romanisch,

röm. = römisch (it.).

?/;= rornagnolisch (it.).
romg(n)./ ° * '

rov(gn). = Rovigno (it.).

rtr(om). = räto-romanisch.

rum. = rumänisch.

russ. = russisch.

Sämän. = Sämänätorul.

Samar. = Samarina (rum.).

sanfrt. = Sanfratello (it.).

sard. = sardisch.

sard. c. = „ campidane-

sisch (= südsar-

disch).
sard. g(all). = sardisch gallure-

sisch (= nordsar-

disch).
sard. 1. = sardisch logudore-

sisch (= central-

sardisch).
sass. = sassaresisch (sard.l

sb. = Substantivum.

sc(il). = scilicet.
sen. = senesisch (it.).

sf. = substantivum feme-

ninum.
sie. = sicilianisch (it.).

siebb. = siebenbürgisch

(rum.).
■ffl. = Sillano (it.).

slav. = slavisch.

slov. = slovenisch.

sm. = substantivum m*«-

culinum.
sp. = spanisch,

srb. = serbisch,

tarent. — tarentinisch (it.).
teram. = Teramu

Abkürzungen — Zeichenerklärung.

235

tess. =

Thes. =

Thess. =

tose. =

trev(is). =

trient. =

triest. =

türk. =

u.-eng. =

ung. =

urrom. =

valenc. =
valm(agg). =

tessinisch (it.).
TJiesaurus linguae
latinae.

Thessalien (rum.).
toscanisch (it.).
Treviso (it.).
trientinisch (it.).
triestinisch (it.).
türkisch,
unterengadinisch
(rtr.).
ungarisch.

urromanisch (= vul-
gär-lateinisch).
Valencia (cat.).
= Valmaggia.

valtell.

vb.

vegl.

ven.

ver.

vgl.

vicent.

vion.

w.

waatl. ==

wald(ens) =
wall(on). =

Valtellina.
Verbum.
vegliotisch.
venezianisch (it.).
veronesisch (it.).
„vergleiche",
vicentinisch (it.).
Vionnaz (südost-
frz.).

Weigand (Zettel-
wörterbuch des Ar.),
waatländisch (süd-
ost-frz.).

waldensisch (frz.).
wallonisch (frz.).

Zeichenerklärung.

Ein Stern (*) vor dem Worte bedeutet, daß das Wort nicht
belegt ist.

~ nach ar. mgl. ir. bedeutet, daß das Titelwort im aro-
munischen, meglenitischen bezw. istrorumänischen Dialekt ebenso
wie dacorumänisch lautet.

< bedeutet: „stammt aus" . . .

> „ : „wird (wurde) zu . . ."

-(- vor dem Worte bedeutet: „ausgestorben".

In eckigen Klammern [] sind rumänische Dialektformen, in
runden Klammern ( ) solche romanische Wörter eingefaßt, welche
nicht direkt auf das angeführte lat. Wort zurückgehen, sei es, daß
sie buchwörtliche Gestalt haben, oder im Suffix oder in der laut-
lichen Gestalt davon abweichen.

Druck von Lippert 4 Co. (G. Pätz'scue Buchdr.), Naumburg a. S.

•

§

1 °

Pj« Q

c

M CO

03

o

Ph

00

00

in

■f3

©
CO

o

IN

©

3

O

U

O

<D CO

o

•«■*

ö
o

-p

u*»IU x3PnI J'H,. ''M J3Pan

siqi uiojj

9AOUI3J

nvmn
oiNOHOi ao amaim